مہابھارت · ادھیائے 14.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.4.1
शुश्रूषे तस्य धर्मज्ञ राजर्षेः परिकीर्तनम् ।
द्वैपायन मरुत्तस्य कथां प्रब्रूहि मेऽनघ ॥ १४.४.१ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، میں اس راجرشی کا بیان سننا چاہتا ہوں۔ اے دویپایana، اے بے گناہ، مجھے مروت کی کہانی سنائیے۔
14.4.2
आसीत्कृतयुगे तात मनुर्दण्डिधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महोष्वासः प्रजातिरभवन्नृपः ॥ १४.४.२ ॥
اے عزیز، کرت یُگ میں دنڈدھر پربھو منو تھے۔ ان کا بیٹا عظیم کمان دار پرجاتی راجا ہوا۔
14.4.3
प्रजातेरभवत्पुत्रः क्षुत इत्यभिविश्रुतः ।
क्षुतस्य पुत्र इक्ष्वाकुर्महीपालोऽभवत्प्रभुः ॥ १४.४.३ ॥
پرجاتی کا بیٹا کشُت کے نام سے مشہور ہوا۔ کشُت کا بیٹا اِکشواکو پربھو اور مہی پال ہوا۔
14.4.4
तस्य पुत्रशतं राजन्नासीत्परमधार्मिकम् ।
तांस्तु सर्वान्महीपालानिक्ष्वाकुरकरोत्प्रभुः ॥ १४.४.४ ॥
اے راجن، اس کے بہت دھرمی سو بیٹے تھے۔ پربھو اِکشواکو نے ان سب کو مہی پال بنا دیا۔
14.4.5
तेषां ज्येष्ठस्तु विंशोऽभूत्प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
विंशस्य पुत्रः कल्याणो विविंशो नाम भारत ॥ १४.४.५ ॥
ان میں سب سے بڑا وِنش تھا، جو کمان داروں کا معیار تھا۔ اے بھارت، وِنش کا بیٹا کلیان تھا، جس کا نام ویوِنش تھا۔
14.4.6
विविंशस्य सुता राजन्बभूवुर्दश पञ्च च ।
सर्वे धनुषि विक्रान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १४.४.६ ॥
اے راجن، ویوِنش کے پندرہ بیٹے تھے۔ وہ سب کمان کے فن میں بہادر، برہمنوں کے وفادار اور سچ بولنے والے تھے۔
14.4.7
दानधर्मरताः शान्ताः सततं प्रियवादिनः ।
तेषां ज्येष्ठः खनीनेत्रः स तान्सर्वानपीडयत् ॥ १४.४.७ ॥
وہ دان دھرم میں مصروف، پرسکون اور ہمیشہ شیریں گفتار تھے۔ ان میں سب سے بڑا کھنینیترا تھا، جس نے ان سب کو ستایا۔
14.4.8
खनीनेत्रस्तु विक्रान्तो जित्वा राज्यमकण्टकम् ।
नाशकद्रक्षितुं राज्यं नान्वरज्यन्त तं प्रजाः ॥ १४.४.८ ॥
کھنینیترا بہادر تھا اور اس نے بے خار سلطنت فتح کر لی، مگر سلطنت کی حفاظت نہ کر سکا؛ رعایا اس سے محبت نہ کرتی تھی۔
14.4.9
तमपास्य च तद्राज्ये तस्य पुत्रं सुवर्चसम् ।
अभ्यषिञ्चन्त राजेन्द्र मुदिता ह्यभवंस्तदा ॥ १४.४.९ ॥
اسے اس سلطنت سے ہٹا کر، اے راجندر، انہوں نے اس کے بیٹے سوورچس کو تخت نشین کیا؛ تب وہ سب خوش ہوئے۔
14.4.10
