মহাভারত · অধ্যায় 14.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.4.1
शुश्रूषे तस्य धर्मज्ञ राजर्षेः परिकीर्तनम् ।
द्वैपायन मरुत्तस्य कथां प्रब्रूहि मेऽनघ ॥ १४.४.१ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, সেই রাজর্ষির কীর্তন শুনতে ইচ্ছা করি। হে দ্বৈপায়ন, হে নিষ্পাপ, আমাকে মরুত্তের কথা বলুন।
14.4.2
आसीत्कृतयुगे तात मनुर्दण्डिधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महोष्वासः प्रजातिरभवन्नृपः ॥ १४.४.२ ॥
হে তাত, কৃতযুগে দণ্ডধর প্রভু মনু ছিলেন। তাঁর পুত্র মহাধনুর্ধর প্রজাতি রাজা হলেন।
14.4.3
प्रजातेरभवत्पुत्रः क्षुत इत्यभिविश्रुतः ।
क्षुतस्य पुत्र इक्ष्वाकुर्महीपालोऽभवत्प्रभुः ॥ १४.४.३ ॥
প্রজাতির পুত্র ক্ষুত নামে খ্যাত হলেন। ক্ষুতের পুত্র ইক্ষ্বাকু প্রভু ও ভূপাল হলেন।
14.4.4
तस्य पुत्रशतं राजन्नासीत्परमधार्मिकम् ।
तांस्तु सर्वान्महीपालानिक्ष्वाकुरकरोत्प्रभुः ॥ १४.४.४ ॥
হে রাজন, তাঁর পরম ধার্মিক একশত পুত্র ছিল। প্রভু ইক্ষ্বাকু তাদের সবাইকে ভূপাল করলেন।
14.4.5
तेषां ज्येष्ठस्तु विंशोऽभूत्प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
विंशस्य पुत्रः कल्याणो विविंशो नाम भारत ॥ १४.४.५ ॥
তাঁদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ ছিলেন বিংশ, ধনুর্ধরদের মানদণ্ড। হে ভারত, বিংশের পুত্র কল্যাণ, নাম বিবিংশ।
14.4.6
विविंशस्य सुता राजन्बभूवुर्दश पञ्च च ।
सर्वे धनुषि विक्रान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १४.४.६ ॥
হে রাজন, বিবিংশের পনেরো পুত্র ছিল। তাঁরা সকলেই ধনুর্বিদ্যায় বিক্রান্ত, ব্রাহ্মণভক্ত ও সত্যবাদী ছিলেন।
14.4.7
दानधर्मरताः शान्ताः सततं प्रियवादिनः ।
तेषां ज्येष्ठः खनीनेत्रः स तान्सर्वानपीडयत् ॥ १४.४.७ ॥
তারা দানধর্মে রত, শান্ত এবং সর্বদা প্রিয়ভাষী ছিলেন। তাঁদের মধ্যে জ্যেষ্ঠ খনীনেত্র তাঁদের সকলকেই পীড়ন করেছিল।
14.4.8
खनीनेत्रस्तु विक्रान्तो जित्वा राज्यमकण्टकम् ।
नाशकद्रक्षितुं राज्यं नान्वरज्यन्त तं प्रजाः ॥ १४.४.८ ॥
খনীনেত্র বীর ছিলেন এবং নিষ্কণ্টক রাজ্য জয় করেছিলেন, কিন্তু রাজ্য রক্ষা করতে পারেননি; প্রজারা তাঁর প্রতি অনুরক্ত ছিল না।
14.4.9
तमपास्य च तद्राज्ये तस्य पुत्रं सुवर्चसम् ।
अभ्यषिञ्चन्त राजेन्द्र मुदिता ह्यभवंस्तदा ॥ १४.४.९ ॥
তাঁকে সেই রাজ্য থেকে সরিয়ে দিয়ে, হে রাজেন্দ্র, তাঁর পুত্র সুবর্চসকে তারা অভিষিক্ত করল; তখন তারা সকলেই আনন্দিত হল।
