摩诃婆罗多 · 章 14.34

14.34.1

नाहं तथा भूरु चरामि लोके ।
यथा त्वं मां तर्जयसे स्वबुद्ध्या।
विप्रोस्मिं मुक्तोस्मि वनेचरोस्मि ।
गृहस्थधर्मा व्रतवांस्तथाऽस्मि ॥ १४.३४.१ ॥

美眉的女子啊，你以自己的见解恐吓我，我并不像你所想那样在世间游荡。我是婆罗门，我是解脱者，我是林居者，我奉行居家之法并持守誓戒。

नाहमस्मि यता मां त्वं पश्यसे च शुभाशुभे ।
मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किञ्चिज्जगतीगतम् ॥ १४.३४.२ ॥

我并不像你在吉与凶中所见的那样。世间所存在的这一切，都为我所遍布。

ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह ।
तेषां मामन्तकं विद्धि दारुणामिव पावकम् ॥ १४.३४.३ ॥

世间一切动物与植物，你应知道我就是它们的终结者，如同猛烈的烈火。

राज्ये पृथिव्यां सर्वस्यामथवापि त्रिविष्टपे ।
तथा बुद्धिरियं वेत्ति बुद्धिरेव धनं मम ॥ १४.३४.४ ॥

无论是统治整个大地的王权，还是三界天堂，这样的智慧都能明白。智慧本身便是我的财富。

एकः पन्था ब्राह्मणानां येन गच्छन्ति तद्विदः ।
गृहेषु वनवासेषु गुरुवासेषु भिक्षुषु ॥ १४.३४.५ ॥

婆罗门只有一条道路，知道它的人便依此而行：在居家之中，在林居之中，在师长之处，在乞士之中。

लिङ्गैर्बहुभिरव्यग्रैरेका बुद्धिरुपास्यते ।
नानालिङ्गाश्रमस्थानां येषां बुद्धिः शमात्मिका ॥ १४.३४.६ ॥

借助许多外在标志，却不动摇，便能崇奉那唯一的智慧。那些处于各种标志与生活阶段之中、其智慧本性寂静的人，都奉行这唯一的智慧。

ते भावमेकमायान्ति सरितः सागरं यथा ।
बुद्ध्याऽयं गम्यते मार्गः शरीरेणि न गम्यते।
आद्यन्तवन्ति कर्माणि शरीरं कर्मबन्धनम् ॥ १४.३४.७ ॥

犹如河流归入大海，他们也抵达同一境界。此道由智慧而行，非由身体而行。业有始有终；身体乃业之束缚。

तस्मान्मे सुभगे नास्ति परलोककृतं भयम् ।
तद्भावभावनिरता ममैवात्मानमेष्यसि ॥ १४.३४.८ ॥

因此，善幸者啊，我对来世没有任何恐惧。专心观想那种境界的你，将获得我的自我。