மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.34.1
नाहं तथा भूरु चरामि लोके ।
यथा त्वं मां तर्जयसे स्वबुद्ध्या।
विप्रोस्मिं मुक्तोस्मि वनेचरोस्मि ।
गृहस्थधर्मा व्रतवांस्तथाऽस्मि ॥ १४.३४.१ ॥
அழகிய புருவங்களை உடையவளே, நீ உன் சொந்த அறிவால் என்னை அச்சுறுத்துவது போல் நான் உலகில் திரிவதில்லை. நான் பிராமணன், விடுதலை பெற்றவன், வனவாசி, இல்லறதர்மத்தையும் விரதங்களையும் கடைப்பிடிப்பவன்.
14.34.2
नाहमस्मि यता मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे ।
मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किञ्चिज्जगतीगतम् ॥ १४.३४.२ ॥
நீ என்னை நல்லதும் கெட்டதுமான நிலைகளில் காண்பது போல் நான் இல்லை. உலகில் உள்ள இவை அனைத்தும், எது எதுவோ, என்னால் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளன.
14.34.3
ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारुणामिव पावकम् ॥ १४.३४.३ ॥
உலகில் உள்ள அசையும், அசையாத எந்த உயிரினங்களுக்கும் என்னை கொடிய நெருப்பைப் போன்ற அந்தகனாக (மரணமாக) அறிக.
14.34.4
राज्ये पृथिव्यां सर्वस्यामथवापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥ १४.३४.४ ॥
முழு பூமியின் அரசாட்சியிலும், அல்லது மூவுலகிலும் கூட இந்த புத்தி அப்படியே அறிகிறது. புத்தியே எனக்குச் செல்வம்.
14.34.5
एकः पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विदः ।
गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु ॥ १४.३४.५ ॥
பிராமணர்களுக்கு ஒரே வழிதான் உண்டு; அதை அறிந்தோர் அதன் வழியே செல்கின்றனர் — இல்லறத்திலும், வனவாசத்திலும், குருவின் இல்லத்திலும், பிக்ஷுக்களிடத்தும்.
14.34.6
लिङ्गैर्बहुभिरव्यग्रैरेका बुद्धिरुपास्यते ।
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥ १४.३४.६ ॥
பல வெளிக்குறிகளுடன், கலக்கமில்லாதவர்களால் ஒரே புத்தியே வழிபடப்படுகிறது. அமைதியான இயல்புடைய புத்தி எவர்களுக்கு உள்ளதோ, அவர்கள் பலவகை அடையாளங்களிலும் ஆசிரமங்களிலும் இருந்தும் அதையே வழிபடுகின்றனர்.
14.34.7
ते भावमेकमायान्ति सरितः सागरं यथा ।
बुद्ध्याऽयं गम्यते मार्गः शरीरेणि न गम्यते।
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥ १४.३४.७ ॥
ஆறுகள் கடலை அடைவது போல் அவர்கள் ஒரே நிலையை அடைகிறார்கள். இந்த வழி அறிவால் அறியப்படுகிறது, உடலால் அறியப்படுவதில்லை. செயல்கள் தொடக்கமும் முடிவும் உடையவை; உடல் செயலின் பிணைப்பு.
14.34.8
तस्मान्मे सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ।
तद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥ १४.३४.८ ॥
ஆகையால், அழகியே, எனக்கு மறுலோகத்தால் உண்டான பயம் இல்லை. அந்நிலையை தியானிப்பதில் ஈடுபட்டிருக்கும் நீ என் ஆத்மாவையே அடைவாய்.