14.4.10
स पितुर्विक्रियां दृष्ट्वा राज्यान्निरसनं च तत् ।
नियतो वर्तयामास प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १४.४.१० ॥
পিতার বিকৃতি ও রাজ্য থেকে তাঁর নির্বাসন দেখে তিনি সংযতভাবে প্রজাদের হিত সাধনের ইচ্ছায় আচরণ করলেন।
14.4.11
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शुचिः शमदमान्वितः ।
प्रजास्तं चान्वरज्यन्त धर्मनित्यं मनस्विनम् ॥ १४.४.११ ॥
ব্রাহ্মণভক্ত, সত্যবাদী, শুচি, শম-দমে সংযুক্ত, সর্বদা ধর্মে নিষ্ঠ সেই মনস্বী রাজার প্রতি প্রজারা অনুরক্ত হল।
14.4.12
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य व्यशीर्यत्कोशवाहनम् ।
तं क्षीणकोशं सामन्ताः समन्तात्पर्यपीडयन् ॥ १४.४.१२ ॥
ধর্মে নিবিষ্ট তাঁর কোষ ও সৈন্যবাহিনী ক্ষয় পেল; কোষ ক্ষীণ হলে সামন্ত রাজারা চারদিক থেকে তাঁকে পীড়ন করল।
14.4.13
स पीड्यमानो बहुभिः क्षीणकोशाश्ववाहनः ।
आर्तिमार्च्छत्परां राजा सह भृत्यैः पुरेण च ॥ १४.४.१३ ॥
বহুজনের দ্বারা পীড়িত হয়ে, কোষ, অশ্ব ও বাহন ক্ষয়প্রাপ্ত সেই রাজা ভৃত্য ও নগরসহ পরম দুঃখ লাভ করলেন।
14.4.14
न चैनमभिहन्तुं ते शक्नुवन्ति बलक्षये ।
सम्यग्वृत्तो हि राजा स धर्मनित्यो युधिष्ठिर ॥ १४.४.१४ ॥
বল ক্ষয় হলেও তারা তাকে আঘাত করতে পারেনি, কারণ সেই রাজা সদাচারী ও নিত্য ধর্মে স্থিত ছিলেন, হে যুধিষ্ঠির।
14.4.15
यदा तु परमामार्तिं गतोऽसौ सपुरो नृपः ।
ततः प्रदध्मौ स करं प्रादुरासीत्ततो बलम् ॥ १४.४.१५ ॥
সেই রাজা নগরসহ পরম দুঃখে পতিত হলে তিনি তাঁর 'কর' নামক শঙ্খ বাজালেন; তখন তাঁর মধ্যে বল আবির্ভূত হল।
14.4.16
ततस्तानजयत्सर्वान्प्रातिसीमान्नराधिपान् ।
एतस्मात्कारणाद्राजन्विश्रुतः स करंधमः ॥ १४.४.१६ ॥
তারপর তিনি সেই সীমান্তবর্তী সকল রাজাকে জয় করলেন; এই কারণেই, হে রাজন, তিনি 'কারন্ধম' নামে বিখ্যাত হলেন।
14.4.17
आवीक्षित्तस्य पुत्रोऽभूत्त्रेतायुगमुखे पुरा ।
इन्द्रादनवरः श्रीमान्देवैरपि सुदुर्जयः ॥ १४.४.१७ ॥
পূর্বে ত্রেতাযুগের সূচনায় আবীক্ষিতের এক পুত্র জন্মেছিলেন; তিনি ইন্দ্রের চেয়ে কম ছিলেন না, তেজস্বী এবং দেবতাদেরও জয় করা অতি কঠিন ছিলেন।
14.4.18
कारंधम इति ख्यातो बभूव जगतीपतिः ।
तस्य सर्वे महीपाला वर्तन्ते स्म वशे तदा।
स हि सम्राडभूत्तेषां वृत्तेन च बलेन च ॥ १४.४.१८ ॥
'কারন্ধম' নামে খ্যাত সেই ভূপতি হলেন; তখন সমস্ত রাজা তাঁর বশে ছিলেন। তাঁর সদাচার ও বলের জন্য তিনি তাঁদের সম্রাট হলেন।
