Mahābhārata · Adhyāya 14.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.33.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ब्राह्मणस्य च संवादं जनकस्य च भामिनि ॥ १४.३३.१ ॥
Di sini pula orang-orang mengutip kisah kuno ini, dialog seorang brahmana dengan Janaka, wahai yang bercahaya.
14.33.2
ब्राह्मणं जनको राजा सन्नं कस्मिंश्चिदागसि ।
विषये मे न वस्तव्यमिति शिष्ट्यर्थमब्रवीत् ॥ १४.३३.२ ॥
Raja Janaka, kepada brahmana yang berduka karena suatu kesalahan, berkata demi pengajaran: "Engkau tidak boleh tinggal di wilayahku."
14.33.3
इत्युक्तः प्रत्युवाचाथ ब्राह्मणो राजसत्तमम् ।
आचक्ष्व विषयं राजन्यावांस्तव वशे स्थितः ॥ १४.३३.३ ॥
Dikatakan demikian, sang brahmana menjawab raja terbaik: "Wahai raja, katakanlah wilayah manakah milikmu tempat aku berada di bawah kekuasaanmu."
14.33.4
सोऽन्यस्य विषये राज्ञो वस्तुमिच्छाम्यहं विभो ।
वचस्ते कर्तुमिच्छामि यथाशास्त्रं महीपते ॥ १४.३३.४ ॥
"Wahai yang perkasa, aku ingin tinggal di wilayah raja lain; wahai penguasa bumi, aku ingin melaksanakan titahmu menurut kitab suci."
14.33.5
इत्युक्तस्तु तदा राजा ब्राह्मणेन यशस्विना ।
मुहुरुष्णं विनिःस्वस्य न किञ्चित्प्रत्यभाषत ॥ १४.३३.५ ॥
Ketika sang brahmana termasyhur berkata demikian, raja berulang kali menghela napas panas dan tidak menjawab apa pun.
14.33.6
तमासीनं ध्यायमानं राजानममितौजसम् ।
कश्मलं सहसाऽगच्छद्भानुमन्तमिव ग्रहः ॥ १४.३३.६ ॥
Atas raja yang bercahaya tak terukur itu, yang duduk termenung, tiba-tiba datang kegelisahan, seperti gerhana menimpa matahari yang bersinar.
14.33.7
समाश्वास्य ततो राजा विगते कश्यमे तदा ।
ततो मूहूर्तादिव तं ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.३३.७ ॥
Lalu raja, setelah menenangkan diri ketika pingsan telah berlalu, seolah setelah sesaat, berkata kepada brahmana itu kata-kata ini.
14.33.8
पितृपैतामहे राज्ये वश्ये जनपदे सति ।
विषयं नाधिगच्छामि विचिन्वन्पृथिवीमहम् ॥ १४.३३.८ ॥
Di kerajaan warisan ayah dan kakek, meskipun negeri telah ditaklukkan, sambil mencari di bumi aku tidak menemukan wilayah kekuasaanku.
14.33.9
नाध्यगच्छं यदा पृथ्व्यां मिथिला मार्गिता मया ।
नाध्यगच्छं यदा तस्यां स्वप्रजा मार्गिता मया ॥ १४.३३.९ ॥
Ketika aku mencari Mithilā di bumi dan tidak menemukannya, lalu di sana aku mencari rakyatku sendiri dan tidak menemukan mereka.
14.33.10
नाध्यगच्छं यदा तस्यां तदा मे कश्मलोऽभवत् ।
ततो मे कश्मलस्यान्ते मतिः पुनरुपस्थिता ॥ १४.३३.१० ॥
Ketika aku tidak menemukan mereka di sana pun, pingsan menimpaku; kemudian pada akhir pingsan itu, pikiranku kembali.
14.33.11
तदा न विषयं मन्ये सर्वो वा विषयो मम ।
आत्माऽपि चायं न मम सर्वा वा पृथिवी मम ॥ १४.३३.११ ॥
Saat itu aku tidak menganggap kekuasaan itu milikku, atau seluruh wilayahku pun bukan milikku. Diri ini pun bukan milikku, atau seluruh bumi pun bukan milikku.
14.33.12
यथा मम तथाऽन्येषामिति मन्ये द्विजोत्तम ।
उष्यतां यावदुत्साहो भुज्यतां यावदिष्यते ॥ १४.३३.१२ ॥
Sebagaimana bagiku, demikian pula bagi orang lain, aku berpikir, wahai yang terbaik di antara dwijа. Biarlah mereka tinggal selama masih bersemangat, dan menikmati selama mereka menginginkan.
14.33.13
पितृपैतामहे राज्ये वश्ये जनपदे सति ।
ब्रूहि कां मतिमास्थाय ममत्वं वर्जितं त्वया ॥ १४.३३.१३ ॥
Ketika kerajaan warisan ayah dan kakek serta negeri yang tunduk ada padamu, katakanlah: dengan pemahaman apa engkau melepaskan keterikatan pada 'milikku'?
14.33.14
कां वै बुद्धिं समाश्रित्य सर्वो वै विषयस्तव ।
नावैषि विषयं येन सर्वो वा विषयस्तव ॥ १४.३३.१४ ॥
Dengan pemahaman apa seluruh wilayahmu menjadi milikmu, namun engkau tidak memahami dengan cara apa seluruh wilayah itu milikmu?
