മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.4.1
शुश्रूषे तस्य धर्मज्ञ राजर्षेः परिकीर्तनम् ।
द्वैपायन मरुत्तस्य कथां प्रब्रूहि मेऽनघ ॥ १४.४.१ ॥
ധർമ്മജ്ഞാ, ആ രാജർഷിയുടെ കീർത്തനം കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദ്വൈപായനാ, നിഷ്പാപാ, മരുത്തന്റെ കഥ എന്നോട് പറഞ്ഞാലും.
14.4.2
आसीत्कृतयुगे तात मनुर्दण्डिधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महोष्वासः प्रजातिरभवन्नृपः ॥ १४.४.२ ॥
പ്രിയനേ, കൃതയുഗത്തിൽ ദണ്ഡധരനായ പ്രഭുവായ മനു ഉണ്ടായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ മഹാധനുർധരനായ പ്രജാതി രാജാവായി.
14.4.3
प्रजातेरभवत्पुत्रः क्षुत इत्यभिविश्रुतः ।
क्षुतस्य पुत्र इक्ष्वाकुर्महीपालोऽभवत्प्रभुः ॥ १४.४.३ ॥
പ്രജാതിയുടെ പുത്രൻ ക്ഷുതൻ എന്ന് പ്രസിദ്ധനായി. ക്ഷുതന്റെ പുത്രൻ ഇക്ഷ്വാകു പ്രഭുവായി ഭൂപാലനായി.
14.4.4
तस्य पुत्रशतं राजन्नासीत्परमधार्मिकम् ।
तांस्तु सर्वान्महीपालानिक्ष्वाकुरकरोत्प्रभुः ॥ १४.४.४ ॥
രാജാവേ, അദ്ദേഹത്തിന് അത്യന്തം ധാർമ്മികരായ നൂറ് പുത്രന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു. പ്രഭുവായ ഇക്ഷ്വാകു അവരെയെല്ലാം ഭൂപാലന്മാരാക്കി.
14.4.5
तेषां ज्येष्ठस्तु विंशोऽभूत्प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
विंशस्य पुत्रः कल्याणो विविंशो नाम भारत ॥ १४.४.५ ॥
അവരിൽ മൂത്തവൻ വിംശൻ ആയിരുന്നു, ധനുർധരരുടെ മാനദണ്ഡം. ഭാരതാ, വിംശന്റെ പുത്രൻ കല്യാണൻ, വിവിംശൻ എന്ന് പേരുള്ളവൻ.
14.4.6
विविंशस्य सुता राजन्बभूवुर्दश पञ्च च ।
सर्वे धनुषि विक्रान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १४.४.६ ॥
രാജാവേ, വിവിംശന് പതിനഞ്ച് പുത്രന്മാരുണ്ടായിരുന്നു. അവരെല്ലാം വില്ലിൽ വീര്യവാന്മാരും ബ്രാഹ്മണഭക്തരും സത്യവാദികളുമായിരുന്നു.
14.4.7
दानधर्मरताः शान्ताः सततं प्रियवादिनः ।
तेषां ज्येष्ठः खनीनेत्रः स तान्सर्वानपीडयत् ॥ १४.४.७ ॥
ദാനധർമ്മത്തിൽ മുഴുകിയവരും ശാന്തരും എപ്പോഴും പ്രിയം പറയുന്നവരുമായിരുന്നു അവർ. അവരിൽ മൂത്തവനായ ഖനീനേത്രൻ അവരെയെല്ലാം പീഡിപ്പിച്ചു.
14.4.8
खनीनेत्रस्तु विक्रान्तो जित्वा राज्यमकण्टकम् ।
नाशकद्रक्षितुं राज्यं नान्वरज्यन्त तं प्रजाः ॥ १४.४.८ ॥
ഖനീനേത്രൻ വീരനായി നിഷ്കണ്ടകമായ രാജ്യം ജയിച്ചു; എന്നാൽ രാജ്യം സംരക്ഷിക്കാൻ അവനു കഴിഞ്ഞില്ല. പ്രജകൾ അവനോട് അനുരാഗം പുലർത്തിയില്ല.
14.4.9
तमपास्य च तद्राज्ये तस्य पुत्रं सुवर्चसम् ।
अभ्यषिञ्चन्त राजेन्द्र मुदिता ह्यभवंस्तदा ॥ १४.४.९ ॥
അവനെ ആ രാജ്യത്തുനിന്ന് നീക്കി, രാജേന്ദ്രാ, അവന്റെ പുത്രൻ സുവർച്ചസിനെ അവർ അഭിഷേകം ചെയ്തു; അപ്പോൾ അവരെല്ലാം സന്തുഷ്ടരായി.
