ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.41.1
अव्यक्तात्पूर्वमुत्पन्नो महानात्मा महामतिः ।
आदिर्गुणानां सर्वेषां प्रथमः सर्ग उच्यते ॥ १४.४१.१ ॥
ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮ, ಮಹಾಮತಿ, ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳ ಆದಿ — ಇದೇ ಮೊದಲ ಸೃಷ್ಟಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
14.41.2
महानात्मा मतिर्विष्णुर्जिष्णुः शंभुश्च वीर्यवान् ।
बुद्धिः प्रज्ञोपलब्धिश्च तता ख्यातिर्धृतिःस्मृतिः। ॥ १४.४१.२ ॥
ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮ, ಮತಿ, ವಿಷ್ಣು, ಜಿಷ್ಣು, ಶಂಭು, ವೀರ್ಯವಾನ್; ಬುದ್ಧಿ, ಪ್ರಜ್ಞೋಪಲಬ್ಧಿ, ತತಾ, ಖ್ಯಾತಿ, ಧೃತಿ, ಸ್ಮೃತಿ.
14.41.3
पर्यायवाचकैः शब्दैर्महानात्मा विभाव्यते ।
तं जानन्ब्राह्मणो विद्वान्प्रमोहं नाधिगच्छति ॥ १४.४१.३ ॥
ಪರ್ಯಾಯ ಪದಗಳಿಂದ ಮಹಾನ್ ಆತ್ಮ ವಿವರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿದ್ವಾನ್ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಮೋಹವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.
14.41.4
सर्वतःपाणिपादं च सर्वतोक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतःश्रुतिमल्लोके सर्वं व्याप्यवतिष्ठति ॥ १४.४१.४ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೈಕಾಲುಗಳು, ಕಣ್ಣುಗಳು, ತಲೆ, ಮುಖ, ಕಿವಿಗಳು ಇರುವವನು; ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ.
14.41.5
महाप्रभावः पुरुषः सर्वस्य हृदि निष्ठितः ।
अणिमा लघिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ १४.४१.५ ॥
ಮಹಾ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ ಪುರುಷನು ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ; ಅಣಿಮಾ, ಲಘಿಮಾ, ಪ್ರಾಪ್ತಿ, ಈಶಾನ, ಅವ್ಯಯ ಜ್ಯೋತಿ ಉಳ್ಳವನು.
14.41.6
तत्र बुद्धिमतां लोके सद्भावनिरताश्च ये ।
ध्यानिनो नित्ययोगाश्च सत्यसन्धा जितेन्द्रियाः ॥ १४.४१.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಸದ್ಭಾವದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದವರು, ಧ್ಯಾನಿಗಳು, ನಿತ್ಯ ಯೋಗದಲ್ಲಿರುವವರು, ಸತ್ಯಸಂಧರು, ಜಿತೇಂದ್ರಿಯರು—(ಅವರು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ).
14.41.7
ज्ञानवन्तश्च ये केचिदलुब्धा जितमन्यवः ।
प्रसन्नमनसो धीरा निर्ममा निरहंक्रियाः ॥ १४.४१.७ ॥
ಜ್ಞಾನವಂತರು, ಲೋಭರಹಿತರು, ಕ್ರೋಧವನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು, ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕರು, ಧೀರರು, ಮಮಕಾರರಹಿತರು, ಅಹಂಕಾರರಹಿತರು ಆದ ಕೆಲವರು.
14.41.8
विमुक्ताः सर्व एवैते महत्त्वमुपयान्त्युत ।
आत्मनो महतो वेद यः पुण्यां गतिमुत्तमाम् ॥ १४.४१.८ ॥
ಇವರೆಲ್ಲರೂ ವಿಮುಕ್ತರಾಗಿ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ; ತನ್ನ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಉತ್ತಮ ಪುಣ್ಯಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
14.41.9
अहङ्कारात्प्रसूतानि महाभूतानि पञ्च वै ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥ १४.४१.९ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಐದು ಮಹಾಭೂತಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು — ಪೃಥ್ವಿ, ವಾಯು, ಆಕಾಶ, ಜಲ, ಐದನೆಯದಾಗಿ ಜ್ಯೋತಿ.
14.41.10
तेषु भूतानि युज्यन्ते महाभूतेषु पञ्चसु ।
ते शब्दस्पर्शरूपेषु रसगन्धक्रियासु च ॥ १४.४१.१० ॥
ಆ ಐದು ಮಹಾಭೂತಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳು ಸೇರುತ್ತವೆ; ಅವು ಶಬ್ದ, ಸ್ಪರ್ಶ, ರೂಪ, ರಸ, ಗಂಧ, ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತವೆ.
