مہابھارت · ادھیائے 14.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.33.1
अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् ।
ब्राह्मणस्य च संवादं जनकस्य च भामिनि ॥ १४.३३.१ ॥
یہاں بھی لوگ یہ قدیم حکایت بیان کرتے ہیں — ایک برہمن اور جنک کا مکالمہ، اے بھامنی۔
14.33.2
ब्राह्मणं जनको राजा सन्नं कस्मिंश्चिदागसि ।
विषये मे न वस्तव्यमिति शिष्ट्यर्थमब्रवीत् ॥ १४.३३.२ ॥
کسی قصور کے باعث غمگین برہمن سے بادشاہ جنک نے تربیت کے لیے کہا — "میری سلطنت میں تمہیں نہیں رہنا چاہیے۔"
14.33.3
इत्युक्तः प्रत्युवाचाथ ब्राह्मणो राजसत्तमम् ।
आचक्ष्व विषयं राजन्यावांस्तव वशे स्थितः ॥ १४.३३.३ ॥
یوں کہے جانے پر برہمن نے راجاؤں میں افضل سے جواب دیا — "اے بادشاہ، بتائیے کہ تمہارے اختیار میں میں جس ملک میں ہوں وہ کون سا ہے۔"
14.33.4
सोऽन्यस्य विषये राज्ञो वस्तुमिच्छाम्यहं विभो ।
वचस्ते कर्तुमिच्छामि यथाशास्त्रं महीपते ॥ १४.३३.४ ॥
"اے مالک، میں کسی دوسرے بادشاہ کی سلطنت میں رہنا چاہتا ہوں۔ اے مہیپتی، میں آپ کے حکم کی شاستر کے مطابق تعمیل کرنا چاہتا ہوں۔"
14.33.5
इत्युक्तस्तु तदा राजा ब्राह्मणेन यशस्विना ।
मुहुरुष्णं विनिःस्वस्य न किञ्चित्प्रत्यभाषत ॥ १४.३३.५ ॥
یشسوی برہمن کے ایسا کہنے پر بادشاہ بار بار گرم آہیں بھرتا رہا اور کچھ بھی جواب نہ دے سکا۔
14.33.6
तमासीनं ध्यायमानं राजानममितौजसम् ।
कश्मलं सहसाऽगच्छद्भानुमन्तमिव ग्रहः ॥ १४.३३.६ ॥
بیٹھے ہوئے، دھیان میں مگن اس لامحدود تیج والے بادشاہ پر اچانک بے چینی چھا گئی، جیسے چمکتے سورج کو گرہن لگ جائے۔
14.33.7
समाश्वास्य ततो राजा विगते कश्यमे तदा ।
ततो मूहूर्तादिव तं ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् ॥ १४.३३.७ ॥
پھر راجا نے خود کو سنبھالا، بے ہوشی دور ہونے پر، گویا ایک مُہورت کے بعد، اس برہمن سے یہ بات کہی۔
14.33.8
पितृपैतामहे राज्ये वश्ये जनपदे सति ।
विषयं नाधिगच्छामि विचिन्वन्पृथिवीमहम् ॥ १४.३३.८ ॥
باپ دادا کی سلطنت میں، جب جنپد زیرِ فرمان ہو، زمین کو تلاش کرتے ہوئے میں اپنا اختیار نہیں پاتا۔
14.33.9
नाध्यगच्छं यदा पृथ्व्यां मिथिला मार्गिता मया ।
नाध्यगच्छं यदा तस्यां स्वप्रजा मार्गिता मया ॥ १४.३३.९ ॥
