ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.34
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.34.1
नाहं तथा भूरु चरामि लोके ।
यथा त्वं मां तर्जयसे स्वबुद्ध्या।
विप्रोस्मिं मुक्तोस्मि वनेचरोस्मि ।
गृहस्थधर्मा व्रतवांस्तथाऽस्मि ॥ १४.३४.१ ॥
ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਭਰਵੱਟਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜਿਵੇਂ ਡਰਾਉਂਦੀ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਵਿਚਰਦਾ। ਮੈਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਾਂ, ਮੁਕਤ ਹਾਂ, ਵਨਵਾਸੀ ਹਾਂ, ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਧਰਮ ਅਤੇ ਵਰਤਾਂ ਦਾ ਪਾਲਕ ਹਾਂ।
14.34.2
नाहमस्मि यता मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे ।
मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किञ्चिज्जगतीगतम् ॥ १४.३४.२ ॥
ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁਭ-ਅਸ਼ੁਭ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਵੇਖਦੀ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹਾਂ। ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਮੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਵਿਆਪਤ ਹੈ।
14.34.3
ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारुणामिव पावकम् ॥ १४.३४.३ ॥
ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਜੀਵ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਅਚੱਲ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਅੰਤਕ (ਮੌਤ) ਜਾਣ।
14.34.4
राज्ये पृथिव्यां सर्वस्यामथवापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥ १४.३४.४ ॥
ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ, ਜਾਂ ਤ੍ਰਿਵਿਸ਼ਟਪ (ਸਵਰਗ) ਵਿੱਚ ਵੀ, ਇਹ ਬੁੱਧੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੀ ਹੈ। ਬੁੱਧੀ ਹੀ ਮੇਰਾ ਧਨ ਹੈ।
14.34.5
एकः पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विदः ।
गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु ॥ १४.३४.५ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਰਾਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ — ਗ੍ਰਹਿਸਥ ਵਿੱਚ, ਵਣਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਗੁਰੂਵਾਸ ਵਿੱਚ, ਭਿਖਸ਼ੂਆਂ ਵਿੱਚ।
14.34.6
लिङ्गैर्बहुभिरव्यग्रैरेका बुद्धिरुपास्यते ।
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥ १४.३४.६ ॥
ਬਹੁਤ ਬਾਹਰੀ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਅਡੋਲ ਰਹਿ ਕੇ, ਇੱਕ ਹੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ (ਉਸੇ ਇੱਕ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ)।
14.34.7
ते भावमेकमायान्ति सरितः सागरं यथा ।
बुद्ध्याऽयं गम्यते मार्गः शरीरेणि न गम्यते।
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥ १४.३४.७ ॥
ਜਿਵੇਂ ਨਦੀਆਂ ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ ਇੱਕੋ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਰਾਹ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ। ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਆਦਿ ਅਤੇ ਅੰਤ ਹੈ; ਸਰੀਰ ਕਰਮ-ਬੰਧਨ ਹੈ।
14.34.8
तस्मान्मे सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ।
तद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥ १४.३४.८ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਸੁਭਗੇ, ਮੈਨੂੰ ਪਰਲੋਕ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਸ ਭਾਵ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਾਵੇਂਗੀ।