مهابهاراتا · أدهيايا 14.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.34.1
नाहं तथा भूरु चरामि लोके ।
यथा त्वं मां तर्जयसे स्वबुद्ध्या।
विप्रोस्मिं मुक्तोस्मि वनेचरोस्मि ।
गृहस्थधर्मा व्रतवांस्तथाऽस्मि ॥ १४.३४.१ ॥
يا ذات الحاجبين الجميلين، لستُ أتجول في العالم كما تهددني بفهمك الخاص. أنا برهمي، أنا حر، أسكن الغابة، وأقيم واجبات رب الأسرة والنذور.
14.34.2
नाहमस्मि यता मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे ।
मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किञ्चिज्जगतीगतम् ॥ १४.३४.२ ॥
لستُ كما تراني في الخير والشر. هذا كله، كل ما وُجد في العالم، قد عمّه وجودي.
14.34.3
ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारुणामिव पावकम् ॥ १४.३४.३ ॥
اعلمي أنّي لكل كائن في العالم، المتحرك منه والساكن، النهاية، كنارٍ ضارية.
14.34.4
राज्ये पृथिव्यां सर्वस्यामथवापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥ १४.३४.४ ॥
في ملك الأرض كلها، أو حتى في العوالم الثلاثة، تعرف هذه الحكمة ذلك؛ والحكمة وحدها هي ثروتي.
14.34.5
एकः पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विदः ।
गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु ॥ १४.३४.५ ॥
للبراهمة طريقٌ واحد يسلكه من يعرفه: في الحياة الأسرية، وفي سكنى الغابة، وفي الإقامة عند المعلم، وبين المتسولين.
14.34.6
लिङ्गैर्बहुभिरव्यग्रैरेका बुद्धिरुपास्यते ।
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥ १४.३४.६ ॥
بعلامات خارجية كثيرة، غير مضطربين، تُعبد حكمةٌ واحدة. أولئك الذين يسكنون في علامات شتى ومراحل الحياة المختلفة، وكانت حكمتهم ذات طبيعة هادئة، يلزمون تلك الحكمة الواحدة.
14.34.7
ते भावमेकमायान्ति सरितः सागरं यथा ।
बुद्ध्याऽयं गम्यते मार्गः शरीरेणि न गम्यते।
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥ १४.३४.७ ॥
كما تصل الأنهار إلى البحر، كذلك يبلغون حالًا واحدة. يُسلك هذا الطريق بالعقل لا بالجسد. للأفعال بداية ونهاية؛ والجسد هو قيد الفعل.
14.34.8
तस्मान्मे सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ।
तद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥ १४.३४.८ ॥
لذلك، أيتها المباركة، لا خوف عندي من عالم آخر. وأنتِ المنصرفة إلى تأمل ذلك الحال، ستبلغين ذاتي نفسها.