زمین پر جب میں نے تلاش کیا تو متھلا نہ ملا؛ اس میں اپنی رعایا کو تلاش کیا تو وہ بھی نہ ملی۔
14.33.10
नाध्यगच्छं यदा तस्यां तदा मे कश्मलोऽभवत् ।
ततो मे कश्मलस्यान्ते मतिः पुनरुपस्थिता ॥ १४.३३.१० ॥
اس میں بھی نہ پانے پر مجھے بے ہوشی آ گئی؛ پھر اس بے ہوشی کے خاتمے پر میری عقل پھر لوٹ آئی۔
14.33.11
तदा न विषयं मन्ये सर्वो वा विषयो मम ।
आत्माऽपि चायं न मम सर्वा वा पृथिवी मम ॥ १४.३३.११ ॥
تب میں اپنا اختیار نہیں مانتا؛ یا میری تمام جنپد بھی میری نہیں۔ یہ آتما بھی میری نہیں؛ یا ساری زمین بھی میری نہیں۔
14.33.12
यथा मम तथाऽन्येषामिति मन्ये द्विजोत्तम ।
उष्यतां यावदुत्साहो भुज्यतां यावदिष्यते ॥ १४.३३.१२ ॥
جیسا میرے لیے ہے، ویسا ہی دوسروں کے لیے بھی، یہ میں سمجھتا ہوں، اے دویجوتم۔ جب تک جوش ہو تب تک رہے؛ جب تک خواہش ہو تب تک برتے۔
14.33.13
पितृपैतामहे राज्ये वश्ये जनपदे सति ।
ब्रूहि कां मतिमास्थाय ममत्वं वर्जितं त्वया ॥ १४.३३.१३ ॥
باپ دادا کی ملی ہوئی سلطنت میں، جب زیرِ فرمان ملک ہو، تو بتاؤ کس عقل کا سہارا لے کر تم نے 'میرا' ہونے کی ममتا کو چھوڑا ہے۔
14.33.14
कां वै बुद्धिं समाश्रित्य सर्वो वै विषयस्तव ।
नावैषि विषयं येन सर्वो वा विषयस्तव ॥ १४.३३.१४ ॥
کس عقل کا سہارا لے کر تمہارا سارا علاقہ ہے، پھر بھی کس وجہ سے تم نہیں جانتے کہ سارا علاقہ تمہارا ہے؟
14.33.15
अन्तवन्त इहारम्भा विदिताः सर्वकर्मसु ।
नाध्यगच्छमहं तस्मान्ममेदमिति यद्भवेत् ॥ १४.३३.१५ ॥
یہاں تمام اعمال میں ابتداؤں کا انجام ہوتا ہے، یہ جانا گیا ہے؛ اس لیے میں نے وہ کچھ نہیں پایا جسے 'یہ میرا ہے' کہا جا سکے۔
14.33.16
कस्येदमिति कस्य स्वमिति वेदवचस्तथा ।
नाध्यगच्छमहं बुद्ध्या ममेदमिति यद्भवेत् ॥ १४.३३.१६ ॥
'یہ کس کا ہے'، 'کس کا مال ہے' — ویدوں کا قول بھی ایسا ہی ہے۔ عقل سے میں نے وہ کچھ نہیں پایا جسے 'یہ میرا ہے' کہا جا سکے۔
14.33.17
एतां बुद्धिं समाश्रित्य ममत्वं वर्जितं मया ।
शृणु बुद्धिं च यां ज्ञात्वा सर्वत्र विषयो मम ॥ १४.३३.१७ ॥
اسی عقل کا سہارا لے کر میں نے 'میرا' ہونے کی ममتا چھوڑ دی ہے۔ اب وہ عقل سنو جسے جان کر ہر جگہ میرا ہی علاقہ ہے۔
14.33.18
नाहमात्मार्थमिच्छामि गन्धान्घ्राणगतानपि ।
तस्मान्मे निर्जिता भूमिर्वशे तिष्ठति नित्यदा ॥ १४.३३.१८ ॥
