மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.4.1
शुश्रूषे तस्य धर्मज्ञ राजर्षेः परिकीर्तनम् ।
द्वैपायन मरुत्तस्य कथां प्रब्रूहि मेऽनघ ॥ १४.४.१ ॥
தர்மம் அறிந்தவரே, அந்த இராஜரிஷியின் புகழ்ச்சியைக் கேட்க விரும்புகிறேன். துவைபாயனரே, குற்றமற்றவரே, மருத்தனின் கதையை எனக்குச் சொல்லுங்கள்.
14.4.2
आसीत्कृतयुगे तात मनुर्दण्डिधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महोष्वासः प्रजातिरभवन्नृपः ॥ १४.४.२ ॥
அன்பனே, கிருத யுகத்தில் தண்டத்தை ஏந்திய பிரபுவான மனு இருந்தார். அவரது மகன், பெரும் வில்லாளியான பிரஜாதி, அரசனானான்.
14.4.3
प्रजातेरभवत्पुत्रः क्षुत इत्यभिविश्रुतः ।
क्षुतस्य पुत्र इक्ष्वाकुर्महीपालोऽभवत्प्रभुः ॥ १४.४.३ ॥
பிரஜாதியின் மகன் க்ஷுதன் என்று புகழ்பெற்றவனானான். க்ஷுதனின் மகன் இக்ஷ்வாகு பிரபுவாகவும் பூமியைக் காப்பவனாகவும் ஆனான்.
14.4.4
तस्य पुत्रशतं राजन्नासीत्परमधार्मिकम् ।
तांस्तु सर्वान्महीपालानिक्ष्वाकुरकरोत्प्रभुः ॥ १४.४.४ ॥
அரசே, அவருக்கு மிகவும் தர்மசீலமான நூறு மகன்கள் இருந்தனர். பிரபுவான இக்ஷ்வாகு அவர்கள் அனைவரையும் பூமியின் அரசர்களாக்கினார்.
14.4.5
तेषां ज्येष्ठस्तु विंशोऽभूत्प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
विंशस्य पुत्रः कल्याणो विविंशो नाम भारत ॥ १४.४.५ ॥
அவர்களில் மூத்தவன் விம்சன், வில்லாளிகளுக்கு அளவுகோலாக இருந்தான். பாரதா, விம்சனின் மகன் கல்யாணன், விவிம்சன் என்ற பெயருடையவன்.
14.4.6
विविंशस्य सुता राजन्बभूवुर्दश पञ्च च ।
सर्वे धनुषि विक्रान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १४.४.६ ॥
அரசே, விவிம்சனுக்கு பதினைந்து மகன்கள் இருந்தனர். அவர்கள் அனைவரும் வில்வித்தையில் வீரர்களும், பிராமணர்களைப் போற்றுபவர்களும், சத்தியவாதிகளுமாவர்.
14.4.7
दानधर्मरताः शान्ताः सततं प्रियवादिनः ।
तेषां ज्येष्ठः खनीनेत्रः स तान्सर्वानपीडयत् ॥ १४.४.७ ॥
அவர்கள் தான தர்மத்தில் ஈடுபட்டவர்களும், அமைதியானவர்களும், எப்போதும் இனிமையாகப் பேசுபவர்களுமாக இருந்தனர். அவர்களில் மூத்தவனான கனீநேத்ரன் அவர்கள் அனைவரையும் துன்புறுத்தினான்.
14.4.8
खनीनेत्रस्तु विक्रान्तो जित्वा राज्यमकण्टकम् ।
नाशकद्रक्षितुं राज्यं नान्वरज्यन्त तं प्रजाः ॥ १४.४.८ ॥
கனீநேத்ரன் வீரனாக இருந்து முள்ளற்ற அரசை வென்றான்; ஆனால் அரசைக் காக்க அவனால் இயலவில்லை. குடிமக்கள் அவனிடம் பற்றுக்கொள்ளவில்லை.
14.4.9
तमपास्य च तद्राज्ये तस्य पुत्रं सुवर्चसम् ।
अभ्यषिञ्चन्त राजेन्द्र मुदिता ह्यभवंस्तदा ॥ १४.४.९ ॥
அவனை அந்த அரசிலிருந்து நீக்கி, மன்னர்களின் மன்னனே, அவனுடைய மகன் சுவர்ச்சஸை அவர்கள் முடிசூட்டினர்; அப்போது அவர்கள் அனைவரும் மகிழ்ந்தனர்.
