مهابهاراتا · أدهيايا 14.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.4.1
शुश्रूषे तस्य धर्मज्ञ राजर्षेः परिकीर्तनम् ।
द्वैपायन मरुत्तस्य कथां प्रब्रूहि मेऽनघ ॥ १४.४.१ ॥
أيها العالم بالدharma، أريد أن أسمع تمجيد ذلك الراجارشي. يا دفايبايانا، يا بلا دنس، حدثني بقصة مروتا.
14.4.2
आसीत्कृतयुगे तात मनुर्दण्डिधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महोष्वासः प्रजातिरभवन्नृपः ॥ १४.४.२ ॥
يا عزيزي، في عصر كريتا كان مانو، الرب حامل عصا العقاب. وصار ابنه، الرامي العظيم براجاتي، ملكاً.
14.4.3
प्रजातेरभवत्पुत्रः क्षुत इत्यभिविश्रुतः ।
क्षुतस्य पुत्र इक्ष्वाकुर्महीपालोऽभवत्प्रभुः ॥ १४.४.३ ॥
اشتهر ابن براجاتي باسم كشوتا. وصار ابن كشوتا، إكشفاكو، سيداً وحامياً للأرض.
14.4.4
तस्य पुत्रशतं राजन्नासीत्परमधार्मिकम् ।
तांस्तु सर्वान्महीपालानिक्ष्वाकुरकरोत्प्रभुः ॥ १४.४.४ ॥
أيها الملك، كان له مئة ابن، في غاية التقوى. وجعلهم الرب إكشفاكو جميعاً ملوكاً وحماة للأرض.
14.4.5
तेषां ज्येष्ठस्तु विंशोऽभूत्प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
विंशस्य पुत्रः कल्याणो विविंशो नाम भारत ॥ १४.४.५ ॥
وكان أكبرهم فِمشا، مقياس الرماة. أيها البهاراتي، كان ابن فِمشا كالياناً، واسمه فيفِمشا.
14.4.6
विविंशस्य सुता राजन्बभूवुर्दश पञ्च च ।
सर्वे धनुषि विक्रान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १४.४.६ ॥
أيها الملك، كان لفيفِمشا خمسة عشر ابناً. وكانوا جميعاً شجعان في الرماية، يحبون البراهمة، وصادقين.
14.4.7
दानधर्मरताः शान्ताः सततं प्रियवादिनः ।
तेषां ज्येष्ठः खनीनेत्रः स तान्सर्वानपीडयत् ॥ १४.४.७ ॥
كانوا منهمكين في واجب العطاء، هادئين، يتكلمون دائما بلطف. وكان أكبرهم خنينيترا، فأذاهم جميعا.
14.4.8
खनीनेत्रस्तु विक्रान्तो जित्वा राज्यमकण्टकम् ।
नाशकद्रक्षितुं राज्यं नान्वरज्यन्त तं प्रजाः ॥ १४.४.८ ॥
كان خنينيترا بطلا، فغلب مملكة خالية من العوائق، لكنه لم يستطع حماية المملكة؛ ولم يخلص له الرعايا.
14.4.9
तमपास्य च तद्राज्ये तस्य पुत्रं सुवर्चसम् ।
अभ्यषिञ्चन्त राजेन्द्र मुदिता ह्यभवंस्तदा ॥ १४.४.९ ॥
فأزالوه عن تلك المملكة، يا سيد الملوك، ونصبوا ابنه سوفرشس ملكا، ففرحوا جميعا حينئذ.
14.4.10
स पितुर्विक्रियां दृष्ट्वा राज्यान्निरसनं च तत् ।
नियतो वर्तयामास प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १४.४.१० ॥
فلما رأى انحراف أبيه وطرده من المملكة، تصرف بضبط للنفس، راغبا في إفادة الرعية.
14.4.11
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शुचिः शमदमान्वितः ।
प्रजास्तं चान्वरज्यन्त धर्मनित्यं मनस्विनम् ॥ १४.४.११ ॥
كان محبا للبراهمة، صادقا، طاهرا، متحليا بالسكينة وضبط النفس، ثابتا على الدهرم دائما ذا همة عالية، فأحبته الرعايا.
14.4.12
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य व्यशीर्यत्कोशवाहनम् ।
तं क्षीणकोशं सामन्ताः समन्तात्पर्यपीडयन् ॥ १४.४.१२ ॥
تداعت خزينته وجيشه ممن كان مقبلا على الدهرم؛ ولما نفدت خزينته، ضيّقت عليه الإمارات التابعة من كل جانب.
14.4.13
स पीड्यमानो बहुभिः क्षीणकोशाश्ववाहनः ।
आर्तिमार्च्छत्परां राजा सह भृत्यैः पुरेण च ॥ १४.४.१३ ॥
كان الملك مُضايَقاً من كثيرين، وقد نفد خزانته وخيله ومراكبه، فأصابه أشدّ الضيق مع أتباعه ومدينته.
14.4.14
न चैनमभिहन्तुं ते शक्नुवन्ति बलक्षये ।
सम्यग्वृत्तो हि राजा स धर्मनित्यो युधिष्ठिर ॥ १४.४.१४ ॥
ومع ضعف قوتهم لم يستطيعوا قتله، لأن ذلك الملك كان حسن السيرة ثابتاً على الدharma دائماً، يا يudhiṣṭhira.