स पितुर्विक्रियां दृष्ट्वा राज्यान्निरसनं च तत् ।
नियतो वर्तयामास प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १४.४.१० ॥
اس نے اپنے باپ کی بگاڑ اور سلطنت سے اس کی بے دخلی دیکھ کر، ضبطِ نفس کے ساتھ، رعایا کی بھلائی کی خواہش سے کارِ حکومت انجام دیا۔
14.4.11
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शुचिः शमदमान्वितः ।
प्रजास्तं चान्वरज्यन्त धर्मनित्यं मनस्विनम् ॥ १४.४.११ ॥
برہمنوں کا ہمدرد، سچا، پاک، شم و دم سے آراستہ، ہمیشہ دھرم میں قائم اس بلند ہمت بادشاہ کی رعایا گرویدہ ہو گئی۔
14.4.12
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य व्यशीर्यत्कोशवाहनम् ।
तं क्षीणकोशं सामन्ताः समन्तात्पर्यपीडयन् ॥ १४.४.१२ ॥
دھرم میں مشغول اس کا خزانہ اور لشکر بکھر گئے؛ خزانہ کم ہوا تو سامنت بادشاہوں نے ہر طرف سے اسے ستایا۔
14.4.13
स पीड्यमानो बहुभिः क्षीणकोशाश्ववाहनः ।
आर्तिमार्च्छत्परां राजा सह भृत्यैः पुरेण च ॥ १४.४.१३ ॥
بہتوں کے ہاتھوں ستایا ہوا، جس کا خزانہ، گھوڑے اور سواریاں کم ہو گئی تھیں، وہ بادشاہ اپنے خادموں اور شہر سمیت نہایت دکھ کو پہنچا۔
14.4.14
न चैनमभिहन्तुं ते शक्नुवन्ति बलक्षये ।
सम्यग्वृत्तो हि राजा स धर्मनित्यो युधिष्ठिर ॥ १४.४.१४ ॥
قوت کم ہونے پر بھی وہ اسے مار نہ سکے، کیونکہ وہ بادشاہ نیک چال چلن والا اور ہمیشہ دھرم پر قائم تھا، اے یدھشٹھر۔
14.4.15
यदा तु परमामार्तिं गतोऽसौ सपुरो नृपः ।
ततः प्रदध्मौ स करं प्रादुरासीत्ततो बलम् ॥ १४.४.१५ ॥
جب وہ بادشاہ شہر سمیت نہایت دکھ میں پڑا تو اس نے اپنا 'کر' نامی شنکھ بجایا، تب اس میں قوت ظاہر ہوئی۔
14.4.16
ततस्तानजयत्सर्वान्प्रातिसीमान्नराधिपान् ।
एतस्मात्कारणाद्राजन्विश्रुतः स करंधमः ॥ १४.४.१६ ॥
پھر اس نے ان تمام سرحدی بادشاہوں کو فتح کر لیا؛ اسی سبب سے، اے راجا، وہ 'کارندھم' کے نام سے مشہور ہوا۔
14.4.17
आवीक्षित्तस्य पुत्रोऽभूत्त्रेतायुगमुखे पुरा ।
इन्द्रादनवरः श्रीमान्देवैरपि सुदुर्जयः ॥ १४.४.१७ ॥
قدیم زمانے میں ترتایُگ کے آغاز میں آوِکشت کا ایک بیٹا ہوا؛ وہ اندر سے کم نہ تھا، شان والا تھا اور دیوتاؤں سے بھی جیتنا نہایت مشکل تھا۔
14.4.18
कारंधम इति ख्यातो बभूव जगतीपतिः ।
तस्य सर्वे महीपाला वर्तन्ते स्म वशे तदा।
स हि सम्राडभूत्तेषां वृत्तेन च बलेन च ॥ १४.४.१८ ॥
'کارندھم' کے نام سے مشہور وہ زمین کا مالک ہوا؛ تب سب بادشاہ اس کے زیرِ فرمان تھے۔ اپنے نیک چال چلن اور قوت کے باعث وہ ان سب کا شہنشاہ بن گیا۔
