Махабхарата · Адхьяя 14.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.34.1
नाहं तथा भूरु चरामि लोके ।
यथा त्वं मां तर्जयसे स्वबुद्ध्या।
विप्रोस्मिं मुक्तोस्मि वनेचरोस्मि ।
गृहस्थधर्मा व्रतवांस्तथाऽस्मि ॥ १४.३४.१ ॥
О ты, с прекрасными бровями, я не брожу по миру так, как ты меня пугаешь своим собственным разумением. Я брахман, я свободен, живу в лесу и соблюдаю обязанности домохозяина и обеты.
14.34.2
नाहमस्मि यता मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे ।
मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किञ्चिज्जगतीगतम् ॥ १४.३४.२ ॥
Я не таков, каким ты видишь меня в приятном и неприятном. Всё это, всё, что есть в мире, пронизано мною.
14.34.3
ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारुणामिव पावकम् ॥ १४.३४.३ ॥
Для всех существ мира, подвижных и неподвижных, знай меня как их конец, подобно свирепому огню.
14.34.4
राज्ये पृथिव्यां सर्वस्यामथवापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥ १४.३४.४ ॥
В царстве над всей землёй или даже в трёх мирах этот разум знает так; разум один — моё богатство.
14.34.5
एकः पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विदः ।
गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु ॥ १४.३४.५ ॥
Для брахманов есть один путь, которым идут знающие его: в жизни домохозяина, в лесной жизни, в жизни при учителе и среди странствующих монахов.
14.34.6
लिङ्गैर्बहुभिरव्यग्रैरेका बुद्धिरुपास्यते ।
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥ १४.३४.६ ॥
Многими внешними знаками, но не смущаясь, почитается один разум. Те, кто пребывает в различных знаках и ступенях жизни и чей разум по природе безмятежен, почитают этот единый разум.
14.34.7
ते भावमेकमायान्ति सरितः सागरं यथा ।
बुद्ध्याऽयं गम्यते मार्गः शरीरेणि न गम्यते।
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥ १४.३४.७ ॥
Как реки достигают океана, так они приходят к единому состоянию. Этот путь проходится разумом, а не телом. Деяния имеют начало и конец; тело есть оковы деяния.
14.34.8
तस्मान्मे सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ।
तद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥ १४.३४.८ ॥
Поэтому, о счастливая, у меня нет страха, порождённого иным миром. Погрузившись в созерцание того состояния, ты достигнешь моего собственного Я.