ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 14.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.34.1
नाहं तथा भूरु चरामि लोके ।
यथा त्वं मां तर्जयसे स्वबुद्ध्या।
विप्रोस्मिं मुक्तोस्मि वनेचरोस्मि ।
गृहस्थधर्मा व्रतवांस्तथाऽस्मि ॥ १४.३४.१ ॥
ହେ ସୁନ୍ଦର ଭୁରୁ ବିଶିଷ୍ଟା, ତୁମେ ନିଜ ବୁଦ୍ଧିରେ ମୋତେ ଯେପରି ଭୟ ଦେଖାଉଛ, ମୁଁ ଜଗତରେ ସେପରି ବିଚରଣ କରେ ନାହିଁ। ମୁଁ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ମୁକ୍ତ, ବନବାସୀ, ଗୃହସ୍ଥଧର୍ମ ଓ ବ୍ରତ ପାଳନକାରୀ।
14.34.2
नाहमस्मि यता मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे ।
मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किञ्चिज्जगतीगतम् ॥ १४.३४.२ ॥
ତୁମେ ମୋତେ ଶୁଭ-ଅଶୁଭରେ ଯେପରି ଦେଖୁଛ, ମୁଁ ସେପରି ନୁହେଁ। ଜଗତରେ ଯାହା କିଛି ଅଛି, ଏ ସମସ୍ତ ମୋ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାପ୍ତ।
14.34.3
ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारुणामिव पावकम् ॥ १४.३४.३ ॥
ଜଗତରେ ଯେଉଁ ଚର ଓ ଅଚର ଜୀବ ଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ମୋତେ ଭୟଙ୍କର ଅଗ୍ନି ପରି ଅନ୍ତକ (ମୃତ୍ୟୁ) ବୋଲି ଜାଣ।
14.34.4
राज्ये पृथिव्यां सर्वस्यामथवापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥ १४.३४.४ ॥
ସମଗ୍ର ପୃଥିବୀର ରାଜ୍ୟରେ, କିମ୍ବା ତ୍ରିବିଷ୍ଟପ (ସ୍ୱର୍ଗ)ରେ ମଧ୍ୟ, ଏହି ବୁଦ୍ଧି ସେପରି ଜାଣେ। ବୁଦ୍ଧି ହିଁ ମୋର ଧନ।
14.34.5
एकः पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विदः ।
गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु ॥ १४.३४.५ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କର ଏକ ହିଁ ପଥ ଅଛି, ଯାହା ଦ୍ୱାରା ତାହା ଜାଣିଥିବା ଲୋକେ ଯା'ନ୍ତି — ଗୃହସ୍ଥରେ, ବନବାସରେ, ଗୁରୁବାସରେ, ଭିକ୍ଷୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ।
14.34.6
लिङ्गैर्बहुभिरव्यग्रैरेका बुद्धिरुपास्यते ।
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥ १४.३४.६ ॥
ଅନେକ ବାହ୍ୟ ଚିହ୍ନ ସହିତ, ଅବିଚଳିତ ହୋଇ, ଏକ ହିଁ ବୁଦ୍ଧିର ଉପାସନା କରାଯାଏ। ଯାହାଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ଶାନ୍ତିମୟ, ସେମାନେ ବିଭିନ୍ନ ଚିହ୍ନ ଓ ଆଶ୍ରମରେ ରହି ମଧ୍ୟ (ସେହି ଏକ ବୁଦ୍ଧିର ଉପାସନା କରନ୍ତି)।
14.34.7
ते भावमेकमायान्ति सरितः सागरं यथा ।
बुद्ध्याऽयं गम्यते मार्गः शरीरेणि न गम्यते।
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥ १४.३४.७ ॥
ନଦୀ ସମୁଦ୍ରକୁ ଯିବା ପରି ସେମାନେ ଏକ ଅବସ୍ଥାକୁ ପାଆନ୍ତି। ଏହି ପଥ ବୁଦ୍ଧିଦ୍ୱାରା ଜଣାଯାଏ, ଶରୀରଦ୍ୱାରା ନୁହେଁ। କର୍ମର ଆଦି ଓ ଅନ୍ତ ଅଛି; ଶରୀର କର୍ମବନ୍ଧନ।
14.34.8
तस्मान्मे सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ।
तद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥ १४.३४.८ ॥
ଅତଏବ, ହେ ସୁଭଗେ, ପରଲୋକଜନିତ କୌଣସି ଭୟ ମୋର ନାହିଁ। ସେହି ଭାବର ଧ୍ୟାନରେ ନିରତ ତୁମେ ମୋ ଆତ୍ମାକୁ ହିଁ ପାଇବ।