মহাভারত · অধ্যায় 14.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.33.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ब्राह्मणस्य च संवादं जनकस्य च भामिनि ॥ १४.३३.१ ॥
এখানেও মানুষ এই প্রাচীন ইতিহাসটি উদ্ধৃত করে — এক ব্রাহ্মণ ও জনকের কথোপকথন, হে ভামিনী।
14.33.2
ब्राह्मणं जनको राजा सन्नं कस्मिंश्चिदागसि ।
विषये मे न वस्तव्यमिति शिष्ट्यर्थमब्रवीत् ॥ १४.३३.२ ॥
কোনো অপরাধে দুঃখিত ব্রাহ্মণকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য রাজা জনক বললেন — "আমার রাজ্যে তোমার বাস করা উচিত নয়।"
14.33.3
इत्युक्तः प्रत्युवाचाथ ब्राह्मणो राजसत्तमम् ।
आचक्ष्व विषयं राजन्यावांस्तव वशे स्थितः ॥ १४.३३.३ ॥
এরূপ কথিত হয়ে ব্রাহ্মণ রাজশ্রেষ্ঠকে উত্তর দিলেন — "হে রাজন, আপনার অধিকারে আমি যে দেশে আছি তা বলুন।"
14.33.4
सोऽन्यस्य विषये राज्ञो वस्तुमिच्छाम्यहं विभो ।
वचस्ते कर्तुमिच्छामि यथाशास्त्रं महीपते ॥ १४.३३.४ ॥
"হে প্রভু, আমি অন্য এক রাজার রাজ্যে বাস করতে চাই। হে মহীপতি, আপনার বাক্য শাস্ত্রানুসারে পালন করতে চাই।"
14.33.5
इत्युक्तस्तु तदा राजा ब्राह्मणेन यशस्विना ।
मुहुरुष्णं विनिःस्वस्य न किञ्चित्प्रत्यभाषत ॥ १४.३३.५ ॥
যশস্বী ব্রাহ্মণ এরূপ বললে রাজা বারবার তপ্ত নিঃশ্বাস ফেললেন, কিছুই উত্তর দিলেন না।
14.33.6
तमासीनं ध्यायमानं राजानममितौजसम् ।
कश्मलं सहसाऽगच्छद्भानुमन्तमिव ग्रहः ॥ १४.३३.६ ॥
উপবিষ্ট, ধ্যানমগ্ন সেই অমিততেজা রাজাকে সহসা বিষণ্ণতা আচ্ছন্ন করল, যেমন দীপ্তিমান সূর্যকে গ্রহণ ঘিরে ধরে।
14.33.7
समाश्वास्य ततो राजा विगते कश्यमे तदा ।
ततो मूहूर्तादिव तं ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.३३.७ ॥
তারপর রাজা নিজেকে সান্ত্বনা দিয়ে, মূর্ছা কেটে গেলে, যেন এক মুহূর্ত পরে সেই ব্রাহ্মণকে এই কথা বললেন।
14.33.8
पितृपैतामहे राज्ये वश्ये जनपदे सति ।
विषयं नाधिगच्छामि विचिन्वन्पृथिवीमहम् ॥ १४.३३.८ ॥
পিতা ও পিতামহের রাজ্যে, জনপদ বশীভূত থাকলেও, পৃথিবী অন্বেষণ করেও আমি আমার অধিকার খুঁজে পাচ্ছি না।
14.33.9
नाध्यगच्छं यदा पृथ्व्यां मिथिला मार्गिता मया ।
नाध्यगच्छं यदा तस्यां स्वप्रजा मार्गिता मया ॥ १४.३३.९ ॥
পৃথিবীতে অন্বেষণ করেও আমি মিথিলা পাইনি; তার মধ্যে আমার নিজের প্রজাদের অন্বেষণ করেও পাইনি।
14.33.10
नाध्यगच्छं यदा तस्यां तदा मे कश्मलोऽभवत् ।
ततो मे कश्मलस्यान्ते मतिः पुनरुपस्थिता ॥ १४.३३.१० ॥
তার মধ্যেও না পেয়ে তখন আমার মূর্ছা হল; তারপর সেই মূর্ছার শেষে আমার বুদ্ধি আবার ফিরে এল।
14.33.11
तदा न विषयं मन्ये सर्वो वा विषयो मम ।
आत्माऽपि चायं न मम सर्वा वा पृथिवी मम ॥ १४.३३.११ ॥
তখন আমি আমার অধিকার মনে করি না; অথবা আমার সমস্ত জনপদও আমার নয়। এই আত্মাও আমার নয়; অথবা সমগ্র পৃথিবীও আমার নয়।
14.33.12
यथा मम तथाऽन्येषामिति मन्ये द्विजोत्तम ।
उष्यतां यावदुत्साहो भुज्यतां यावदिष्यते ॥ १४.३३.१२ ॥
আমার জন্য যেমন, অন্যদের জন্যও তেমন, এই আমি মনে করি, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ। যতক্ষণ উৎসাহ থাকে ততক্ষণ বাস করুক; যতক্ষণ ইচ্ছা হয় ততক্ষণ ভোগ করুক।
14.33.13
पितृपैतामहे राज्ये वश्ये जनपदे सति ।
ब्रूहि कां मतिमास्थाय ममत्वं वर्जितं त्वया ॥ १४.३३.१३ ॥
পিতা ও পিতামহের প্রাপ্ত রাজ্যে, বশীভূত জনপদ থাকা সত্ত্বেও, কোন বুদ্ধির আশ্রয় নিয়ে তুমি 'আমার' এই মমত্ব ত্যাগ করেছ, তা বলো।
14.33.14
कां वै बुद्धिं समाश्रित्य सर्वो वै विषयस्तव ।
नावैषि विषयं येन सर्वो वा विषयस्तव ॥ १४.३३.१४ ॥
কোন বুদ্ধির আশ্রয় নিয়ে তোমার সমস্ত বিষয় (রাজ্য), অথচ কী কারণে তুমি বিষয়কে জানো না যে সমস্ত বিষয় তোমার?
