Махабхарата · Адхьяя 14.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.4.1
शुश्रूषे तस्य धर्मज्ञ राजर्षेः परिकीर्तनम् ।
द्वैपायन मरुत्तस्य कथां प्रब्रूहि मेऽनघ ॥ १४.४.१ ॥
О знаток дхармы, я хочу услышать хвалу тому царю-мудрецу. О Двайпаяна, о безгрешный, расскажи мне историю Маруатты.
14.4.2
आसीत्कृतयुगे तात मनुर्दण्डिधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महोष्वासः प्रजातिरभवन्नृपः ॥ १४.४.२ ॥
Дорогой, в эпоху Кршта был Ману, владыка, носивший посох наказания. Его сын, великий лучник Праджати, стал царём.
14.4.3
प्रजातेरभवत्पुत्रः क्षुत इत्यभिविश्रुतः ।
क्षुतस्य पुत्र इक्ष्वाकुर्महीपालोऽभवत्प्रभुः ॥ १४.४.३ ॥
Сын Праджати прославился под именем Кшута. Сын Кшуты, Икшваку, стал владыкой и хранителем земли.
14.4.4
तस्य पुत्रशतं राजन्नासीत्परमधार्मिकम् ।
तांस्तु सर्वान्महीपालानिक्ष्वाकुरकरोत्प्रभुः ॥ १४.४.४ ॥
О царь, у него было сто сыновей, величайших праведников. Владыка Икшваку сделал всех их царями и хранителями земли.
14.4.5
तेषां ज्येष्ठस्तु विंशोऽभूत्प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
विंशस्य पुत्रः कल्याणो विविंशो नाम भारत ॥ १४.४.५ ॥
Старшим из них был Вимша, мера лучников. О Бхарата, сыном Вимши был Кальяна, по имени Вивимша.
14.4.6
विविंशस्य सुता राजन्बभूवुर्दश पञ्च च ।
सर्वे धनुषि विक्रान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १४.४.६ ॥
О царь, у Вивимши было пятнадцать сыновей. Все они были доблестны в стрельбе из лука, преданы брахманам и правдивы.
14.4.7
दानधर्मरताः शान्ताः सततं प्रियवादिनः ।
तेषां ज्येष्ठः खनीनेत्रः स तान्सर्वानपीडयत् ॥ १४.४.७ ॥
Они были преданы долгу дарения, спокойны и всегда говорили приятно. Старший из них, Ханинетра, угнетал их всех.
14.4.8
खनीनेत्रस्तु विक्रान्तो जित्वा राज्यमकण्टकम् ।
नाशकद्रक्षितुं राज्यं नान्वरज्यन्त तं प्रजाः ॥ १४.४.८ ॥
Ханинетра, отважный, завоевал царство без врагов, но не смог его защитить; подданные не были преданы ему.
14.4.9
तमपास्य च तद्राज्ये तस्य पुत्रं सुवर्चसम् ।
अभ्यषिञ्चन्त राजेन्द्र मुदिता ह्यभवंस्तदा ॥ १४.४.९ ॥
Отстранив его от того царства, о владыка царей, они возвели на престол его сына Сувархаса; тогда все они обрадовались.
14.4.10
स पितुर्विक्रियां दृष्ट्वा राज्यान्निरसनं च तत् ।
नियतो वर्तयामास प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १४.४.१० ॥
Увидев порочность отца и его изгнание из царства, он, владеющий собой, поступал с желанием блага подданным.
14.4.11
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शुचिः शमदमान्वितः ।
प्रजास्तं चान्वरज्यन्त धर्मनित्यं मनस्विनम् ॥ १४.४.११ ॥
Преданный брахманам, правдивый, чистый, наделённый спокойствием и самообладанием, он был любим подданными — великодушный, всегда твёрдый в дхарме.
14.4.12
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य व्यशीर्यत्कोशवाहनम् ।
तं क्षीणकोशं सामन्ताः समन्तात्पर्यपीडयन् ॥ १४.४.१२ ॥
Казна и войско того, кто следовал дхарме, пришли в упадок; когда казна истощилась, соседние князья-вассалы теснили его со всех сторон.
14.4.13
स पीड्यमानो बहुभिः क्षीणकोशाश्ववाहनः ।
आर्तिमार्च्छत्परां राजा सह भृत्यैः पुरेण च ॥ १४.४.१३ ॥
Притесняемый многими, с истощённой казной, конями и колесницами, царь, вместе со слугами и городом, впал в величайшую скорбь.
14.4.14
न चैनमभिहन्तुं ते शक्नुवन्ति बलक्षये ।
सम्यग्वृत्तो हि राजा स धर्मनित्यो युधिष्ठिर ॥ १४.४.१४ ॥
Даже при истощении сил они не могли его сразить, ибо тот царь был праведного поведения и постоянен в дхарме, о Юдхиштхира.