14.4.10
स पितुर्विक्रियां दृष्ट्वा राज्यान्निरसनं च तत् ।
नियतो वर्तयामास प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १४.४.१० ॥
தன் தந்தையின் தவறையும் அரசிலிருந்து அவனது நீக்கத்தையும் கண்டு, அவன் தன்னடக்கத்துடன், குடிமக்களின் நலனை விரும்பி நடந்துகொண்டான்.
14.4.11
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शुचिः शमदमान्वितः ।
प्रजास्तं चान्वरज्यन्त धर्मनित्यं मनस्विनम् ॥ १४.४.११ ॥
பிராமணர்களுக்கு அன்புடையவனும், சத்தியம் பேசுபவனும், தூயவனும், அமைதியும் அடக்கமும் கொண்டவனும், எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்தவனும், உயர்ந்த மனமுடையவனுமான அவனிடம் குடிமக்கள் பற்றுக்கொண்டனர்.
14.4.12
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य व्यशीर्यत्कोशवाहनम् ।
तं क्षीणकोशं सामन्ताः समन्तात्पर्यपीडयन् ॥ १४.४.१२ ॥
தர்மத்தில் ஈடுபட்ட அவனுடைய கருவூலமும் படையும் சிதறிப்போயின; கருவூலம் குறைந்தபோது அண்டை சிற்றரசர்கள் அவனை எல்லாப் பக்கங்களிலும் துன்புறுத்தினர்.
14.4.13
स पीड्यमानो बहुभिः क्षीणकोशाश्ववाहनः ।
आर्तिमार्च्छत्परां राजा सह भृत्यैः पुरेण च ॥ १४.४.१३ ॥
பலரால் துன்புறுத்தப்பட்டு, கருவூலமும் குதிரைகளும் வாகனங்களும் குன்றிய அந்த அரசன், தன் ஏவலர்களுடனும் நகரத்துடனும் கடும் துயரை அடைந்தான்.
14.4.14
न चैनमभिहन्तुं ते शक्नुवन्ति बलक्षये ।
सम्यग्वृत्तो हि राजा स धर्मनित्यो युधिष्ठिर ॥ १४.४.१४ ॥
படை குன்றிய நிலையிலும் அவர்கள் இவனை அழிக்கத் திறனற்றவர்களாயினர்; ஏனெனில் அந்த அரசன் நன்னடத்தையுள்ளவனும் நித்ய தர்மத்தில் நிலைத்தவனுமாவான், யுதிஷ்டிரா.
14.4.15
यदा तु परमामार्तिं गतोऽसौ सपुरो नृपः ।
ततः प्रदध्मौ स करं प्रादुरासीत्ततो बलम् ॥ १४.४.१५ ॥
அந்த அரசன் நகரத்துடன் மிகுந்த துயரை அடைந்தபோது, அவன் தன் 'கரம்' என்னும் சங்கை ஊதினான்; அப்போது அவனிடம் படை தோன்றியது.
14.4.16
ततस्तानजयत्सर्वान्प्रातिसीमान्नराधिपान् ।
एतस्मात्कारणाद्राजन्विश्रुतः स करंधमः ॥ १४.४.१६ ॥
பின்னர் அவன் எல்லையிலுள்ள அந்த அனைத்து அரசர்களையும் வென்றான்; இதனாலேயே, அரசே, அவன் 'கரந்தமன்' என்று புகழ்பெற்றான்.
14.4.17
आवीक्षित्तस्य पुत्रोऽभूत्त्रेतायुगमुखे पुरा ।
इन्द्रादनवरः श्रीमान्देवैरपि सुदुर्जयः ॥ १४.४.१७ ॥
முன்பு திரேதா யுகத் தொடக்கத்தில் ஆவீக்ஷித்தனுக்கு ஒரு மகன் பிறந்தான்; அவன் இந்திரனுக்குக் குறையாதவன், மகிமை மிக்கவன், தேவர்களாலும் வெல்ல அரியவன்.
14.4.18
कारंधम इति ख्यातो बभूव जगतीपतिः ।
तस्य सर्वे महीपाला वर्तन्ते स्म वशे तदा।
स हि सम्राडभूत्तेषां वृत्तेन च बलेन च ॥ १४.४.१८ ॥
'கரந்தமன்' என்று புகழ்பெற்ற அவன் உலகின் அதிபதி ஆனான்; அப்போது எல்லா அரசர்களும் அவனுடைய ஆட்சிக்குட்பட்டிருந்தனர். அவன் தன் நன்னடத்தையாலும் படைவலிமையாலும் அவர்களுக்கு சக்கரவர்த்தி ஆனான்.
