مہابھارت · ادھیائے 14.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.34.1
नाहं तथा भूरु चरामि लोके ।
यथा त्वं मां तर्जयसे स्वबुद्ध्या।
विप्रोस्मिं मुक्तोस्मि वनेचरोस्मि ।
गृहस्थधर्मा व्रतवांस्तथाऽस्मि ॥ १४.३४.१ ॥
اے خوبصورت ابروؤں والی، تم اپنی عقل سے مجھے جس طرح ڈراتی ہو، میں دنیا میں اس طرح نہیں پھرتا۔ میں برہمن ہوں، آزاد ہوں، جنگل میں رہنے والا ہوں، گھریلو دھرم اور ورتوں پر قائم ہوں۔
14.34.2
नाहमस्मि यता मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे ।
मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किञ्चिज्जगतीगतम् ॥ १४.३४.२ ॥
تم مجھے جس طرح شبھ اور اشبھ میں دیکھتی ہو، میں ویسا نہیں ہوں۔ دنیا میں جو کچھ بھی ہے، یہ سب مجھ سے سرایت کیا ہوا ہے۔
14.34.3
ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारुणामिव पावकम् ॥ १४.३४.३ ॥
دنیا میں جتنے بھی چلنے اور ٹھہرنے والے جاندار ہیں، ان سب کے لیے مجھے بھیانک آگ کی طرح موت (انتک) سمجھو۔
14.34.4
राज्ये पृथिव्यां सर्वस्यामथवापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥ १४.३४.४ ॥
تمام زمین کی سلطنت میں، یا تریویشٹپ (سورگ) میں بھی، یہ عقل ایسا ہی جانتی ہے۔ عقل ہی میرا دھن ہے۔
14.34.5
एकः पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विदः ।
गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु ॥ १४.३४.५ ॥
برہمنوں کے لیے ایک ہی راستہ ہے، جس پر اسے جاننے والے چلتے ہیں — گھر میں، جنگل میں، گرو کے ہاں رہنے میں، اور بھکشوؤں میں۔
14.34.6
लिङ्गैर्बहुभिरव्यग्रैरेका बुद्धिरुपास्यते ।
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥ १४.३४.६ ॥
بہت سے ظاہری نشانات کے ساتھ، بے چین ہوئے بغیر، ایک ہی عقل کی عبادت کی جاتی ہے۔ جن کی عقل پرسکون فطرت کی ہے، وہ مختلف نشانات اور آشرموں میں رہتے ہوئے بھی (اسی ایک عقل کی عبادت کرتے ہیں)۔
14.34.7
ते भावमेकमायान्ति सरितः सागरं यथा ।
बुद्ध्याऽयं गम्यते मार्गः शरीरेणि न गम्यते।
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥ १४.३४.७ ॥
جیسے دریا سمندر کو پہنچتے ہیں، ویسے ہی وہ ایک ہی حال کو پہنچتے ہیں۔ یہ راستہ عقل سے جانا جاتا ہے، جسم سے نہیں جانا جاتا۔ اعمال کی ابتدا اور انتہا ہوتی ہے؛ جسم اعمال کا بندھن ہے۔
14.34.8
तस्मान्मे सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ।
तद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥ १४.३४.८ ॥
اس لیے، اے سبھگے، مجھے عالمِ آخرت سے پیدا ہونے والا کوئی خوف نہیں۔ اسی حال کے دھیان میں لگی ہوئی تو میری ہی ذات کو پا لے گی۔