14.33.15
अन्तवन्त इहारम्भा विदिताः सर्वकर्मसु ।
नाध्यगच्छमहं तस्मान्ममेदमिति यद्भवेत् ॥ १४.३३.१५ ॥
Di sini diketahui bahwa awal dari segala perbuatan memiliki akhir; maka aku tidak menemukan apa pun yang dapat dikatakan 'ini milikku'.
14.33.16
कस्येदमिति कस्य स्वमिति वेदवचस्तथा ।
नाध्यगच्छमहं बुद्ध्या ममेदमिति यद्भवेत् ॥ १४.३३.१६ ॥
'Ini milik siapa?' dan 'harta siapa ini?'—demikian pula ucapan Veda. Dengan budi aku tidak menemukan apa pun yang dapat dikatakan 'ini milikku'.
14.33.17
एतां बुद्धिं समाश्रित्य ममत्वं वर्जितं मया ।
शृणु बुद्धिं च यां ज्ञात्वा सर्वत्र विषयो मम ॥ १४.३३.१७ ॥
Dengan berpegang pada pemahaman ini, aku telah melepaskan rasa 'milikku'. Sekarang dengarlah pemahaman yang, bila diketahui, membuat wilayah menjadi milikku di mana-mana.
14.33.18
नाहमात्मार्थमिच्छामि गन्धान्घ्राणगतानपि ।
तस्मान्मे निर्जिता भूमिर्वशे तिष्ठति नित्यदा ॥ १४.३३.१८ ॥
Aku tidak menginginkan, demi diriku sendiri, bahkan wewangian yang sampai ke hidung; oleh karena itu bumi yang kutaklukkan selalu berada di bawah kendaliku.
14.33.19
नाहमात्मार्थमिच्छामि रसानास्येऽपि वर्ततः ।
आपो मे निर्जितास्तस्माद्वशे तिष्ठन्ति नित्यदा ॥ १४.३३.१९ ॥
Aku tidak menginginkan bahkan rasa di mulut demi diriku sendiri. Karena itu air telah kutaklukkan; ia selalu berada di bawah kendaliku.
14.33.20
नाहमात्मार्थमिच्छामि रूपं ज्योतिश्च चक्षुषः ।
तस्मान्मे निर्जितं ज्योतिर्वशे तिष्ठति नित्यदा ॥ १४.३३.२० ॥
Aku tidak menginginkan bentuk dan cahaya mata demi diriku sendiri. Karena itu cahaya telah kutaklukkan; ia selalu berada di bawah kendaliku.
14.33.21
नाहमात्मार्थमिच्छामि स्पर्शांस्त्वचि गताश्च ये ।
तस्मान्मे निर्जितो वायुर्वशे तिष्ठति नित्यदा ॥ १४.३३.२१ ॥
Aku tidak menginginkan sentuhan yang berada di kulit demi diriku sendiri. Karena itu angin telah kutaklukkan; ia selalu berada di bawah kendaliku.
14.33.22
नाहमात्मार्थमिच्छामि शब्दाञ्श्रोत्रगतानपि ।
आकाशं मे जितं तस्माद्वशे तिष्ठति नित्यदा ॥ १४.३३.२२ ॥
Aku tidak menginginkan bahkan suara yang berada di telinga demi diriku sendiri. Karena itu angkasa telah kutaklukkan; ia selalu berada di bawah kendaliku.
14.33.23
नाहमात्मार्थमिच्छामि मनो नित्यं मनोन्तरे ।
मनो मे निर्जितं तस्माद्वशे तिष्ठति नित्यदा ॥ १४.३३.२३ ॥
Aku tidak menginginkan pikiran yang selalu berada di dalam pikiran demi diriku sendiri. Karena itu pikiran telah kutaklukkan; ia selalu berada di bawah kendaliku.
14.33.24
देवेभ्यश्च पितृभ्यश्च भूतेभ्योऽतिथिभिः सह ।
इत्यर्थं सर्व एवेति समारम्भा भवन्ति वै ॥ १४.३३.२४ ॥
Untuk para dewa, untuk leluhur, untuk makhluk-makhluk, dan bersama para tamu—demi tujuan inilah sesungguhnya segala usaha bermula.
14.33.25
ततः प्रहस्य जनकं ब्राह्मणः पुनरब्रवीत् ।
त्वज्जिज्ञासार्थमद्येह विद्धि मां धर्ममागतम् ॥ १४.३३.२५ ॥
Lalu brahmana itu tertawa dan berkata lagi kepada Janaka: "Ketahuilah bahwa hari ini aku datang ke sini sesuai dharma untuk menanyaimu."
14.33.26
त्वमस्य ब्रह्मिनाभस्य दुर्वारस्यानिवर्तिनः ।
सत्वनेमिनिरुद्धस्य चक्रस्यैकः प्रवर्तकः ॥ १४.३३.२६ ॥
Engkaulah satu-satunya penggerak roda ini, yang berporos Brahman, tak tertahankan, tidak berbalik, dan dikurung oleh lingkar sattva.