મહાભારત · અધ્યાય 14.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.34.1
नाहं तथा भूरु चरामि लोके ।
यथा त्वं मां तर्जयसे स्वबुद्ध्या।
विप्रोस्मिं मुक्तोस्मि वनेचरोस्मि ।
गृहस्थधर्मा व्रतवांस्तथाऽस्मि ॥ १४.३४.१ ॥
હે સુંદર ભ્રમરવાળી, તું તારી સ્વબુદ્ધિથી મને ધમકાવે છે તેમ હું જગતમાં વિચરતો નથી. હું બ્રાહ્મણ છું, મુક્ત છું, વનવાસી છું, ગૃહસ્થધર્મ અને વ્રતોનું પાલન કરનાર છું.
14.34.2
नाहमस्मि यता मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे ।
मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किञ्चिज्जगतीगतम् ॥ १४.३४.२ ॥
તું મને શુભ-અશુભમાં જુએ છે તેમ હું નથી. જગતમાં જે કંઈ ગયેલું છે, આ બધું મારાથી વ્યાપ્ત છે.
14.34.3
ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारुणामिव पावकम् ॥ १४.३४.३ ॥
જગતમાં જે કોઈ ચર અને અચર જીવો છે, તેમના માટે મને ભયંકર અગ્નિ જેવો અંતક (મૃત્યુ) જાણ.
14.34.4
राज्ये पृथिव्यां सर्वस्यामथवापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥ १४.३४.४ ॥
સમગ્ર પૃથ્વીના રાજ્યમાં, અથવા ત્રિવિષ્ટપ (સ્વર્ગ)માં પણ આ બુદ્ધિ એમ જ જાણે છે. બુદ્ધિ જ મારું ધન છે.
14.34.5
एकः पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विदः ।
गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु ॥ १४.३४.५ ॥
બ્રાહ્મણોનો એક જ માર્ગ છે, જેના પર તેને જાણનારા ચાલે છે — ગૃહસ્થમાં, વનવાસમાં, ગુરુકુલમાં, અને ભિક્ષુઓમાં.
14.34.6
लिङ्गैर्बहुभिरव्यग्रैरेका बुद्धिरुपास्यते ।
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥ १४.३४.६ ॥
ઘણાં બાહ્ય ચિહ્નો સાથે, અવિચલિત રહીને એક જ બુદ્ધિની ઉપાસના થાય છે. જેમની બુદ્ધિ શાંતિમય છે, તેઓ વિવિધ ચિહ્નો અને આશ્રમોમાં રહીને પણ (તે જ એક બુદ્ધિની ઉપાસના કરે છે).
14.34.7
ते भावमेकमायान्ति सरितः सागरं यथा ।
बुद्ध्याऽयं गम्यते मार्गः शरीरेणि न गम्यते।
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥ १४.३४.७ ॥
નદીઓ સાગરને મળે તેમ તેઓ એક જ સ્થિતિ પામે છે. આ માર્ગ બુદ્ધિથી જાણાય છે, શરીરથી નહીં. કર્મોને આદિ અને અંત હોય છે; શરીર કર્મબંધન છે.
14.34.8
तस्मान्मे सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ।
तद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥ १४.३४.८ ॥
તેથી, હે સુભગે, મને પરલોકથી ઉત્પન્ન થતો કોઈ ભય નથી. તે ભાવના ધ્યાનમાં લીન તું મારા જ આત્માને પામીશ.