Mahābhārata · Adhyāya 14.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.4.1
शुश्रूषे तस्य धर्मज्ञ राजर्षेः परिकीर्तनम् ।
द्वैपायन मरुत्तस्य कथां प्रब्रूहि मेऽनघ ॥ १४.४.१ ॥
Wahai pengetahu dharma, aku ingin mendengar pujian raja-resi itu. Wahai Dvaipāyana, wahai yang tak bernoda, ceritakanlah kisah Marutta kepadaku.
14.4.2
आसीत्कृतयुगे तात मनुर्दण्डिधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महोष्वासः प्रजातिरभवन्नृपः ॥ १४.४.२ ॥
Wahai anakku, pada zaman Kṛta ada Manu, penguasa pembawa tongkat hukuman. Putranya, pemanah agung Prajāti, menjadi raja.
14.4.3
प्रजातेरभवत्पुत्रः क्षुत इत्यभिविश्रुतः ।
क्षुतस्य पुत्र इक्ष्वाकुर्महीपालोऽभवत्प्रभुः ॥ १४.४.३ ॥
Putra Prajāti terkenal dengan nama Kṣuta. Putra Kṣuta, Ikṣvāku, menjadi penguasa dan pelindung bumi.
14.4.4
तस्य पुत्रशतं राजन्नासीत्परमधार्मिकम् ।
तांस्तु सर्वान्महीपालानिक्ष्वाकुरकरोत्प्रभुः ॥ १४.४.४ ॥
Wahai raja, ia memiliki seratus putra yang sangat berbudi. Sang penguasa Ikṣvāku menjadikan mereka semua raja dan pelindung bumi.
14.4.5
तेषां ज्येष्ठस्तु विंशोऽभूत्प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
विंशस्य पुत्रः कल्याणो विविंशो नाम भारत ॥ १४.४.५ ॥
Di antara mereka yang tertua adalah Viṃśa, tolok ukur para pemanah. Wahai Bhārata, putra Viṃśa adalah Kalyāṇa, bernama Viviṃśa.
14.4.6
विविंशस्य सुता राजन्बभूवुर्दश पञ्च च ।
सर्वे धनुषि विक्रान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १४.४.६ ॥
Wahai raja, Viviṃśa memiliki lima belas putra. Mereka semua gagah dalam memanah, berbakti kepada para brāhmaṇa, dan jujur dalam ucapan.
14.4.7
दानधर्मरताः शान्ताः सततं प्रियवादिनः ।
तेषां ज्येष्ठः खनीनेत्रः स तान्सर्वानपीडयत् ॥ १४.४.७ ॥
Mereka tekun pada dharma memberi, tenang, dan selalu berbicara dengan menyenangkan. Khanīnetra, yang tertua di antara mereka, menindas mereka semua.
14.4.8
खनीनेत्रस्तु विक्रान्तो जित्वा राज्यमकण्टकम् ।
नाशकद्रक्षितुं राज्यं नान्वरज्यन्त तं प्रजाः ॥ १४.४.८ ॥
Khanīnetra, perkasa, menaklukkan kerajaan tanpa lawan, namun ia tidak mampu melindungi kerajaan itu; rakyat tidak setia kepadanya.
14.4.9
तमपास्य च तद्राज्ये तस्य पुत्रं सुवर्चसम् ।
अभ्यषिञ्चन्त राजेन्द्र मुदिता ह्यभवंस्तदा ॥ १४.४.९ ॥
Setelah menyingkirkannya dari kerajaan itu, wahai raja segala raja, mereka menobatkan putranya Suvarcas; ketika itu mereka semua bersukacita.
14.4.10
स पितुर्विक्रियां दृष्ट्वा राज्यान्निरसनं च तत् ।
नियतो वर्तयामास प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १४.४.१० ॥
Melihat kesalahan ayahnya dan pengusirannya dari kerajaan, ia, yang menguasai diri, bertindak dengan keinginan berbuat baik bagi rakyat.
14.4.11
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शुचिः शमदमान्वितः ।
प्रजास्तं चान्वरज्यन्त धर्मनित्यं मनस्विनम् ॥ १४.४.११ ॥
Setia kepada kaum brahmana, jujur, suci, dan berwatak tenang serta mampu menahan diri; ia yang berjiwa luhur, selalu teguh pada dharma, dicintai oleh rakyatnya.
14.4.12
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य व्यशीर्यत्कोशवाहनम् ।
तं क्षीणकोशं सामन्ताः समन्तात्पर्यपीडयन् ॥ १४.४.१२ ॥
Perbendaharaan dan pasukan orang yang tekun pada dharma itu runtuh; ketika perbendaharaannya habis, raja-raja bawahan di sekitarnya menindasnya dari segala penjuru.
14.4.13
स पीड्यमानो बहुभिः क्षीणकोशाश्ववाहनः ।
आर्तिमार्च्छत्परां राजा सह भृत्यैः पुरेण च ॥ १४.४.१३ ॥
Tertekan oleh banyak orang, dengan harta, kuda, dan kendaraan yang habis, raja itu jatuh ke dalam penderitaan yang amat besar bersama para pengikut dan kotanya.
14.4.14
न चैनमभिहन्तुं ते शक्नुवन्ति बलक्षये ।
सम्यग्वृत्तो हि राजा स धर्मनित्यो युधिष्ठिर ॥ १४.४.१४ ॥
Meski kekuatan mereka telah habis, mereka tidak dapat menjatuhkannya, sebab raja itu berperilaku baik dan selalu teguh dalam dharma, wahai Yudhiṣṭhira.
