মহাভারত · অধ্যায় 14.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.41.1
अव्यक्तात्पूर्वमुत्पन्नो महानात्मा महामतिः ।
आदिर्गुणानां सर्वेषां प्रथमः सर्ग उच्यते ॥ १४.४१.१ ॥
অব্যক্ত থেকে পূর্বে উৎপন্ন মহান আত্মা, মহামতি, সমস্ত গুণের আদি — একেই প্রথম সর্গ বলা হয়।
14.41.2
महानात्मा मतिर्विष्णुर्जिष्णुः शंभुश्च वीर्यवान् ।
बुद्धिः प्रज्ञोपलब्धिश्च तता ख्यातिर्धृतिःस्मृतिः। ॥ १४.४१.२ ॥
মহান আত্মা, মতি, বিষ্ণু, জিষ্ণু, শম্ভু, বীর্যবান; বুদ্ধি, প্রজ্ঞোপলব্ধি, ততা, খ্যাতি, ধৃতি ও স্মৃতি।
14.41.3
पर्यायवाचकैः शब्दैर्महानात्मा विभाव्यते ।
तं जानन्ब्राह्मणो विद्वान्प्रमोहं नाधिगच्छति ॥ १४.४१.३ ॥
সমার্থক শব্দের দ্বারা মহান আত্মা নির্দেশিত হয়; তাঁকে জেনে পণ্ডিত ব্রাহ্মণ মোহে পতিত হন না।
14.41.4
सर्वतःपाणिपादं च सर्वतोक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतःश्रुतिमल्लोके सर्वं व्याप्यवतिष्ठति ॥ १४.४१.४ ॥
যাঁর হাত-পা সর্বত্র, চোখ, মাথা, মুখ ও কান সর্বত্র; তিনি জগতে সবকিছু ব্যাপ্ত করে অবস্থান করেন।
14.41.5
महाप्रभावः पुरुषः सर्वस्य हृदि निष्ठितः ।
अणिमा लघिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ १४.४१.५ ॥
মহাপ্রভাবশালী পুরুষ সকলের হৃদয়ে অবস্থিত; অণিমা, লঘিমা, প্রাপ্তি, ঈশান এবং অব্যয় জ্যোতি তাঁর।
14.41.6
तत्र बुद्धिमतां लोके सद्भावनिरताश्च ये ।
ध्यानिनो नित्ययोगाश्च सत्यसन्धा जितेन्द्रियाः ॥ १४.४१.६ ॥
সেখানে জগতে যে বুদ্ধিমানেরা, সদ্ভাবে রত, ধ্যানী, নিত্য যোগে নিবিষ্ট, সত্যপ্রতিজ্ঞ ও জিতেন্দ্রিয়—(তাঁরা তাঁকে লাভ করেন)।
14.41.7
ज्ञानवन्तश्च ये केचिदलुब्धा जितमन्यवः ।
प्रसन्नमनसो धीरा निर्ममा निरहंक्रियाः ॥ १४.४१.७ ॥
যাঁরা জ্ঞানী, লোভশূন্য, ক্রোধজয়ী, প্রসন্নচিত্ত, ধীর, মমতাহীন ও অহংকারহীন।
14.41.8
विमुक्ताः सर्व एवैते महत्त्वमुपयान्त्युत ।
आत्मनो महतो वेद यः पुण्यां गतिमुत्तमाम् ॥ १४.४१.८ ॥
এঁরা সবাই মুক্ত হয়ে মহত্ত্ব লাভ করেন; যিনি নিজের মহান আত্মাকে জানেন, তিনি উত্তম পুণ্যগতি লাভ করেন।
14.41.9
अहङ्कारात्प्रसूतानि महाभूतानि पञ्च वै ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥ १४.४१.९ ॥
অহংকার থেকে পঞ্চ মহাভূত উৎপন্ন হয়েছে — পৃথিবী, বায়ু, আকাশ, জল এবং পঞ্চমটি তেজ।