14.4.15
यदा तु परमामार्तिं गतोऽसौ सपुरो नृपः ।
ततः प्रदध्मौ स करं प्रादुरासीत्ततो बलम् ॥ १४.४.१५ ॥
ولما بلغ ذلك الملك مع مدينته أشدّ الضيق، نفخ في صدفته المسماة كارا، فظهرت له القوة.
14.4.16
ततस्तानजयत्सर्वान्प्रातिसीमान्नराधिपान् ।
एतस्मात्कारणाद्राजन्विश्रुतः स करंधमः ॥ १४.४.१६ ॥
ثم غلب أولئك الملوك المجاورين جميعاً، ولهذا السبب أيها الملك اشتهر باسم كامدهاما.
14.4.17
आवीक्षित्तस्य पुत्रोऽभूत्त्रेतायुगमुखे पुरा ।
इन्द्रादनवरः श्रीमान्देवैरपि सुदुर्जयः ॥ १४.४.१७ ॥
في زمن مضى، عند بداية عصر تريتا، وُلد لأفيكشيت ابن لم يكن دون إندرا، ذو مجد، وكان يصعب على الآلهة أنفسهم أن يغلبوه.
14.4.18
कारंधम इति ख्यातो बभूव जगतीपतिः ।
तस्य सर्वे महीपाला वर्तन्ते स्म वशे तदा।
स हि सम्राडभूत्तेषां वृत्तेन च बलेन च ॥ १४.४.१८ ॥
صار ذلك سيد الأرض معروفاً باسم كامدهاما، وكان جميع الملوك تحت سلطانه حينئذ، وبسيرته وقوته صار سيداً عليهم جميعاً.
14.4.19
अविक्षिन्नाम धर्मात्मा शौर्येणेन्द्रसमोऽभवत् ।
यज्ञशीलो धर्मरतिर्धृतिमान्संयतेन्द्रियः ॥ १४.४.१९ ॥
كان أفيكشيت صاحب النفس البارة، وبلغ في البسالة مبلغ إندرا. كان مواظبًا على القرابين، يبتهج بالدهرما، ثابتًا، ضابطًا لحواسه.
14.4.20
तेजसाऽऽदित्यसदृशः क्षमया पृथिवीसमः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या हिमवानिव सुस्थिरः ॥ १४.४.२० ॥
كان في البهاء كالشمس، وفي الصبر كالأرض، وفي الحكمة كبرهاسباتي، وثابتًا كجبل الهيمالايا.
14.4.21
कर्मणा मनसा वाचा दमेन प्रशमेन च ।
मनांस्याराधयामास प्रजानां स महीपतिः ॥ १४.४.२१ ॥
بالعمل والفكر والكلام، وبالضبط والسكينة، أرضى ذلك سيد الأرض قلوب رعيته.
14.4.22
य ईजे हयमेधानां शतेन विधिवत्प्रभुः ।
याजयामास यं विद्वान्स्वयमेवाङ्गिराः प्रभुः ॥ १४.४.२२ ॥
هو الذي أقام مئة قربان للفرس وفق الشعائر، وكان الحكيم السيد أنغيراس نفسه كاهن قرابينه.
14.4.23
तस्य पुत्रोऽतिचक्राम पितरं गुणवत्तया ।
मरुत्तो नाम धर्मज्ञश्चक्रवर्ती महायशाः।
नागायुतसमप्राणः साक्षाद्विष्णुरिवापरः ॥ १४.४.२३ ॥
وكان ابنه مروتّا الذي فاق أباه في الفضائل، عارفًا بالدهرما، وإمبراطورًا عالميًا عظيم الصيت، ذا قوة حياة كعشرة آلاف فيل، كأنه فشنو آخر بعينه.
14.4.24
स यक्ष्यमाणो धर्मात्मा शातकुम्भमयान्युत ।
कारयामास शुभ्राणि भाजनानि सहस्रशः ॥ १४.४.२४ ॥
وكان ذلك الرجل الصالح، وهو يهم بإقامة القربان، قد أمر بصنع أواني ذهبية لامعة بالآلاف.
14.4.25
मेरुं पर्वतमासाद्य हिमवत्पार्श्व उत्तरे ।
काञ्चनः सुमहान्पादस्तत्र कर्म चकार सः ॥ १४.४.२५ ॥
وبعد أن وصل إلى جبل ميرو على المنحدر الشمالي للهيمالايا، أنجز هناك عملاً لقاعدة ذهبية عظيمة جدًا.
14.4.26
ततः कुण्डानि पात्रीश्च पिठराण्यासंनानि च ।
चक्रुः सुवर्णकर्तारो येषां सङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.४.२६ ॥
ثم صنع الصاغة أحواضًا وأوعية وقدورًا ومقاعد، لا يُحصى عددها.
14.4.27
तस्यैव च समीपे तु यज्ञवाटो बभूव ह ।
ईजे तत्र स धर्मात्मा विदिवत्पृथिवीपतिः।
मरुत्तः सहितैः सर्वैः प्रजापालैर्नराधिपः ॥ १४.४.२७ ॥
وبالقرب منه قام ميدان القربان. وهناك أقام الملك الصالح، سيد الأرض مَرُتّا، مع جميع حماة الشعب، القربان على الوجه الصحيح.