মহাভারত · অধ্যায় 14.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.34.1
नाहं तथा भूरु चरामि लोके ।
यथा त्वं मां तर्जयसे स्वबुद्ध्या।
विप्रोस्मिं मुक्तोस्मि वनेचरोस्मि ।
गृहस्थधर्मा व्रतवांस्तथाऽस्मि ॥ १४.३४.१ ॥
হে সুন্দর ভ্রূযুগলা, তুমি নিজের বুদ্ধিতে আমাকে যেমন ভয় দেখাচ্ছ, আমি জগতে তেমনভাবে বিচরণ করি না। আমি ব্রাহ্মণ, মুক্ত, বনবাসী, গৃহস্থধর্ম ও ব্রত পালনকারী।
14.34.2
नाहमस्मि यता मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे ।
मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किञ्चिज्जगतीगतम् ॥ १४.३४.२ ॥
তুমি আমাকে শুভ-অশুভে যেমন দেখ, আমি তেমন নই। জগতে যা কিছু আছে, এই সবই আমার দ্বারা ব্যাপ্ত।
14.34.3
ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारुणामिव पावकम् ॥ १४.३४.३ ॥
জগতের যেসব চর ও অচর প্রাণী আছে, তাদের সবার জন্য আমাকে ভয়ংকর আগুনের মতো অন্তক (মৃত্যু) বলে জেনো।
14.34.4
राज्ये पृथिव्यां सर्वस्यामथवापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥ १४.३४.४ ॥
সমগ্র পৃথিবীর রাজ্যে কিংবা ত্রিবিষ্টপে (স্বর্গে)ও এই বুদ্ধি তেমনই জানে। বুদ্ধিই আমার ধন।
14.34.5
एकः पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विदः ।
गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु ॥ १४.३४.५ ॥
ব্রাহ্মণদের একটিই পথ, যা তত্ত্বজ্ঞরা অনুসরণ করেন — গৃহে, বনবাসে, গুরুগৃহে, ভিক্ষুদের মধ্যে।
14.34.6
लिङ्गैर्बहुभिरव्यग्रैरेका बुद्धिरुपास्यते ।
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥ १४.३४.६ ॥
বহু বাহ্য চিহ্ন দ্বারা, অবিচলিত মনে একটিমাত্র বুদ্ধিই উপাসিত হয়। যাঁদের বুদ্ধি শান্তিময়, তাঁরা বিভিন্ন চিহ্ন ও আশ্রমে অবস্থান করেও (সেই একই বুদ্ধির উপাসনা করেন)।
14.34.7
ते भावमेकमायान्ति सरितः सागरं यथा ।
बुद्ध्याऽयं गम्यते मार्गः शरीरेणि न गम्यते।
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥ १४.३४.७ ॥
নদী যেমন সাগরে মেশে, তেমনি তারা একই অবস্থায় পৌঁছায়। এই পথ বুদ্ধির দ্বারা জানা যায়, শরীরের দ্বারা নয়। কর্মের আদি ও অন্ত আছে; শরীর কর্মবন্ধন।
14.34.8
तस्मान्मे सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ।
तद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥ १४.३४.८ ॥
অতএব, হে সুভগে, পরলোকজাত কোনো ভয় আমার নেই। সেই ভাবের ধ্যানে নিরত তুমি আমারই আত্মাকে লাভ করবে।