14.33.15
अन्तवन्त इहारम्भा विदिताः सर्वकर्मसु ।
नाध्यगच्छमहं तस्मान्ममेदमिति यद्भवेत् ॥ १४.३३.१५ ॥
এখানে সমস্ত কর্মে আরম্ভগুলি অন্তবিশিষ্ট বলে জানা গেছে; তাই আমি এমন কিছু পাইনি যা 'এটি আমার' বলা যায়।
14.33.16
कस्येदमिति कस्य स्वमिति वेदवचस्तथा ।
नाध्यगच्छमहं बुद्ध्या ममेदमिति यद्भवेत् ॥ १४.३३.१६ ॥
'এটি কার', 'কার সম্পত্তি' — বেদবাক্যও তেমনই। বুদ্ধির দ্বারা আমি এমন কিছু পাইনি যা 'এটি আমার' বলা যায়।
14.33.17
एतां बुद्धिं समाश्रित्य ममत्वं वर्जितं मया ।
शृणु बुद्धिं च यां ज्ञात्वा सर्वत्र विषयो मम ॥ १४.३३.१७ ॥
এই বুদ্ধির আশ্রয় নিয়ে আমি 'আমার' মমত্ব ত্যাগ করেছি। এখন যে বুদ্ধি জেনে সর্বত্র আমার বিষয় থাকে, সেই বুদ্ধি শোনো।
14.33.18
नाहमात्मार्थमिच्छामि गन्धान्घ्राणगतानपि ।
तस्मान्मे निर्जिता भूमिर्वशे तिष्ठति नित्यदा ॥ १४.३३.१८ ॥
আমি নিজের জন্য নাকে পৌঁছানো সুগন্ধও কামনা করি না; তাই আমার জিতে নেওয়া ভূমি সর্বদা আমার বশে থাকে।
14.33.19
नाहमात्मार्थमिच्छामि रसानास्येऽपि वर्ततः ।
आपो मे निर्जितास्तस्माद्वशे तिष्ठन्ति नित्यदा ॥ १४.३३.१९ ॥
আমি নিজের জন্য মুখে থাকা রসও কামনা করি না। তাই আমি জলকে জয় করেছি; তা সর্বদা আমার বশে থাকে।
14.33.20
नाहमात्मार्थमिच्छामि रूपं ज्योतिश्च चक्षुषः ।
तस्मान्मे निर्जितं ज्योतिर्वशे तिष्ठति नित्यदा ॥ १४.३३.२० ॥
আমি নিজের জন্য চোখের রূপ ও আলোও কামনা করি না। তাই আমি জ্যোতিকে জয় করেছি; তা সর্বদা আমার বশে থাকে।
14.33.21
नाहमात्मार्थमिच्छामि स्पर्शांस्त्वचि गताश्च ये ।
तस्मान्मे निर्जितो वायुर्वशे तिष्ठति नित्यदा ॥ १४.३३.२१ ॥
আমি নিজের জন্য ত্বকে অবস্থিত স্পর্শও কামনা করি না। তাই আমি বায়ুকে জয় করেছি; তা সর্বদা আমার বশে থাকে।
14.33.22
नाहमात्मार्थमिच्छामि शब्दाञ्श्रोत्रगतानपि ।
आकाशं मे जितं तस्माद्वशे तिष्ठति नित्यदा ॥ १४.३३.२२ ॥
আমি নিজের জন্য কর্ণে অবস্থিত শব্দও কামনা করি না। তাই আমি আকাশকে জয় করেছি; তা সর্বদা আমার বশে থাকে।
14.33.23
नाहमात्मार्थमिच्छामि मनो नित्यं मनोन्तरे ।
मनो मे निर्जितं तस्माद्वशे तिष्ठति नित्यदा ॥ १४.३३.२३ ॥
আমি নিজের জন্য সর্বদা মনের মধ্যে থাকা মনকেও কামনা করি না। তাই আমি মনকে জয় করেছি; তা সর্বদা আমার বশে থাকে।
14.33.24
देवेभ्यश्च पितृभ्यश्च भूतेभ्योऽतिथिभिः सह ।
इत्यर्थं सर्व एवेति समारम्भा भवन्ति वै ॥ १४.३३.२४ ॥
দেবতাদের জন্য, পিতৃপুরুষদের জন্য, প্রাণীদের জন্য এবং অতিথিদের সঙ্গে—এই উদ্দেশ্যেই সমস্ত কর্মের আরম্ভ হয়।
14.33.25
ततः प्रहस्य जनकं ब्राह्मणः पुनरब्रवीत् ।
त्वज्जिज्ञासार्थमद्येह विद्धि मां धर्ममागतम् ॥ १४.३३.२५ ॥
তখন ব্রাহ্মণ হেসে জনককে আবার বললেন—এখানে আজ আপনাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য আমি ধর্মপথে এসেছি, এটি জানুন।
14.33.26
त्वमस्य ब्रह्मिनाभस्य दुर्वारस्यानिवर्तिनः ।
सत्वनेमिनिरुद्धस्य चक्रस्यैकः प्रवर्तकः ॥ १४.३३.२६ ॥
ব্রহ্ম-নাভিযুক্ত, দুর্নিবার, অনিবর্তী, সত্ত্ব-বলয়ে আবদ্ধ এই চক্রের একমাত্র প্রবর্তক আপনি।