Mahābhārata · Adhyāya 14.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.34.1
नाहं तथा भूरु चरामि लोके ।
यथा त्वं मां तर्जयसे स्वबुद्ध्या।
विप्रोस्मिं मुक्तोस्मि वनेचरोस्मि ।
गृहस्थधर्मा व्रतवांस्तथाऽस्मि ॥ १४.३४.१ ॥
Wahai engkau yang berkening indah, aku tidak mengembara di dunia seperti yang engkau ancamkan kepadaku dengan pemahamanmu sendiri. Aku seorang brahmana, aku bebas, aku tinggal di hutan, dan aku memegang kewajiban kepala keluarga serta sumpah.
14.34.2
नाहमस्मि यता मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे ।
मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किञ्चिज्जगतीगतम् ॥ १४.३४.२ ॥
Aku bukanlah seperti yang engkau lihat dalam hal yang baik dan yang buruk. Segala ini, apa pun yang ada di dunia, diliputi olehku.
14.34.3
ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारुणामिव पावकम् ॥ १४.३४.३ ॥
Bagi semua makhluk di dunia, yang bergerak maupun yang diam, ketahuilah bahwa aku adalah akhir mereka, seperti api yang dahsyat.
14.34.4
राज्ये पृथिव्यां सर्वस्यामथवापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥ १४.३४.४ ॥
Dalam kekuasaan atas seluruh bumi, atau bahkan di tiga surga, pengertian ini mengetahuinya demikian; pengertian itulah kekayaanku.
14.34.5
एकः पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विदः ।
गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु ॥ १४.३४.५ ॥
Bagi para brahmana hanya ada satu jalan, yang ditempuh oleh mereka yang mengetahuinya: dalam kehidupan berumah tangga, dalam kehidupan di hutan, dalam tinggal bersama guru, dan di antara para pengemis.
14.34.6
लिङ्गैर्बहुभिरव्यग्रैरेका बुद्धिरुपास्यते ।
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥ १४.३४.६ ॥
Dengan banyak tanda lahiriah, namun tanpa gelisah, satu pengertian dipuja. Mereka yang berdiam dalam berbagai tanda dan tahap kehidupan, yang pengertiannya bersifat tenang, memelihara satu pengertian itu.
14.34.7
ते भावमेकमायान्ति सरितः सागरं यथा ।
बुद्ध्याऽयं गम्यते मार्गः शरीरेणि न गम्यते।
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥ १४.३४.७ ॥
Sebagaimana sungai-sungai mencapai samudra, demikian pula mereka mencapai satu keadaan. Jalan ini ditempuh dengan budi, bukan dengan tubuh. Perbuatan memiliki awal dan akhir; tubuh adalah belenggu perbuatan.
14.34.8
तस्मान्मे सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ।
तद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥ १४.३४.८ ॥
Oleh karena itu, wahai yang berbahagia, aku tidak memiliki ketakutan yang timbul dari dunia lain. Engkau yang tekun merenungkan keadaan itu akan mencapai diriku sendiri.