14.4.15
यदा तु परमामार्तिं गतोऽसौ सपुरो नृपः ।
ततः प्रदध्मौ स करं प्रादुरासीत्ततो बलम् ॥ १४.४.१५ ॥
Когда тот царь вместе с городом впал в величайшую скорбь, он затрубил в свою раковину по имени Кара, и тогда явилась сила.
14.4.16
ततस्तानजयत्सर्वान्प्रातिसीमान्नराधिपान् ।
एतस्मात्कारणाद्राजन्विश्रुतः स करंधमः ॥ १४.४.१६ ॥
Затем он покорил всех тех соседних царей; по этой причине, о царь, он прославился под именем Каандхама.
14.4.17
आवीक्षित्तस्य पुत्रोऽभूत्त्रेतायुगमुखे पुरा ।
इन्द्रादनवरः श्रीमान्देवैरपि सुदुर्जयः ॥ १४.४.१७ ॥
В давние времена, на заре Третьей эпохи, у Авикшита родился сын; он не уступал Индре, был славен и трудно побеждаем даже богами.
14.4.18
कारंधम इति ख्यातो बभूव जगतीपतिः ।
तस्य सर्वे महीपाला वर्तन्ते स्म वशे तदा।
स हि सम्राडभूत्तेषां वृत्तेन च बलेन च ॥ १४.४.१८ ॥
Тот владыка земли стал известен как Каандхама; тогда все цари были у него под властью. По своему поведению и силе он стал их державным владыкой.
14.4.19
अविक्षिन्नाम धर्मात्मा शौर्येणेन्द्रसमोऽभवत् ।
यज्ञशीलो धर्मरतिर्धृतिमान्संयतेन्द्रियः ॥ १४.४.१९ ॥
Авикшит, праведный духом, был равен Индре в доблести. Он был предан жертвоприношению, радовался дхарме, был тверд и держал свои чувства в узде.
14.4.20
तेजसाऽऽदित्यसदृशः क्षमया पृथिवीसमः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या हिमवानिव सुस्थिरः ॥ १४.४.२० ॥
Блеском он был подобен солнцу, терпением — земле, мудростью — Брихаспати, и очень тверд, как Гималаи.
14.4.21
कर्मणा मनसा वाचा दमेन प्रशमेन च ।
मनांस्याराधयामास प्रजानां स महीपतिः ॥ १४.४.२१ ॥
Делом, мыслью и словом, самообладанием и покоем этот владыка земли угодил сердцам своих подданных.
14.4.22
य ईजे हयमेधानां शतेन विधिवत्प्रभुः ।
याजयामास यं विद्वान्स्वयमेवाङ्गिराः प्रभुः ॥ १४.४.२२ ॥
Тот, кто по правилам совершил сто жертвоприношений коня, для которого сам мудрый владыка Ангирас совершал обряд.
14.4.23
तस्य पुत्रोऽतिचक्राम पितरं गुणवत्तया ।
मरुत्तो नाम धर्मज्ञश्चक्रवर्ती महायशाः।
नागायुतसमप्राणः साक्षाद्विष्णुरिवापरः ॥ १४.४.२३ ॥
Его сын Марутта, превзошедший отца в добродетелях, был знатоком дхармы, владыкой вселенной, великим славой, обладавшим силой жизни десяти тысяч слонов, словно сам другой Вишну.
14.4.24
स यक्ष्यमाणो धर्मात्मा शातकुम्भमयान्युत ।
कारयामास शुभ्राणि भाजनानि सहस्रशः ॥ १४.४.२४ ॥
Этот праведный муж, собираясь совершить жертвоприношение, велел изготовить тысячи блестящих сосудов из золота.
14.4.25
मेरुं पर्वतमासाद्य हिमवत्पार्श्व उत्तरे ।
काञ्चनः सुमहान्पादस्तत्र कर्म चकार सः ॥ १४.४.२५ ॥
Достигнув горы Меру, на северном склоне Гималаев, он совершил там великое дело — возвёл огромное золотое основание.
14.4.26
ततः कुण्डानि पात्रीश्च पिठराण्यासंनानि च ।
चक्रुः सुवर्णकर्तारो येषां सङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.४.२६ ॥
Затем золотых дел мастера изготовили чаши, сосуды, котлы и сиденья, число которых невозможно исчислить.
14.4.27
तस्यैव च समीपे तु यज्ञवाटो बभूव ह ।
ईजे तत्र स धर्मात्मा विदिवत्पृथिवीपतिः।
मरुत्तः सहितैः सर्वैः प्रजापालैर्नराधिपः ॥ १४.४.२७ ॥
Рядом с ним возник жертвенный двор. Там праведный владыка земли Марутта вместе со всеми защитниками народа совершил жертвоприношение, как предписано.