14.4.19
अविक्षिन्नाम धर्मात्मा शौर्येणेन्द्रसमोऽभवत् ।
यज्ञशीलो धर्मरतिर्धृतिमान्संयतेन्द्रियः ॥ १४.४.१९ ॥
அவிக்ஷித் என்ற பெயருடைய தர்மாத்மா வீரத்தில் இந்திரனுக்கு நிகரானவனாக இருந்தான். யாகப் பிரியனும், தர்மத்தில் மகிழ்பவனும், உறுதியுடையவனும், இந்திரியங்களை அடக்கியவனுமாக இருந்தான்.
14.4.20
तेजसाऽऽदित्यसदृशः क्षमया पृथिवीसमः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या हिमवानिव सुस्थिरः ॥ १४.४.२० ॥
அவன் ஒளியில் சூரியனுக்கு நிகரானவன், பொறுமையில் பூமிக்கு நிகரானவன், அறிவில் பிருஹஸ்பதிக்கு நிகரானவன், இமயமலையைப் போல மிக உறுதியானவன்.
14.4.21
कर्मणा मनसा वाचा दमेन प्रशमेन च ।
मनांस्याराधयामास प्रजानां स महीपतिः ॥ १४.४.२१ ॥
செயலாலும், மனத்தாலும், வாக்காலும், அடக்கத்தாலும், அமைதியாலும் அந்த மன்னன் குடிமக்களின் மனங்களை மகிழ்வித்தான்.
14.4.22
य ईजे हयमेधानां शतेन विधिवत्प्रभुः ।
याजयामास यं विद्वान्स्वयमेवाङ्गिराः प्रभुः ॥ १४.४.२२ ॥
விதிப்படி நூறு அசுவமேத யாகங்களைச் செய்தவன் அவன்; அவனுக்கு யாகம் நடத்தியவர் பெரும் அறிஞரும் வல்லவருமான ஆங்கிரஸரே.
14.4.23
तस्य पुत्रोऽतिचक्राम पितरं गुणवत्तया ।
मरुत्तो नाम धर्मज्ञश्चक्रवर्ती महायशाः।
नागायुतसमप्राणः साक्षाद्विष्णुरिवापरः ॥ १४.४.२३ ॥
அவனுடைய மகன் மருத்தன்; குணத்தில் தந்தையை விஞ்சியவன். தர்மத்தை அறிந்தவன், சக்கரவர்த்தி, பெரும் புகழுடையவன்; பதினாயிரம் யானைகளின் உயிர்வலிமை கொண்டவன், மற்றொரு விஷ்ணுவைப் போன்றவன்.
14.4.24
स यक्ष्यमाणो धर्मात्मा शातकुम्भमयान्युत ।
कारयामास शुभ्राणि भाजनानि सहस्रशः ॥ १४.४.२४ ॥
அந்தத் தர்மாத்மா யாகம் செய்யவிருந்ததால், தங்கத்தால் ஆன ஒளிவீசும் பாத்திரங்கள் ஆயிரக்கணக்கில் செய்வித்தான்.
14.4.25
मेरुं पर्वतमासाद्य हिमवत्पार्श्व उत्तरे ।
काञ्चनः सुमहान्पादस्तत्र कर्म चकार सः ॥ १४.४.२५ ॥
மேரு மலையை அடைந்து, இமயத்தின் வடக்குச் சரிவில், அங்கே அவர் மிகப் பெரிய தங்க அடித்தளப் பணியைச் செய்தார்.
14.4.26
ततः कुण्डानि पात्रीश्च पिठराण्यासंनानि च ।
चक्रुः सुवर्णकर्तारो येषां सङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.४.२६ ॥
பின்னர், எண்ணிக்கை அறியப்படாத அளவுக்கு, பொற்கொல்லர்கள் குண்டங்கள், பாத்திரங்கள், பானைகள் மற்றும் தட்டுகளைச் செய்தனர்.
14.4.27
तस्यैव च समीपे तु यज्ञवाटो बभूव ह ।
ईजे तत्र स धर्मात्मा विदिवत्पृथिवीपतिः।
मरुत्तः सहितैः सर्वैः प्रजापालैर्नराधिपः ॥ १४.४.२७ ॥
அதற்கு அருகில் யாகசாலை அமைந்தது. அங்கே அறநெஞ்சன், பூமிக்கு அதிபதியான மருத்தன் தன் எல்லா பிரஜைக் காவலர்களோடும் முறைப்படி யாகம் செய்தான்.