14.4.10
स पितुर्विक्रियां दृष्ट्वा राज्यान्निरसनं च तत् ।
नियतो वर्तयामास प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १४.४.१० ॥
പിതാവിന്റെ വികൃതിയും അവനെ രാജ്യത്തുനിന്ന് നീക്കിയതും കണ്ട് അവൻ നിയമത്തോടെ, പ്രജകളുടെ ഹിതം ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ പെരുമാറി.
14.4.11
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शुचिः शमदमान्वितः ।
प्रजास्तं चान्वरज्यन्त धर्मनित्यं मनस्विनम् ॥ १४.४.११ ॥
ബ്രാഹ്മണരോട് ഭക്തിയുള്ളവനും സത്യവാദിയും ശുചിയും ശമദമങ്ങളോടുകൂടിയവനും എപ്പോഴും ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന ഉദാരമനസ്കനുമായ അവനോട് പ്രജകൾ അനുരാഗം പുലർത്തി.
14.4.12
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य व्यशीर्यत्कोशवाहनम् ।
तं क्षीणकोशं सामन्ताः समन्तात्पर्यपीडयन् ॥ १४.४.१२ ॥
ധർമ്മത്തിൽ മുഴുകിയ അവന്റെ ഖജനാവും സൈന്യവും ക്ഷയിച്ചു; ഖജനാവ് ക്ഷയിച്ചപ്പോൾ സാമന്തരാജാക്കന്മാർ എല്ലായിടത്തുനിന്നും അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.
14.4.13
स पीड्यमानो बहुभिः क्षीणकोशाश्ववाहनः ।
आर्तिमार्च्छत्परां राजा सह भृत्यैः पुरेण च ॥ १४.४.१३ ॥
പലരാൽ പീഡിതനായി, ഖജനാവും കുതിരകളും വാഹനങ്ങളും ക്ഷയിച്ച ആ രാജാവ്, ഭൃത്യന്മാരോടും നഗരത്തോടുംകൂടി അത്യന്തം ദുഃഖം പ്രാപിച്ചു.
14.4.14
न चैनमभिहन्तुं ते शक्नुवन्ति बलक्षये ।
सम्यग्वृत्तो हि राजा स धर्मनित्यो युधिष्ठिर ॥ १४.४.१४ ॥
ബലം ക്ഷയിച്ചപ്പോഴും അവർക്ക് അവനെ വധിക്കാനായില്ല; കാരണം ആ രാജാവ് സദാചാരമുള്ളവനും നിത്യധർമ്മത്തിൽ ഉറച്ചവനുമായിരുന്നു, യുധിഷ്ഠിരാ.
14.4.15
यदा तु परमामार्तिं गतोऽसौ सपुरो नृपः ।
ततः प्रदध्मौ स करं प्रादुरासीत्ततो बलम् ॥ १४.४.१५ ॥
ആ രാജാവ് നഗരത്തോടുകൂടി അത്യന്തം ദുഃഖം പ്രാപിച്ചപ്പോൾ, അവൻ തന്റെ 'കരം' എന്ന ശംഖം ഊതി; അപ്പോൾ അവനിൽ ബലം പ്രത്യക്ഷമായി.
14.4.16
ततस्तानजयत्सर्वान्प्रातिसीमान्नराधिपान् ।
एतस्मात्कारणाद्राजन्विश्रुतः स करंधमः ॥ १४.४.१६ ॥
പിന്നീട് അവൻ ആ അതിർത്തിരാജാക്കന്മാരെ എല്ലാം ജയിച്ചു; ഇതേ കാരണത്താൽ, രാജാവേ, അവൻ 'കരംധമൻ' എന്ന് പ്രസിദ്ധനായി.
14.4.17
आवीक्षित्तस्य पुत्रोऽभूत्त्रेतायुगमुखे पुरा ।
इन्द्रादनवरः श्रीमान्देवैरपि सुदुर्जयः ॥ १४.४.१७ ॥
പണ്ട് ത്രേതായുഗത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ ആവീക്ഷിത്തിന് ഒരു പുത്രനുണ്ടായി; അവൻ ഇന്ദ്രനേക്കാൾ താഴ്ന്നവനല്ല, തേജസ്വിയും ദേവന്മാർക്കുപോലും ജയിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളവനുമായിരുന്നു.
14.4.18
कारंधम इति ख्यातो बभूव जगतीपतिः ।
तस्य सर्वे महीपाला वर्तन्ते स्म वशे तदा।
स हि सम्राडभूत्तेषां वृत्तेन च बलेन च ॥ १४.४.१८ ॥
'കരംധമൻ' എന്ന് പ്രസിദ്ധനായ ആ ഭൂപതി ആയി; അപ്പോൾ എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും അവന്റെ വശത്തായിരുന്നു. തന്റെ സദാചാരവും ബലവുംകൊണ്ട് അവൻ അവരുടെ ചക്രവർത്തിയായി.