14.41.10
तेषु भूतानि युज्यन्ते महाभूतेषु पञ्चसु ।
ते शब्दस्पर्शरूपेषु रसगन्धक्रियासु च ॥ १४.४१.१० ॥
সেই পঞ্চ মহাভূতে প্রাণীরা যুক্ত হয়; তারা শব্দ, স্পর্শ, রূপ, রস, গন্ধ ও ক্রিয়ায় নিয়োজিত হয়।
14.41.11
महाभूतविनाशान्ते प्रलये प्रत्युपस्थिते ।
सर्वप्राणभृतां धीरा महदुत्पद्यते भयम् ॥ १४.४१.११ ॥
হে ধীর! মহাভূতের বিনাশের অন্তে প্রলয় উপস্থিত হলে সর্বপ্রাণীর মধ্যে মহাভয় জন্মায়।
14.41.12
स धीरः सर्वलोकेषु न मोहमधिगच्छति ।
विष्णुरेवादिसर्गेषु स्वयंभूर्भवति प्रभुः ॥ १४.४१.१२ ॥
সেই ধীর ব্যক্তি সর্বলোকে মোহ প্রাপ্ত হন না; আদি সৃষ্টিতে বিষ্ণুই স্বয়ম্ভূ প্রভু হন।
14.41.13
एवं हि यो वेद गुहाशयं प्रभुं ।
परं पुराणं पुरुषं विश्वरूपम्।
हिरण्मयं बुद्धिमतां परां गतिं ।
स बुद्धिमान्बुद्धिमतीत्य तिष्ठति ॥ १४.४१.१३ ॥
যে এভাবে গুহায় অবস্থিত, প্রভু, পরম, পুরাতন, বিশ্বরূপ, হিরণ্ময় পুরুষকে জানে, সে বুদ্ধিমানদের পরম গতি; সেই বুদ্ধিমান বুদ্ধিকে অতিক্রম করে অবস্থান করে।
14.41.14
य उत्पन्नो महान्पूर्वमहङ्कारः स उच्यते ।
अहमित्येव सम्भूतो द्वितीयः सर्ग उच्यते ॥ १४.४१.१४ ॥
যে প্রথমে মহান উৎপন্ন হয়েছিল, তাকে অহংকার বলা হয়; 'আমি' এই রূপে উৎপন্ন হওয়াকেই দ্বিতীয় সৃষ্টি বলা হয়।
14.41.15
अहङ्कारश्च भूतादिर्वैकारिक इति स्मृतः ।
तेजसश्चेतना धातुः प्रजासर्गः प्रजापतिः ॥ १४.४१.१५ ॥
অহংকারই ভূতাদি ও বৈকারিক বলে স্মৃত; তেজের চেতনা-ধাতু প্রজাসৃষ্টি; প্রজাপতিও তাই।
14.41.16
देवानां प्रभवो देवो मनसश्च त्रिलोककृत् ।
अहमित्येव तत्सर्वमभिमानः स उच्यते ॥ १४.४१.१६ ॥
দেবতাদের উৎস দেব, মনের ও ত্রিলোকের স্রষ্টা — 'আমি' এই রূপেই সবকিছু; তাকেই অভিমান বলা হয়।
14.41.17
अध्यात्मज्ञानतृप्तानां मुनीनां भावितात्मनाम् ।
स्वाध्यायक्रतुसिद्धानामेष लोकः सनातनः ॥ १४.४१.१७ ॥
অধ্যাত্মজ্ঞানে তৃপ্ত, ভাবিতাত্মা মুনিদের, স্বাধ্যায় ও যজ্ঞে সিদ্ধ ব্যক্তিদের — এই লোক সনাতন।
14.41.18
अहङ्कारेणाहरतो गुणानिमा-
न्भूतादिरेवं सृजते स भूतकृत्।
वैकारिकः सर्वमिदं विचेष्टते ।
स्वतेजसा रञ्जयते जगत्तथा ॥ १४.४१.१८ ॥
অহংকার দ্বারা এই গুণগুলি আহরণ করে ভূতাদি এভাবে সৃষ্টি করে; ভূতকর্তা বৈকারিক এই সবকিছু চালায়; নিজের তেজে জগৎকে রঞ্জিত করে।