มหาภารตะ · อัธยายะ 14.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.34.1
नाहं तथा भूरु चरामि लोके ।
यथा त्वं मां तर्जयसे स्वबुद्ध्या।
विप्रोस्मिं मुक्तोस्मि वनेचरोस्मि ।
गृहस्थधर्मा व्रतवांस्तथाऽस्मि ॥ १४.३४.१ ॥
ผู้มีคิ้วงาม ข้าพเจ้าไม่ได้พเนจรในโลกเหมือนอย่างที่เจ้าข่มขู่ข้าด้วยความเข้าใจของตนเอง ข้าพเจ้าเป็นพราหมณ์ เป็นผู้หลุดพ้น อาศัยอยู่ในป่า และรักษาหน้าที่ของคฤหัสถ์กับคำปฏิญาณ
14.34.2
नाहमस्मि यता मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे ।
मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किञ्चिज्जगतीगतम् ॥ १४.३४.२ ॥
ข้าพเจ้ามิได้เป็นอย่างที่เจ้าเห็นข้าพเจ้าในสิ่งที่ดีและไม่ดี สิ่งทั้งปวงนี้ สิ่งใดก็ตามที่เกิดขึ้นแล้วในโลก ถูกข้าพเจ้าแผ่ซ่านไปทั่ว
14.34.3
ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारुणामिव पावकम् ॥ १४.३४.३ ॥
สัตว์ทั้งหลายในโลก ไม่ว่าจะเคลื่อนที่ได้หรือไม่ได้ จงรู้ว่าข้าพเจ้าเป็นผู้ทำลายของสัตว์เหล่านั้น ดุจไฟที่ร้อนแรง
14.34.4
राज्ये पृथिव्यां सर्वस्यामथवापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥ १४.३४.४ ॥
ไม่ว่าในความเป็นกษัตริย์เหนือแผ่นดินทั้งหมด หรือแม้ในไตรภพ ความเข้าใจนี้รู้อย่างนั้น ความเข้าใจนั่นแหละคือทรัพย์ของข้าพเจ้า
14.34.5
एकः पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विदः ।
गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु ॥ १४.३४.५ ॥
สำหรับพราหมณ์มีทางเดียว ผู้รู้ทางนั้นย่อมดำเนินไปตามทางนั้น คือในชีวิตคฤหัสถ์ ในการอยู่ป่า ในการอยู่กับครู และในหมู่ภิกษุ
14.34.6
लिङ्गैर्बहुभिरव्यग्रैरेका बुद्धिरुपास्यते ।
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥ १४.३४.६ ॥
ด้วยเครื่องหมายต่าง ๆ มากมายแต่ไม่วุ่นวาย ความเข้าใจอันเดียวย่อมได้รับการบูชา ผู้ที่อยู่ในเครื่องหมายและระยะชีวิตต่าง ๆ ซึ่งมีความเข้าใจเป็นธรรมชาติแห่งความสงบ ย่อมน้อมรับความเข้าใจอันเดียวนั้น
14.34.7
ते भावमेकमायान्ति सरितः सागरं यथा ।
बुद्ध्याऽयं गम्यते मार्गः शरीरेणि न गम्यते।
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥ १४.३४.७ ॥
ดุจแม่น้ำทั้งหลายไปถึงมหาสมุทร เขาเหล่านั้นย่อมบรรลุภาวะเดียว ทางนี้ปัญญาเป็นผู้เดิน มิใช่ร่างกายเป็นผู้เดิน กรรมทั้งหลายมีต้นและปลาย ร่างกายคือบ่วงแห่งกรรม
14.34.8
तस्मान्मे सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ।
तद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥ १४.३४.८ ॥
ฉะนั้น ผู้มีโชคดี ข้าพเจ้าจึงไม่มีความกลัวที่เกิดจากโลกหน้า เจ้าซึ่งยินดีในการคิดถึงภาวะนั้น จักบรรลุถึงอาตมันของข้าพเจ้าเอง