महाभारत · अध्याय 14.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.34.1
नाहं तथा भूरु चरामि लोके ।
यथा त्वं मां तर्जयसे स्वबुद्ध्या।
विप्रोस्मिं मुक्तोस्मि वनेचरोस्मि ।
गृहस्थधर्मा व्रतवांस्तथाऽस्मि ॥ १४.३४.१ ॥
हे सुन्दर भौंहों वाली, मैं संसार में वैसे नहीं विचरता जैसे तुम अपनी बुद्धि से मुझे डराती हो। मैं ब्राह्मण हूँ, मुक्त हूँ, वनवासी हूँ, गृहस्थ-धर्म और व्रतों का पालन करने वाला भी हूँ।
14.34.2
नाहमस्मि यता मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे ।
मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किञ्चिज्जगतीगतम् ॥ १४.३४.२ ॥
जैसा तुम मुझे शुभ-अशुभ में देखती हो, मैं वैसा नहीं हूँ। यह सब कुछ, जो भी संसार में विद्यमान है, मुझसे व्याप्त है।
14.34.3
ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारुणामिव पावकम् ॥ १४.३४.३ ॥
संसार में जो भी जीव हैं, चर और अचर, उन सबके लिए मुझे भयानक अग्नि के समान अन्तक (मृत्यु) जानो।
14.34.4
राज्ये पृथिव्यां सर्वस्यामथवापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥ १४.३४.४ ॥
समस्त पृथ्वी के राज्य में, या त्रिविष्टप (स्वर्ग) में भी, ऐसी ही बुद्धि यह जानती है। बुद्धि ही मेरा धन है।
14.34.5
एकः पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विदः ।
गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु ॥ १४.३४.५ ॥
ब्राह्मणों का एक ही मार्ग है, जिससे उसे जानने वाले चलते हैं — गृहस्थ में, वनवास में, गुरुकुल में, और भिक्षुओं में।
14.34.6
लिङ्गैर्बहुभिरव्यग्रैरेका बुद्धिरुपास्यते ।
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥ १४.३४.६ ॥
अनेक बाहरी चिह्नों से, जो शान्त और अविचल हैं, एक ही बुद्धि की उपासना की जाती है। जिनकी बुद्धि शान्तिमय है, वे विभिन्न चिह्नों और आश्रमों में स्थित होते हुए भी (उसी एक बुद्धि की उपासना करते हैं)।
14.34.7
ते भावमेकमायान्ति सरितः सागरं यथा ।
बुद्ध्याऽयं गम्यते मार्गः शरीरेणि न गम्यते।
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥ १४.३४.७ ॥
जैसे नदियाँ एक ही भाव को प्राप्त होती हैं, वैसे ही वे समुद्र को पहुँचती हैं। यह मार्ग बुद्धि से जाना जाता है, शरीर से नहीं जाना जाता। कर्म आदि-अन्त वाले होते हैं; शरीर कर्मों का बन्धन है।
14.34.8
तस्मान्मे सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ।
तद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥ १४.३४.८ ॥
इसलिए, हे सुभगे, मेरे लिए परलोक से उत्पन्न कोई भय नहीं है। उस भाव की भावना में लगी हुई तुम मेरे ही आत्मा को प्राप्त करोगी।