Mahābhārata · Adhyāya 14.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.4.1
शुश्रूषे तस्य धर्मज्ञ राजर्षेः परिकीर्तनम् ।
द्वैपायन मरुत्तस्य कथां प्रब्रूहि मेऽनघ ॥ १४.४.१ ॥
Ô connaisseur du dharma, je désire entendre la louange de ce rājarṣi. Ô Dvaipāyana, ô sans tache, raconte-moi l'histoire de Marutta.
14.4.2
आसीत्कृतयुगे तात मनुर्दण्डिधरः प्रभुः ।
तस्य पुत्रो महोष्वासः प्रजातिरभवन्नृपः ॥ १४.४.२ ॥
Cher enfant, à l'âge Kṛta il y eut Manu, le seigneur porteur du bâton du châtiment. Son fils, le grand archer Prajāti, devint roi.
14.4.3
प्रजातेरभवत्पुत्रः क्षुत इत्यभिविश्रुतः ।
क्षुतस्य पुत्र इक्ष्वाकुर्महीपालोऽभवत्प्रभुः ॥ १४.४.३ ॥
Le fils de Prajāti fut renommé sous le nom de Kṣuta. Le fils de Kṣuta, Ikṣvāku, devint seigneur et protecteur de la terre.
14.4.4
तस्य पुत्रशतं राजन्नासीत्परमधार्मिकम् ।
तांस्तु सर्वान्महीपालानिक्ष्वाकुरकरोत्प्रभुः ॥ १४.४.४ ॥
Ô roi, il eut cent fils, très justes. Le seigneur Ikṣvāku fit d'eux tous des rois, protecteurs de la terre.
14.4.5
तेषां ज्येष्ठस्तु विंशोऽभूत्प्रतिमानं धनुष्मताम् ।
विंशस्य पुत्रः कल्याणो विविंशो नाम भारत ॥ १४.४.५ ॥
Parmi eux, l'aîné fut Viṃśa, la mesure des archers. Ô Bhārata, le fils de Viṃśa fut Kalyāṇa, nommé Viviṃśa.
14.4.6
विविंशस्य सुता राजन्बभूवुर्दश पञ्च च ।
सर्वे धनुषि विक्रान्ता ब्रह्मण्याः सत्यवादिनः ॥ १४.४.६ ॥
Ô roi, Viviṃśa eut quinze fils. Tous étaient vaillants au tir à l'arc, dévoués aux brāhmaṇas et véridiques.
14.4.7
दानधर्मरताः शान्ताः सततं प्रियवादिनः ।
तेषां ज्येष्ठः खनीनेत्रः स तान्सर्वानपीडयत् ॥ १४.४.७ ॥
Ils étaient attachés au devoir de donner, paisibles et toujours d'une parole agréable. Khanīnetra, le aîné d'entre eux, les opprima tous.
14.4.8
खनीनेत्रस्तु विक्रान्तो जित्वा राज्यमकण्टकम् ।
नाशकद्रक्षितुं राज्यं नान्वरज्यन्त तं प्रजाः ॥ १४.४.८ ॥
Khanīnetra, valeureux, conquit un royaume sans adversaires, mais il ne put protéger ce royaume ; les sujets ne lui restèrent pas attachés.
14.4.9
तमपास्य च तद्राज्ये तस्य पुत्रं सुवर्चसम् ।
अभ्यषिञ्चन्त राजेन्द्र मुदिता ह्यभवंस्तदा ॥ १४.४.९ ॥
L'ayant écarté de ce royaume, ô seigneur des rois, ils oignirent son fils Suvarcas ; alors ils se réjouirent tous.
14.4.10
स पितुर्विक्रियां दृष्ट्वा राज्यान्निरसनं च तत् ।
नियतो वर्तयामास प्रजाहितचिकीर्षया ॥ १४.४.१० ॥
Voyant la déchéance de son père et son expulsion du royaume, il, maître de lui, se conduisit avec le désir de servir le bien des sujets.
14.4.11
ब्रह्मण्यः सत्यवादी च शुचिः शमदमान्वितः ।
प्रजास्तं चान्वरज्यन्त धर्मनित्यं मनस्विनम् ॥ १४.४.११ ॥
Dévoué aux brahmanes, véridique, pur et doté de calme et de maîtrise de soi, il fut aimé de ses sujets ; magnanime, toujours ferme dans le dharma.
14.4.12
तस्य धर्मप्रवृत्तस्य व्यशीर्यत्कोशवाहनम् ।
तं क्षीणकोशं सामन्ताः समन्तात्पर्यपीडयन् ॥ १४.४.१२ ॥
Le trésor et l'armée de celui qui s'adonnait au dharma s'effondrèrent ; son trésor épuisé, les rois vassaux voisins l'opprimèrent de toutes parts.
14.4.13
स पीड्यमानो बहुभिः क्षीणकोशाश्ववाहनः ।
आर्तिमार्च्छत्परां राजा सह भृत्यैः पुरेण च ॥ १४.४.१३ ॥
Harcelé par beaucoup, son trésor, ses chevaux et ses chars épuisés, le roi tomba dans une extrême détresse, avec ses serviteurs et sa cité.
