ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.34.1
नाहं तथा भूरु चरामि लोके ।
यथा त्वं मां तर्जयसे स्वबुद्ध्या।
विप्रोस्मिं मुक्तोस्मि वनेचरोस्मि ।
गृहस्थधर्मा व्रतवांस्तथाऽस्मि ॥ १४.३४.१ ॥
ಸುಂದರ ಹುಬ್ಬುಗಳ ಹೆಣ್ಣೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬೆದರಿಸುವಂತೆ ನಾನು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತಿರುಗಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಮುಕ್ತ, ವನವಾಸಿ, ಗೃಹಸ್ಥಧರ್ಮ ಮತ್ತು ವ್ರತಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವನು.
14.34.2
नाहमस्मि यता मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे ।
मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किञ्चिज्जगतीगतम् ॥ १४.३४.२ ॥
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಶುಭ-ಅಶುಭಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡುವಂತೆ ನಾನು ಅಲ್ಲ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿರುವ ಯಾವುದೇ ಕಿಂಚಿತ್ ಇದೆಲ್ಲವೂ ನನ್ನಿಂದ ವ್ಯಾಪ್ತವಾಗಿದೆ.
14.34.3
ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारुणामिव पावकम् ॥ १४.३४.३ ॥
ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಚಲಿಸುವ ಅಥವಾ ಸ್ಥಿರ ಜೀವಿಗಳಿಗಾದರೂ, ನನ್ನನ್ನು ಭಯಂಕರ ಬೆಂಕಿಯಂತಿರುವ ಅಂತಕ (ಮೃತ್ಯು) ಎಂದು ತಿಳಿ.
14.34.4
राज्ये पृथिव्यां सर्वस्यामथवापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥ १४.३४.४ ॥
ಭೂಮಿಯ ಸಮಸ್ತ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಅಥವಾ ತ್ರಿವಿಷ್ಟಪದಲ್ಲಾಗಲಿ, ಈ ಬುದ್ಧಿ ಹಾಗೆಯೇ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿಯೇ ನನ್ನ ಧನ.
14.34.5
एकः पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विदः ।
गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु ॥ १४.३४.५ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಒಂದೇ ದಾರಿ ಇದೆ; ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಅದರ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ — ಗೃಹಸ್ಥದಲ್ಲಿ, ವನವಾಸದಲ್ಲಿ, ಗುರುವಾಸದಲ್ಲಿ, ಭಿಕ್ಷುಗಳಲ್ಲಿ.
14.34.6
लिङ्गैर्बहुभिरव्यग्रैरेका बुद्धिरुपास्यते ।
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥ १४.३४.६ ॥
ಹಲವು ಹೊರಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕಲಕದವರಿಂದ ಒಂದೇ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶಾಂತಸ್ವಭಾವದ ಬುದ್ಧಿ ಯಾರಿಗೆ ಇದೆಯೋ, ಅವರು ವಿವಿಧ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೂ (ಅದೇ ಒಂದು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ).
14.34.7
ते भावमेकमायान्ति सरितः सागरं यथा ।
बुद्ध्याऽयं गम्यते मार्गः शरीरेणि न गम्यते।
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥ १४.३४.७ ॥
ನದಿಗಳು ಸಾಗರವನ್ನು ಸೇರುವಂತೆ ಅವರು ಒಂದೇ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ದೇಹದಿಂದಲ್ಲ. ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಆದಿ ಅಂತ್ಯವಿದೆ; ದೇಹವೇ ಕರ್ಮಬಂಧನ.
14.34.8
तस्मान्मे सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ।
तद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥ १४.३४.८ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಸುಭಗೆ, ನನಗೆ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಭಯವಿಲ್ಲ. ಆ ಭಾವವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವ ನೀನು ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನೇ ಪಡೆಯುವೆ.