14.4.19
अविक्षिन्नाम धर्मात्मा शौर्येणेन्द्रसमोऽभवत् ।
यज्ञशीलो धर्मरतिर्धृतिमान्संयतेन्द्रियः ॥ १४.४.१९ ॥
അവിക്ഷിത് എന്ന ധർമ്മാത്മാവ് ശൗര്യത്തിൽ ഇന്ദ്രനു സമനായിരുന്നു. യജ്ഞപ്രിയനും ധർമ്മത്തിൽ രമിക്കുന്നവനും ധൈര്യശാലിയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിച്ചവനുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
14.4.20
तेजसाऽऽदित्यसदृशः क्षमया पृथिवीसमः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या हिमवानिव सुस्थिरः ॥ १४.४.२० ॥
തേജസ്സിൽ സൂര്യനു സമനും ക്ഷമയിൽ ഭൂമിക്കു സമനും ബുദ്ധിയിൽ ബൃഹസ്പതിക്കു സമനും ഹിമവാനെപ്പോലെ അത്യന്തം സ്ഥിരനുമായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
14.4.21
कर्मणा मनसा वाचा दमेन प्रशमेन च ।
मनांस्याराधयामास प्रजानां स महीपतिः ॥ १४.४.२१ ॥
കർമ്മത്താലും മനസ്സിനാലും വാക്കിനാലും ദമത്താലും പ്രശമത്താലും ആ രാജാവ് പ്രജകളുടെ മനസ്സുകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്തി.
14.4.22
य ईजे हयमेधानां शतेन विधिवत्प्रभुः ।
याजयामास यं विद्वान्स्वयमेवाङ्गिराः प्रभुः ॥ १४.४.२२ ॥
വിധിപ്രകാരം നൂറ് അശ്വമേധയജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ആ പ്രഭു; അദ്ദേഹത്തിനു യജ്ഞം നടത്തിയത് പണ്ഡിതനായ ആംഗിരസൻ തന്നെയായിരുന്നു.
14.4.23
तस्य पुत्रोऽतिचक्राम पितरं गुणवत्तया ।
मरुत्तो नाम धर्मज्ञश्चक्रवर्ती महायशाः।
नागायुतसमप्राणः साक्षाद्विष्णुरिवापरः ॥ १४.४.२३ ॥
അവന്റെ പുത്രൻ മരുത്തൻ; ഗുണത്തിൽ പിതാവിനെ മറികടന്നവൻ. ധർമ്മജ്ഞനും ചക്രവർത്തിയും മഹായശസ്വിയും; പതിനായിരം ആനകളുടെ പ്രാണബലമുള്ളവനും സാക്ഷാൽ മറ്റൊരു വിഷ്ണുവുമായിരുന്നു.
14.4.24
स यक्ष्यमाणो धर्मात्मा शातकुम्भमयान्युत ।
कारयामास शुभ्राणि भाजनानि सहस्रशः ॥ १४.४.२४ ॥
യജ്ഞം ചെയ്യാനിരുന്ന ആ ധർമ്മാത്മാവ് സ്വർണ്ണംകൊണ്ടുള്ള തിളങ്ങുന്ന പാത്രങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിനു നിർമ്മിപ്പിച്ചു.
14.4.25
मेरुं पर्वतमासाद्य हिमवत्पार्श्व उत्तरे ।
काञ्चनः सुमहान्पादस्तत्र कर्म चकार सः ॥ १४.४.२५ ॥
മേരുപർവതത്തിലെത്തി, ഹിമവത്പാർശ്വത്തിന്റെ വടക്കുഭാഗത്ത്, അവിടെ അദ്ദേഹം വളരെ വലിയ സ്വർണ്ണപാദത്തിന്റെ പണി നടത്തി.
14.4.26
ततः कुण्डानि पात्रीश्च पिठराण्यासंनानि च ।
चक्रुः सुवर्णकर्तारो येषां सङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.४.२६ ॥
പിന്നീട്, എണ്ണമറ്റ കുണ്ഡങ്ങളും പാത്രങ്ങളും പിഠരങ്ങളും ആസനങ്ങളും സ്വർണ്ണപ്പണിക്കാർ നിർമ്മിച്ചു.
14.4.27
तस्यैव च समीपे तु यज्ञवाटो बभूव ह ।
ईजे तत्र स धर्मात्मा विदिवत्पृथिवीपतिः।
मरुत्तः सहितैः सर्वैः प्रजापालैर्नराधिपः ॥ १४.४.२७ ॥
അതിനടുത്തുതന്നെ യജ്ഞവാടം ഉണ്ടായി. അവിടെ ധർമ്മാത്മാവായ ഭൂപതി മരുത്തൻ തന്റെ എല്ലാ പ്രജാപാലകരോടുമൊപ്പം ചട്ടപ്രകാരം യജ്ഞം ചെയ്തു.