14.4.19
अविक्षिन्नाम धर्मात्मा शौर्येणेन्द्रसमोऽभवत् ।
यज्ञशीलो धर्मरतिर्धृतिमान्संयतेन्द्रियः ॥ १४.४.१९ ॥
অবিক্ষিৎ নামে ধর্মাত্মা বীর্যে ইন্দ্রের সমান ছিলেন। তিনি যজ্ঞপ্রিয়, ধর্মে আনন্দিত, ধৈর্যশীল এবং ইন্দ্রিয়সংযমী ছিলেন।
14.4.20
तेजसाऽऽदित्यसदृशः क्षमया पृथिवीसमः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या हिमवानिव सुस्थिरः ॥ १४.४.२० ॥
তিনি তেজে সূর্যের সমান, ক্ষমায় পৃথিবীর সমান, বুদ্ধিতে বৃহস্পতির সমান এবং হিমালয়ের মতো অতি স্থির ছিলেন।
14.4.21
कर्मणा मनसा वाचा दमेन प्रशमेन च ।
मनांस्याराधयामास प्रजानां स महीपतिः ॥ १४.४.२१ ॥
কর্মে, মনে, বাক্যে, দমে ও প্রশমে সেই রাজা প্রজাদের হৃদয়কে প্রসন্ন করেছিলেন।
14.4.22
य ईजे हयमेधानां शतेन विधिवत्प्रभुः ।
याजयामास यं विद्वान्स्वयमेवाङ्गिराः प्रभुः ॥ १४.४.२२ ॥
যিনি বিধি অনুসারে শত অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন; যাঁর যজ্ঞ স্বয়ং বিদ্বান প্রভু আঙ্গিরস পরিচালনা করেছিলেন।
14.4.23
तस्य पुत्रोऽतिचक्राम पितरं गुणवत्तया ।
मरुत्तो नाम धर्मज्ञश्चक्रवर्ती महायशाः।
नागायुतसमप्राणः साक्षाद्विष्णुरिवापरः ॥ १४.४.२३ ॥
তাঁর পুত্র মরুত্ত, গুণে পিতাকে অতিক্রম করেছিলেন। তিনি ধর্মজ্ঞ, চক্রবর্তী ও মহাযশস্বী ছিলেন; দশ হাজার হাতির প্রাণশক্তি সম্পন্ন, যেন সাক্ষাৎ আরেক বিষ্ণু।
14.4.24
स यक्ष्यमाणो धर्मात्मा शातकुम्भमयान्युत ।
कारयामास शुभ्राणि भाजनानि सहस्रशः ॥ १४.४.२४ ॥
যজ্ঞ করতে উদ্যত সেই ধর্মাত্মা স্বর্ণনির্মিত উজ্জ্বল পাত্র সহস্র সহস্র নির্মাণ করিয়েছিলেন।
14.4.25
मेरुं पर्वतमासाद्य हिमवत्पार्श्व उत्तरे ।
काञ्चनः सुमहान्पादस्तत्र कर्म चकार सः ॥ १४.४.२५ ॥
মেরু পর্বতে পৌঁছে, হিমালয়ের উত্তর পার্শ্বে, সেখানে তিনি এক অতি বিশাল সোনার ভিত্তির কাজ সম্পন্ন করালেন।
14.4.26
ततः कुण्डानि पात्रीश्च पिठराण्यासंनानि च ।
चक्रुः सुवर्णकर्तारो येषां सङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.४.२६ ॥
তারপর, যাদের সংখ্যা নির্ণয় করা যায় না, সেই সোনার কারিগররা কুণ্ড, পাত্র, পিঠর ও আসন তৈরি করল।
14.4.27
तस्यैव च समीपे तु यज्ञवाटो बभूव ह ।
ईजे तत्र स धर्मात्मा विदिवत्पृथिवीपतिः।
मरुत्तः सहितैः सर्वैः प्रजापालैर्नराधिपः ॥ १४.४.२७ ॥
তাঁরই কাছে যজ্ঞবাট নির্মিত হল। সেখানে সেই ধর্মাত্মা, পৃথিবীর অধিপতি মরুত্ত, সমস্ত প্রজাপালকদের সঙ্গে বিধিমতো যজ্ঞ করলেন।