マハーバーラタ · 章 14.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.4.1
शुश्रूषे तस्य धर्मज्ञ राजर्षेः परिकीर्तनम् ।
द्वैपायन मरुत्तस्य कथां प्रब्रूहि मेऽनघ ॥ १४.४.१ ॥
ダルマを知る者よ、その王仙の称賛を聞きたいのです。ドヴァイパーヤナよ、罪なき者よ、マルッタの物語を私に語ってください。
14.4.2
आसीत्कृतयुगे तात मनुर्दण्डिधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महोष्वासः प्रजातिरभवन्नृपः ॥ १४.४.२ ॥
愛しき者よ、クリタ時代にはダンダを持つ主マヌがいた。その息子である大弓の使い手プラジャーティが王となった。
14.4.3
प्रजातेरभवत्पुत्रः क्षुत इत्यभिविश्रुतः ।
क्षुतस्य पुत्र इक्ष्वाकुर्महीपालोऽभवत्प्रभुः ॥ १४.४.३ ॥
プラジャーティの息子はクシュタという名で知られた。クシュタの息子イクシュヴァークは、主にして大地の守護者となった。
14.4.4
तस्य पुत्रशतं राजन्नासीत्परमधार्मिकम् ।
तांस्तु सर्वान्महीपालानिक्ष्वाकुरकरोत्प्रभुः ॥ १४.४.४ ॥
王よ、彼には非常に正しい百人の息子があった。主イクシュヴァークは彼ら全員を地を守る王とした。
14.4.5
तेषां ज्येष्ठस्तु विंशोऽभूत्प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
विंशस्य पुत्रः कल्याणो विविंशो नाम भारत ॥ १४.४.५ ॥
彼らの中で長子はヴィンシャで、弓の名手たちの規範であった。バーラタよ、ヴィンシャの息子はカリヤーナで、ヴィヴィンシャという名であった。
14.4.6
विविंशस्य सुता राजन्बभूवुर्दश पञ्च च ।
सर्वे धनुषि विक्रान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १४.४.६ ॥
王よ、ヴィヴィンシャには十五人の息子があった。彼らは皆、弓において勇猛で、バラモンを敬い、真実を語る者であった。
14.4.7
दानधर्मरताः शान्ताः सततं प्रियवादिनः ।
तेषां ज्येष्ठः खनीनेत्रः स तान्सर्वानपीडयत् ॥ १४.४.७ ॥
彼らは布施の法に専心し、穏やかで、常に心地よい言葉を語った。その長男カニーネートラは、彼ら全員を苦しめた。
14.4.8
खनीनेत्रस्तु विक्रान्तो जित्वा राज्यमकण्टकम् ।
नाशकद्रक्षितुं राज्यं नान्वरज्यन्त तं प्रजाः ॥ १४.४.८ ॥
カニーネートラは勇敢で、障害のない王国を征服したが、王国を守ることはできなかった。臣民は彼に心を寄せなかった。
14.4.9
तमपास्य च तद्राज्ये तस्य पुत्रं सुवर्चसम् ।
अभ्यषिञ्चन्त राजेन्द्र मुदिता ह्यभवंस्तदा ॥ १४.४.९ ॥
彼をその王国から退け、王の中の王よ、彼らは彼の子スヴァルチャスに灌頂した。その時、皆が喜んだ。
14.4.10
स पितुर्विक्रियां दृष्ट्वा राज्यान्निरसनं च तत् ।
नियतो वर्तयामास प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १४.४.१० ॥
父の逸脱と、王国からの追放を見て、彼は自制し、臣民の利益を図ろうとして振る舞った。
14.4.11
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शुचिः शमदमान्वितः ।
प्रजास्तं चान्वरज्यन्त धर्मनित्यं मनस्विनम् ॥ १४.४.११ ॥
バラモンを敬い、真実を語り、清浄で、寂静と自制を備え、常に法に堅固な高潔の人。臣民は彼に心を寄せた。
14.4.12
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य व्यशीर्यत्कोशवाहनम् ।
तं क्षीणकोशं सामन्ताः समन्तात्पर्यपीडयन् ॥ १४.४.१२ ॥
法に専念する彼の財宝と軍は崩れ去った。財宝が尽きると、周囲の属国の王たちは四方から彼を苦しめた。
14.4.13
स पीड्यमानो बहुभिः क्षीणकोशाश्ववाहनः ।
आर्तिमार्च्छत्परां राजा सह भृत्यैः पुरेण च ॥ १४.४.१३ ॥
多くの者に苦しめられ、宝庫も馬も乗り物も尽きたその王は、家臣や都とともに極度の苦悩に陥った。
14.4.14
