మహాభారతం · అధ్యాయం 14.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.34.1
नाहं तथा भूरु चरामि लोके ।
यथा त्वं मां तर्जयसे स्वबुद्ध्या।
विप्रोस्मिं मुक्तोस्मि वनेचरोस्मि ।
गृहस्थधर्मा व्रतवांस्तथाऽस्मि ॥ १४.३४.१ ॥
ఓ అందమైన కనుబొమ్మలున్న స్త్రీ, నీవు నీ స్వబుద్ధితో నన్ను బెదిరించినట్లు నేను లోకంలో తిరగను. నేను బ్రాహ్మణుడను, ముక్తుడను, వనవాసిని, గృహస్థధర్మాన్ని, వ్రతాలను పాటించువాడను.
14.34.2
नाहमस्मि यता मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे ।
मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किञ्चिज्जगतीगतम् ॥ १४.३४.२ ॥
నీవు నన్ను శుభాశుభాల్లో చూసినట్లు నేను కాను. లోకంలో ఉన్న ఇదంతా, ఏదైతే ఉందో, నాచేత వ్యాపించబడినది.
14.34.3
ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारुणामिव पावकम् ॥ १४.३४.३ ॥
లోకంలోని ఏ జీవులు చరాలైనా, అచరాలైనా, వాటన్నింటికీ నన్ను భయంకరమైన అగ్నిలా అంతకుడిగా (మృత్యువుగా) తెలుసుకో.
14.34.4
राज्ये पृथिव्यां सर्वस्यामथवापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥ १४.३४.४ ॥
మొత్తం భూమి రాజ్యంలోగానీ, లేదా త్రివిష్టపంలోగానీ ఇదే బుద్ధి అలాగే తెలుసుకుంటుంది. బుద్ధియే నా ధనం.
14.34.5
एकः पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विदः ।
गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु ॥ १४.३४.५ ॥
బ్రాహ్మణులకు ఒకే మార్గం ఉంది; దానిని తెలిసినవారు దాని వెంట నడుస్తారు — గృహస్థ జీవితంలో, వనవాసంలో, గురుకులంలో, భిక్షువులలో.
14.34.6
लिङ्गैर्बहुभिरव्यग्रैरेका बुद्धिरुपास्यते ।
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥ १४.३४.६ ॥
అనేక బాహ్య చిహ్నాలతో, కలత లేనివారిచే ఒకే బుద్ధి ఉపాసించబడుతుంది. శాంతస్వభావం గల బుద్ధి ఎవరికి ఉందో, వారు వివిధ చిహ్నాలు, ఆశ్రమాలలో ఉన్నా (అదే ఒకే బుద్ధిని ఉపాసిస్తారు).
14.34.7
ते भावमेकमायान्ति सरितः सागरं यथा ।
बुद्ध्याऽयं गम्यते मार्गः शरीरेणि न गम्यते।
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥ १४.३४.७ ॥
నదులు సముద్రాన్ని చేరినట్లు వారు ఒకే స్థితిని పొందుతారు. ఈ మార్గం బుద్ధితో తెలుసుకోబడుతుంది, శరీరంతో కాదు. కర్మలకు ఆది అంతం ఉంటాయి; శరీరం కర్మబంధనం.
14.34.8
तस्मान्मे सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ।
तद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥ १४.३४.८ ॥
కాబట్టి, ఓ సుభగా, నాకు పరలోకం వల్ల కలిగే భయం లేదు. ఆ స్థితిని ధ్యానించడంలో నిమగ్నమైన నీవు నా ఆత్మనే పొందుతావు.