میں اپنے لیے ناک تک پہنچنے والی خوشبوؤں کی بھی خواہش نہیں کرتا؛ اسی لیے میری فتح کی ہوئی زمین ہمیشہ میرے زیرِ فرمان رہتی ہے۔
14.33.19
नाहमात्मार्थमिच्छामि रसानास्येऽपि वर्ततः ।
आपो मे निर्जितास्तस्माद्वशे तिष्ठन्ति नित्यदा ॥ १४.३३.१९ ॥
میں اپنے لیے منہ میں موجود رسوں کی بھی خواہش نہیں کرتا۔ اس لیے میں نے پانی کو جیت لیا ہے، اور وہ ہمیشہ میرے قابو میں رہتا ہے۔
14.33.20
नाहमात्मार्थमिच्छामि रूपं ज्योतिश्च चक्षुषः ।
तस्मान्मे निर्जितं ज्योतिर्वशे तिष्ठति नित्यदा ॥ १४.३३.२० ॥
میں اپنے لیے آنکھ کے روپ اور روشنی کی بھی خواہش نہیں کرتا۔ اس لیے میں نے روشنی کو جیت لیا ہے، اور وہ ہمیشہ میرے قابو میں رہتی ہے۔
14.33.21
नाहमात्मार्थमिच्छामि स्पर्शांस्त्वचि गताश्च ये ।
तस्मान्मे निर्जितो वायुर्वशे तिष्ठति नित्यदा ॥ १४.३३.२१ ॥
میں اپنے لیے جلد میں موجود لمس کی بھی خواہش نہیں کرتا۔ اس لیے میں نے ہوا کو جیت لیا ہے، اور وہ ہمیشہ میرے قابو میں رہتی ہے۔
14.33.22
नाहमात्मार्थमिच्छामि शब्दाञ्श्रोत्रगतानपि ।
आकाशं मे जितं तस्माद्वशे तिष्ठति नित्यदा ॥ १४.३३.२२ ॥
میں اپنے لیے کان میں موجود آوازوں کی بھی خواہش نہیں کرتا۔ اس لیے میں نے آکاش کو جیت لیا ہے، اور وہ ہمیشہ میرے قابو میں رہتا ہے۔
14.33.23
नाहमात्मार्थमिच्छामि मनो नित्यं मनोन्तरे ।
मनो मे निर्जितं तस्माद्वशे तिष्ठति नित्यदा ॥ १४.३३.२३ ॥
میں اپنے لیے ہمیشہ من کے اندر موجود من کی بھی خواہش نہیں کرتا۔ اس لیے میں نے من کو جیت لیا ہے، اور وہ ہمیشہ میرے قابو میں رہتا ہے۔
14.33.24
देवेभ्यश्च पितृभ्यश्च भूतेभ्योऽतिथिभिः सह ।
इत्यर्थं सर्व एवेति समारम्भा भवन्ति वै ॥ १४.३३.२४ ॥
دیوتاؤں کے لیے، پتروں کے لیے، جانداروں کے لیے اور مہمانوں کے ساتھ—اسی مقصد کے لیے سارے اعمال شروع ہوتے ہیں۔
14.33.25
ततः प्रहस्य जनकं ब्राह्मणः पुनरब्रवीत् ।
त्वज्जिज्ञासार्थमद्येह विद्धि मां धर्ममागतम् ॥ १४.३३.२५ ॥
تب وہ برہمن ہنس کر جنک سے پھر بولا: آج یہاں آپ سے پوچھنے کے لیے میں دھرم کی راہ سے آیا ہوں، یہ جان لیجیے۔
14.33.26
त्वमस्य ब्रह्मिनाभस्य दुर्वारस्यानिवर्तिनः ।
सत्वनेमिनिरुद्धस्य चक्रस्यैकः प्रवर्तकः ॥ १४.३३.२६ ॥
برہم نابھی والے، ناقابلِ مزاحمت، نہ پلٹنے والے، ستوا کے گھیرے میں بندھے ہوئے اس پہیے کے تنہا محرک آپ ہی ہیں۔