14.4.15
यदा तु परमामार्तिं गतोऽसौ सपुरो नृपः ।
ततः प्रदध्मौ स करं प्रादुरासीत्ततो बलम् ॥ १४.४.१५ ॥
Ketika raja itu bersama kotanya jatuh dalam penderitaan yang amat besar, ia meniup sangkakalanya bernama Kara, lalu kekuatan pun muncul padanya.
14.4.16
ततस्तानजयत्सर्वान्प्रातिसीमान्नराधिपान् ।
एतस्मात्कारणाद्राजन्विश्रुतः स करंधमः ॥ १४.४.१६ ॥
Kemudian ia menaklukkan semua raja perbatasan itu; karena alasan inilah, wahai raja, ia menjadi terkenal sebagai Kaṃdhama.
14.4.17
आवीक्षित्तस्य पुत्रोऽभूत्त्रेतायुगमुखे पुरा ।
इन्द्रादनवरः श्रीमान्देवैरपि सुदुर्जयः ॥ १४.४.१७ ॥
Pada masa lampau, di awal zaman Tretā, lahirlah seorang putra bagi Āvīkṣit; ia tidak kalah dari Indra, mulia, dan sangat sulit dikalahkan bahkan oleh para dewa.
14.4.18
कारंधम इति ख्यातो बभूव जगतीपतिः ।
तस्य सर्वे महीपाला वर्तन्ते स्म वशे तदा।
स हि सम्राडभूत्तेषां वृत्तेन च बलेन च ॥ १४.४.१८ ॥
Penguasa bumi itu dikenal sebagai Kaṃdhama; saat itu semua raja berada di bawah kekuasaannya. Karena perilaku dan kekuatannya, ia menjadi maharaja atas mereka.
14.4.19
अविक्षिन्नाम धर्मात्मा शौर्येणेन्द्रसमोऽभवत् ।
यज्ञशीलो धर्मरतिर्धृतिमान्संयतेन्द्रियः ॥ १४.४.१९ ॥
Avikṣit, seorang yang berjiwa dharma, setara dengan Indra dalam keberanian. Ia gemar persembahan yajña, bergembira dalam dharma, teguh, dan mengendalikan indranya.
14.4.20
तेजसाऽऽदित्यसदृशः क्षमया पृथिवीसमः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या हिमवानिव सुस्थिरः ॥ १४.४.२० ॥
Dalam kemegahan ia seperti matahari, dalam kesabaran seperti bumi, dalam kebijaksanaan seperti Bṛhaspati, dan sangat teguh seperti Himalaya.
14.4.21
कर्मणा मनसा वाचा दमेन प्रशमेन च ।
मनांस्याराधयामास प्रजानां स महीपतिः ॥ १४.४.२१ ॥
Dengan perbuatan, pikiran, dan ucapan, dengan pengendalian diri dan ketenangan, raja itu menyenangkan hati rakyatnya.
14.4.22
य ईजे हयमेधानां शतेन विधिवत्प्रभुः ।
याजयामास यं विद्वान्स्वयमेवाङ्गिराः प्रभुः ॥ १४.४.२२ ॥
Dia yang melaksanakan seratus persembahan kuda sesuai aturan, dan yang upacaranya dipimpin oleh resi bijak Āṅgiras sendiri.
14.4.23
तस्य पुत्रोऽतिचक्राम पितरं गुणवत्तया ।
मरुत्तो नाम धर्मज्ञश्चक्रवर्ती महायशाः।
नागायुतसमप्राणः साक्षाद्विष्णुरिवापरः ॥ १४.४.२३ ॥
Putranya, Marutta, yang melampaui ayahnya dalam keutamaan, adalah seorang pengetahu dharma, penguasa semesta yang termasyhur, bertenaga hidup seperti sepuluh ribu gajah, seakan-akan Viṣṇu yang lain.
14.4.24
स यक्ष्यमाणो धर्मात्मा शातकुम्भमयान्युत ।
कारयामास शुभ्राणि भाजनानि सहस्रशः ॥ १४.४.२४ ॥
Orang berjiwa dharma itu, yang hendak melaksanakan persembahan, memerintahkan dibuatnya bejana-bejana emas yang berkilau hingga ribuan.
14.4.25
मेरुं पर्वतमासाद्य हिमवत्पार्श्व उत्तरे ।
काञ्चनः सुमहान्पादस्तत्र कर्म चकार सः ॥ १४.४.२५ ॥
Setelah tiba di Gunung Meru, di lereng utara Himālaya, di sana ia mengerjakan sebuah alas emas yang sangat besar.
14.4.26
ततः कुण्डानि पात्रीश्च पिठराण्यासंनानि च ।
चक्रुः सुवर्णकर्तारो येषां सङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.४.२६ ॥
Kemudian para pandai emas membuat kuali, bejana, periuk, dan tempat duduk, yang jumlahnya tidak dapat dihitung.
14.4.27
तस्यैव च समीपे तु यज्ञवाटो बभूव ह ।
ईजे तत्र स धर्मात्मा विदिवत्पृथिवीपतिः।
मरुत्तः सहितैः सर्वैः प्रजापालैर्नराधिपः ॥ १४.४.२७ ॥
Di dekatnya didirikanlah tempat yajña. Di sana raja yang berjiwa dharma, penguasa bumi Marutta, bersama semua pelindung rakyat, melaksanakan yajña sesuai aturan.