14.4.14
न चैनमभिहन्तुं ते शक्नुवन्ति बलक्षये ।
सम्यग्वृत्तो हि राजा स धर्मनित्यो युधिष्ठिर ॥ १४.४.१४ ॥
Même affaiblis, ils ne pouvaient le frapper, car ce roi était d'une conduite droite et constant dans le dharma, ô Yudhiṣṭhira.
14.4.15
यदा तु परमामार्तिं गतोऽसौ सपुरो नृपः ।
ततः प्रदध्मौ स करं प्रादुरासीत्ततो बलम् ॥ १४.४.१५ ॥
Lorsque ce roi, avec sa cité, tomba dans une extrême détresse, alors il souffla dans sa conque nommée Kara, et alors la force lui apparut.
14.4.16
ततस्तानजयत्सर्वान्प्रातिसीमान्नराधिपान् ।
एतस्मात्कारणाद्राजन्विश्रुतः स करंधमः ॥ १४.४.१६ ॥
Alors il conquit tous ces rois limitrophes; pour cette raison, ô roi, il devint célèbre sous le nom de Kaṃdhama.
14.4.17
आवीक्षित्तस्य पुत्रोऽभूत्त्रेतायुगमुखे पुरा ।
इन्द्रादनवरः श्रीमान्देवैरपि सुदुर्जयः ॥ १४.४.१७ ॥
Jadis, au commencement de l'âge de Tretā, naquit un fils d'Āvīkṣit; il n'était pas inférieur à Indra, il était glorieux et très difficile à vaincre, même pour les dieux.
14.4.18
कारंधम इति ख्यातो बभूव जगतीपतिः ।
तस्य सर्वे महीपाला वर्तन्ते स्म वशे तदा।
स हि सम्राडभूत्तेषां वृत्तेन च बलेन च ॥ १४.४.१८ ॥
Ce souverain de la terre devint connu sous le nom de Kaṃdhama; alors tous les rois étaient sous son autorité. Il devint leur souverain suprême, par sa conduite et par sa force.
14.4.19
अविक्षिन्नाम धर्मात्मा शौर्येणेन्द्रसमोऽभवत् ।
यज्ञशीलो धर्मरतिर्धृतिमान्संयतेन्द्रियः ॥ १४.४.१९ ॥
Avikṣit, un homme au cœur juste, égala Indra en vaillance. Il était dévoué au sacrifice, se réjouissait du dharma, était ferme et maîtrisait ses sens.
14.4.20
तेजसाऽऽदित्यसदृशः क्षमया पृथिवीसमः ।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या हिमवानिव सुस्थिरः ॥ १४.४.२० ॥
Par sa splendeur il était semblable au soleil, par sa patience à la terre, par son intelligence à Bṛhaspati, et très stable comme l'Himālaya.
14.4.21
कर्मणा मनसा वाचा दमेन प्रशमेन च ।
मनांस्याराधयामास प्रजानां स महीपतिः ॥ १४.४.२१ ॥
Par l'action, l'esprit et la parole, par la maîtrise de soi et la quiétude, ce seigneur de la terre gagna le cœur de ses sujets.
14.4.22
य ईजे हयमेधानां शतेन विधिवत्प्रभुः ।
याजयामास यं विद्वान्स्वयमेवाङ्गिराः प्रभुः ॥ १४.४.२२ ॥
Celui qui accomplit selon les règles cent sacrifices du cheval, et pour qui le savant seigneur Āṅgiras lui-même officia.
14.4.23
तस्य पुत्रोऽतिचक्राम पितरं गुणवत्तया ।
मरुत्तो नाम धर्मज्ञश्चक्रवर्ती महायशाः।
नागायुतसमप्राणः साक्षाद्विष्णुरिवापरः ॥ १४.४.२३ ॥
Son fils Marutta, qui surpassa son père en qualités, était un connaisseur du dharma, un empereur universel de grande renommée, doué de la vigueur de dix mille éléphants, tel un autre Viṣṇu.
14.4.24
स यक्ष्यमाणो धर्मात्मा शातकुम्भमयान्युत ।
कारयामास शुभ्राणि भाजनानि सहस्रशः ॥ १४.४.२४ ॥
Cet homme juste, sur le point d'accomplir un sacrifice, fit faire par milliers de brillants vases d'or.
14.4.25
मेरुं पर्वतमासाद्य हिमवत्पार्श्व उत्तरे ।
काञ्चनः सुमहान्पादस्तत्र कर्म चकार सः ॥ १४.४.२५ ॥
Ayant atteint le mont Meru, sur le versant nord de l'Himālaya, il y fit réaliser une très grande base d'or.
14.4.26
ततः कुण्डानि पात्रीश्च पिठराण्यासंनानि च ।
चक्रुः सुवर्णकर्तारो येषां सङ्ख्या न विद्यते ॥ १४.४.२६ ॥
Puis les orfèvres réalisèrent des bassins, des vases, des marmites et des sièges, dont le nombre est incalculable.
14.4.27
तस्यैव च समीपे तु यज्ञवाटो बभूव ह ।
ईजे तत्र स धर्मात्मा विदिवत्पृथिवीपतिः।
मरुत्तः सहितैः सर्वैः प्रजापालैर्नराधिपः ॥ १४.४.२७ ॥
Près de là fut érigée une enceinte sacrificielle. Là, le roi juste, seigneur de la terre, Marutta, avec tous les protecteurs du peuple, accomplit le sacrifice selon les règles.