14.41.11
महाभूतविनाशान्ते प्रलये प्रत्युपस्थिते ।
सर्वप्राणभृतां धीरा महदुत्पद्यते भयम् ॥ १४.४१.११ ॥
ಧೀರರೇ! ಮಹಾಭೂತಗಳ ವಿನಾಶದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಳಯ ಬಂದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಮಹಾ ಭಯ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
14.41.12
स धीरः सर्वलोकेषु न मोहमधिगच्छति ।
विष्णुरेवादिसर्गेषु स्वयंभूर्भवति प्रभुः ॥ १४.४१.१२ ॥
ಆ ಧೀರನು ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ಮೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಆದಿ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವೇ ಸ್ವಯಂಭೂ ಪ್ರಭುವಾಗುತ್ತಾನೆ.
14.41.13
एवं हि यो वेद गुहाशयं प्रभुं ।
परं पुराणं पुरुषं विश्वरूपम्।
हिरण्मयं बुद्धिमतां परां गतिं ।
स बुद्धिमान्बुद्धिमतीत्य तिष्ठति ॥ १४.४१.१३ ॥
ಯಾರು ಹೀಗೆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ, ಪ್ರಭುವಾದ, ಪರಮ, ಪುರಾತನ, ವಿಶ್ವರೂಪ, ಹಿರಣ್ಮಯ ಪುರುಷನನ್ನು ತಿಳಿಯುವರೋ, ಅವರು ಬುದ್ಧಿವಂತರ ಪರಮ ಗತಿ; ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನು ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಮೀರಿ ನೆಲೆಸಿರುತ್ತಾನೆ.
14.41.14
य उत्पन्नो महान्पूर्वमहङ्कारः स उच्यते ।
अहमित्येव सम्भूतो द्वितीयः सर्ग उच्यते ॥ १४.४१.१४ ॥
ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ಮಹತ್ತು ಅಹಂಕಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ; 'ನಾನು' ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದುದೇ ಎರಡನೆಯ ಸೃಷ್ಟಿ ಎನ್ನಲಾಗುತ್ತದೆ.
14.41.15
अहङ्कारश्च भूतादिर्वैकारिक इति स्मृतः ।
तेजसश्चेतना धातुः प्रजासर्गः प्रजापतिः ॥ १४.४१.१५ ॥
ಅಹಂಕಾರವೇ ಭೂತಾದಿ, ವೈಕಾರಿಕ ಎಂದು ಸ್ಮರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ತೇಜಸ್ಸಿನ ಚೇತನಾ ಧಾತುವು ಪ್ರಜಾಸೃಷ್ಟಿ; ಪ್ರಜಾಪತಿಯೂ ಅದೇ.
14.41.16
देवानां प्रभवो देवो मनसश्च त्रिलोककृत् ।
अहमित्येव तत्सर्वमभिमानः स उच्यते ॥ १४.४१.१६ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಮೂಲವಾದ ದೇವ, ಮನಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ತ್ರಿಲೋಕದ ಕರ್ತ — 'ನಾನು' ಎಂಬ ರೂಪದಲ್ಲೇ ಅದೆಲ್ಲವೂ; ಅದನ್ನು ಅಭಿಮಾನ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ.
14.41.17
अध्यात्मज्ञानतृप्तानां मुनीनां भावितात्मनाम् ।
स्वाध्यायक्रतुसिद्धानामेष लोकः सनातनः ॥ १४.४१.१७ ॥
ಅಧ್ಯಾತ್ಮ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾದ, ಭಾವಿತಾತ್ಮರಾದ ಮುನಿಗಳಿಗೆ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಸಿದ್ಧಿ ಪಡೆದವರಿಗೆ — ಈ ಲೋಕ ಸನಾತನ.
14.41.18
अहङ्कारेणाहरतो गुणानिमा-
न्भूतादिरेवं सृजते स भूतकृत्।
वैकारिकः सर्वमिदं विचेष्टते ।
स्वतेजसा रञ्जयते जगत्तथा ॥ १४.४१.१८ ॥
ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಂದು, ಭೂತಾದಿ ಹೀಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ; ಭೂತಕರ್ತ, ವೈಕಾರಿಕ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಜಗತ್ತನ್ನು ರಂಜಿಸುತ್ತದೆ.