മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.34.1
नाहं तथा भूरु चरामि लोके ।
यथा त्वं मां तर्जयसे स्वबुद्ध्या।
विप्रोस्मिं मुक्तोस्मि वनेचरोस्मि ।
गृहस्थधर्मा व्रतवांस्तथाऽस्मि ॥ १४.३४.१ ॥
മനോഹരമായ പുരികങ്ങളുള്ളവളേ, നീ സ്വന്തബുദ്ധിയാൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതുപോലെ ഞാൻ ലോകത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ബ്രാഹ്മണനാണ്, മുക്തനാണ്, വനവാസിയാണ്, ഗൃഹസ്ഥധർമ്മവും വ്രതങ്ങളും പാലിക്കുന്നവനാണ്.
14.34.2
नाहमस्मि यता मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे ।
मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किञ्चिज्जगतीगतम् ॥ १४.३४.२ ॥
നീ എന്നെ ശുഭാശുഭങ്ങളിൽ കാണുന്നതുപോലെയല്ല ഞാൻ. ലോകത്തിലുള്ള ഇതെല്ലാം, എന്തെല്ലാമുണ്ടോ അതെല്ലാം, എന്നാൽ വ്യാപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
14.34.3
ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारुणामिव पावकम् ॥ १४.३४.३ ॥
ലോകത്തിലുള്ള ചരമായോ അചരമായോ ഉള്ള ഏതൊരു ജീവികൾക്കും എന്നെ ഭയങ്കരമായ തീപോലെ അന്തകനായി (മരണമായി) അറിയുക.
14.34.4
राज्ये पृथिव्यां सर्वस्यामथवापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥ १४.३४.४ ॥
ഭൂമിയിലെ മുഴുവൻ രാജ്യത്തിലോ, അല്ലെങ്കിൽ ത്രിവിഷ്ടപത്തിലോ പോലും, ഈ ബുദ്ധി അപ്രകാരം അറിയുന്നു. ബുദ്ധി തന്നെയാണ് എന്റെ ധനം.
14.34.5
एकः पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विदः ।
गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु ॥ १४.३४.५ ॥
ബ്രാഹ്മണർക്ക് ഒരേ ഒരു വഴിയേയുള്ളൂ; അത് അറിയുന്നവർ അതിലൂടെ പോകുന്നു — ഗൃഹത്തിലും, വനവാസത്തിലും, ഗുരുവാസത്തിലും, ഭിക്ഷുക്കളിലും.
14.34.6
लिङ्गैर्बहुभिरव्यग्रैरेका बुद्धिरुपास्यते ।
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥ १४.३४.६ ॥
പല ബാഹ്യലിംഗങ്ങളാൽ, ചഞ്ചലമില്ലാത്തവർ ഒരേ ബുദ്ധിയെ ഉപാസിക്കുന്നു. ശാന്തസ്വഭാവമുള്ള ബുദ്ധി ആരുടേതോ, അവർ വിവിധ ലിംഗങ്ങളും ആശ്രമങ്ങളിലും നിൽക്കുമ്പോഴും (അതേ ഒരു ബുദ്ധിയെ ഉപാസിക്കുന്നു).
14.34.7
ते भावमेकमायान्ति सरितः सागरं यथा ।
बुद्ध्याऽयं गम्यते मार्गः शरीरेणि न गम्यते।
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥ १४.३४.७ ॥
നദികൾ സമുദ്രത്തിൽ എത്തുന്നതുപോലെ അവർ ഒരേ അവസ്ഥയിൽ എത്തുന്നു. ഈ വഴി ബുദ്ധികൊണ്ടാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്, ശരീരംകൊണ്ടല്ല. കർമ്മങ്ങൾക്ക് ആദിയും അന്തവുമുണ്ട്; ശരീരം കർമ്മബന്ധനമാണ്.
14.34.8
तस्मान्मे सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ।
तद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥ १४.३४.८ ॥
അതിനാൽ, സുഭഗേ, പരലോകം മൂലമുള്ള ഭയം എനിക്കില്ല. ആ ഭാവത്തെ ധ്യാനിക്കുന്നതിൽ മുഴുകിയ നീ എന്റെ ആത്മാവിനെത്തന്നെ പ്രാപിക്കും.