न चैनमभिहन्तुं ते शक्नुवन्ति बलक्षये ।
सम्यग्वृत्तो हि राजा स धर्मनित्यो युधिष्ठिर ॥ १४.४.१४ ॥
兵力が尽きても彼らは彼を討つことができなかった。その王は品行正しく、常に法に堅く、ユディシュティラよ。
14.4.15
यदा तु परमामार्तिं गतोऽसौ सपुरो नृपः ।
ततः प्रदध्मौ स करं प्रादुरासीत्ततो बलम् ॥ १४.४.१५ ॥
その王が都とともに極度の苦悩に陥ったとき、彼は「カラ」と名付けた法螺を吹いた。すると力が現れた。
14.4.16
ततस्तानजयत्सर्वान्प्रातिसीमान्नराधिपान् ।
एतस्मात्कारणाद्राजन्विश्रुतः स करंधमः ॥ १४.४.१६ ॥
それから彼は、周辺の諸王をことごとく征服した。この理由により、王よ、彼はカンダマとして名高くなった。
14.4.17
आवीक्षित्तस्य पुत्रोऽभूत्त्रेतायुगमुखे पुरा ।
इन्द्रादनवरः श्रीमान्देवैरपि सुदुर्जयः ॥ १४.४.१७ ॥
昔、トレーター期の初めに、アーヴィークシットに一人の息子が生まれた。彼はインドラに劣らず、栄光に満ち、神々にさえ打ち負かし難かった。
14.4.18
कारंधम इति ख्यातो बभूव जगतीपतिः ।
तस्य सर्वे महीपाला वर्तन्ते स्म वशे तदा।
स हि सम्राडभूत्तेषां वृत्तेन च बलेन च ॥ १४.४.१८ ॥
その大地の主はカンダマとして知られるようになった。当時、諸王はみな彼の支配下にあった。その品行と力によって、彼は諸王の帝王となった。
14.4.19
अविक्षिन्नाम धर्मात्मा शौर्येणेन्द्रसमोऽभवत् ।
यज्ञशीलो धर्मरतिर्धृतिमान्संयतेन्द्रियः ॥ १४.४.१९ ॥
アヴィクシットは法に篤い人物で、武勇においてインドラに等しかった。彼は供犠を好み、法を喜び、堅固で、感覚を制御していた。
14.4.20
तेजसाऽऽदित्यसदृशः क्षमया पृथिवीसमः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या हिमवानिव सुस्थिरः ॥ १४.४.२० ॥
彼は輝きにおいては太陽に、忍耐においては大地に、知恵においてはブリハスパティに等しく、ヒマラヤのように非常に堅固であった。
14.4.21
कर्मणा मनसा वाचा दमेन प्रशमेन च ।
मनांस्याराधयामास प्रजानां स महीपतिः ॥ १४.४.२१ ॥
その地の主は行為、心、言葉によって、また自制と寂静によって、臣下たちの心を喜ばせた。
14.4.22
य ईजे हयमेधानां शतेन विधिवत्प्रभुः ।
याजयामास यं विद्वान्स्वयमेवाङ्गिराः प्रभुः ॥ १४.४.२२ ॥
法にかなって百度の馬祀祭を行い、その供犠を博学な主アンギラスみずからが執り行った人物である。
14.4.23
तस्य पुत्रोऽतिचक्राम पितरं गुणवत्तया ।
मरुत्तो नाम धर्मज्ञश्चक्रवर्ती महायशाः।
नागायुतसमप्राणः साक्षाद्विष्णुरिवापरः ॥ १४.४.२३ ॥
その息子マルッタは、徳において父を超えた。法に通じた転輪王で大いに名高く、一万頭の象の生命力をもち、まさに別のヴィシュヌのようであった。
14.4.24
स यक्ष्यमाणो धर्मात्मा शातकुम्भमयान्युत ।
कारयामास शुभ्राणि भाजनानि सहस्रशः ॥ १४.४.२४ ॥
供犠を行おうとしたその義人は、金でできた輝く器を千個単位で作らせた。
14.4.25
मेरुं पर्वतमासाद्य हिमवत्पार्श्व उत्तरे ।
काञ्चनः सुमहान्पादस्तत्र कर्म चकार सः ॥ १४.४.२५ ॥
メール山に着き、ヒマーラヤの北側の斜面で、そこに非常に大きな黄金の台座の工事を行わせた。
14.4.26
ततः कुण्डानि पात्रीश्च पिठराण्यासंनानि च ।
चक्रुः सुवर्णकर्तारो येषां सङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.४.२६ ॥
次に金細工師たちが、鉢、器、釜、座席を作った。その数は数えきれないほどであった。
14.4.27
तस्यैव च समीपे तु यज्ञवाटो बभूव ह ।
ईजे तत्र स धर्मात्मा विदिवत्पृथिवीपतिः।
मरुत्तः सहितैः सर्वैः प्रजापालैर्नराधिपः ॥ १४.४.२७ ॥
その近くに祭場ができた。そこで正しき心の地上の主マルッタは、すべての民の守護者たちとともに、規定どおりに供犠を行った。