14.4.19
अविक्षिन्नाम धर्मात्मा शौर्येणेन्द्रसमोऽभवत् ।
यज्ञशीलो धर्मरतिर्धृतिमान्संयतेन्द्रियः ॥ १४.४.१९ ॥
अविक्षित نامی دھرماتما بہادری میں اندر کے برابر تھا۔ وہ یज्ञ کا شوقین، دھرم میں رمنے والا، ثابت قدم اور حواس کو قابو میں رکھنے والا تھا۔
14.4.20
तेजसाऽऽदित्यसदृशः क्षमया पृथिवीसमः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या हिमवानिव सुस्थिरः ॥ १४.४.२० ॥
وہ تیज میں سورج کے مانند، صبر میں زمین کے مانند، عقل میں برہسپتی کے مانند اور ہمالیہ کی طرح نہایت ثابت قدم تھا۔
14.4.21
कर्मणा मनसा वाचा दमेन प्रशमेन च ।
मनांस्याराधयामास प्रजानां स महीपतिः ॥ १४.४.२१ ॥
عمل، ذہن، کلام، ضبطِ نفس اور سکون کے ذریعے اس بادشاہ نے رعایا کے دلوں کو خوش کیا۔
14.4.22
य ईजे हयमेधानां शतेन विधिवत्प्रभुः ।
याजयामास यं विद्वान्स्वयमेवाङ्गिराः प्रभुः ॥ १४.४.२२ ॥
جس نے ضابطے کے مطابق سو اشوমेध یज्ञ کیے، جس کے یज्ञ کی رہنمائی خود دانا پربھو آنگرس نے کی۔
14.4.23
तस्य पुत्रोऽतिचक्राम पितरं गुणवत्तया ।
मरुत्तो नाम धर्मज्ञश्चक्रवर्ती महायशाः।
नागायुतसमप्राणः साक्षाद्विष्णुरिवापरः ॥ १४.४.२३ ॥
اس کا بیٹا مرُتّ تھا جو خوبیوں میں باپ سے بھی آگے نکل گیا۔ وہ دھرم کا جاننے والا، چکرورتی اور مہایشسوی تھا؛ دس ہزار ہاتھیوں جیسی جان کی قوت رکھتا تھا، گویا خود ایک اور وشنو۔
14.4.24
स यक्ष्यमाणो धर्मात्मा शातकुम्भमयान्युत ।
कारयामास शुभ्राणि भाजनानि सहस्रशः ॥ १४.४.२४ ॥
یज्ञ کرنے کو تیار اس دھرماتما نے سونے کے بنے ہوئے چمکدار برتن ہزاروں کی تعداد میں بنوائے۔
14.4.25
मेरुं पर्वतमासाद्य हिमवत्पार्श्व उत्तरे ।
काञ्चनः सुमहान्पादस्तत्र कर्म चकार सः ॥ १४.४.२५ ॥
میرو پہاڑ تک پہنچ کر، ہمالیہ کے شمالی پہلو پر، وہاں اس نے نہایت بڑی سنہری بنیاد کا کام انجام دیا۔
14.4.26
ततः कुण्डानि पात्रीश्च पिठराण्यासंनानि च ।
चक्रुः सुवर्णकर्तारो येषां सङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.४.२६ ॥
پھر سونے کے کاریگروں نے کنڈ، پیالے، پٹھر اور آسن بنائے، جن کی گنتی معلوم نہ تھی۔
14.4.27
तस्यैव च समीपे तु यज्ञवाटो बभूव ह ।
ईजे तत्र स धर्मात्मा विदिवत्पृथिवीपतिः।
मरुत्तः सहितैः सर्वैः प्रजापालैर्नराधिपः ॥ १४.४.२७ ॥
اسی کے قریب یجنوات بنایا گیا۔ وہاں دھرماتما، زمین کے مالک مرُت نے تمام رعایا کے محافظوں کے ساتھ ضابطے کے مطابق یज्ञ کیا۔