摩诃婆罗多 · 章 14.41
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.41.1
अव्यक्तात्पूर्वमुत्पन्नो महानात्मा महामतिः ।
आदिर्गुणानां सर्वेषां प्रथमः सर्ग उच्यते ॥ १४.४१.१ ॥
在未显者之前生起的大我，大智者，一切德性之始——这被称为第一次创造。
14.41.2
महानात्मा मतिर्विष्णुर्जिष्णुः शंभुश्च वीर्यवान् ।
बुद्धिः प्रज्ञोपलब्धिश्च तता ख्यातिर्धृतिःस्मृतिः। ॥ १४.४१.२ ॥
大我、觉（mati）、毗湿奴、遮湿奴、湿婆与有力者；觉知、智慧的证得、扩展、名声、坚定与记忆。
14.41.3
पर्यायवाचकैः शब्दैर्महानात्मा विभाव्यते ।
तं जानन्ब्राह्मणो विद्वान्प्रमोहं नाधिगच्छति ॥ १४.४१.३ ॥
大我以同义之词来表示；知晓他的博学婆罗门，不会陷入迷惑。
14.41.4
सर्वतःपाणिपादं च सर्वतोक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतःश्रुतिमल्लोके सर्वं व्याप्यवतिष्ठति ॥ १४.४१.४ ॥
四面皆有手足，四面皆有眼、头与面，四面皆有耳；他遍及世间的一切而安住。
14.41.5
महाप्रभावः पुरुषः सर्वस्य हृदि निष्ठितः ।
अणिमा लघिमा प्राप्तिरीशानो ज्योतिरव्ययः ॥ १४.४१.५ ॥
大威力的补卢沙安住于一切众生的心中；他具有微小、轻妙与获得之力，是主宰，是不灭之光。
14.41.6
तत्र बुद्धिमतां लोके सद्भावनिरताश्च ये ।
ध्यानिनो नित्ययोगाश्च सत्यसन्धा जितेन्द्रियाः ॥ १४.४१.६ ॥
在那里，世间那些有智慧、乐于真实之有的人，常修禅定与瑜伽、守誓言真实、调伏诸根的人——(他们证得他)。
14.41.7
ज्ञानवन्तश्च ये केचिदलुब्धा जितमन्यवः ।
प्रसन्नमनसो धीरा निर्ममा निरहंक्रियाः ॥ १४.४१.७ ॥
那些有智慧、无贪欲、已制服愤怒、心境平和、坚定、无我所执且无我慢的人。
14.41.8
विमुक्ताः सर्व एवैते महत्त्वमुपयान्त्युत ।
आत्मनो महतो वेद यः पुण्यां गतिमुत्तमाम् ॥ १४.४१.८ ॥
这些人皆得解脱而达到伟大；知晓伟大自我的人，得到最高的功德之道。
14.41.9
अहङ्कारात्प्रसूतानि महाभूतानि पञ्च वै ।
पृथिवी वायुराकाशमापो ज्योतिश्च पञ्चमम् ॥ १४.४१.९ ॥
从我执中生出五大元素：地、风、空、水，第五为火。
14.41.10
तेषु भूतानि युज्यन्ते महाभूतेषु पञ्चसु ।
ते शब्दस्पर्शरूपेषु रसगन्धक्रियासु च ॥ १४.४१.१० ॥
众生与这五大元素相结合，于声、触、色、味、香及作用中活动。
14.41.11
महाभूतविनाशान्ते प्रलये प्रत्युपस्थिते ।
सर्वप्राणभृतां धीरा महदुत्पद्यते भयम् ॥ १४.४१.११ ॥
诸位坚定者啊，大元素毁灭之末，劫灭来临之时，一切有生命者心中生起大恐惧。
14.41.12
स धीरः सर्वलोकेषु न मोहमधिगच्छति ।
विष्णुरेवादिसर्गेषु स्वयंभूर्भवति प्रभुः ॥ १४.४१.१२ ॥
此坚定者在一切世界中都不陷入迷惑；在最初的创造中，毗湿奴自己成为自生的主宰。
14.41.13
एवं हि यो वेद गुहाशयं प्रभुं ।
परं पुराणं पुरुषं विश्वरूपम्।
हिरण्मयं बुद्धिमतां परां गतिं ।
स बुद्धिमान्बुद्धिमतीत्य तिष्ठति ॥ १४.४१.१३ ॥
若有人如此了知居于洞窟之中的主宰、至上古老的补鲁沙、具万形、金色者，他便是智者的最高归宿；此智者超越智慧而安住。
14.41.14
य उत्पन्नो महान्पूर्वमहङ्कारः स उच्यते ।
अहमित्येव सम्भूतो द्वितीयः सर्ग उच्यते ॥ १४.४१.१४ ॥
最初生起的那大（觉），称为我慢（ahaṅkāra）；以“我”之念而生起者，称为第二创造。
14.41.15
अहङ्कारश्च भूतादिर्वैकारिक इति स्मृतः ।
तेजसश्चेतना धातुः प्रजासर्गः प्रजापतिः ॥ १४.४१.१५ ॥
我慢被称为诸元素之始与由变易而生者；光明的觉性元素即是众生之创造，而生主亦是如此。
14.41.16
देवानां प्रभवो देवो मनसश्च त्रिलोककृत् ।
अहमित्येव तत्सर्वमभिमानः स उच्यते ॥ १४.४१.१६ ॥
诸神之源的天神，意与三界的创造者——以“我”之形式，一切皆在其中；此称为我执（abhimāna）。
14.41.17
अध्यात्मज्ञानतृप्तानां मुनीनां भावितात्मनाम् ।
स्वाध्यायक्रतुसिद्धानामेष लोकः सनातनः ॥ १४.४१.१७ ॥
对于以内在自我之知而满足、自性清净的诸牟尼，以及以诵习与祭祀而成就者，此世界是永恒的。
14.41.18
अहङ्कारेणाहरतो गुणानिमा-
न्भूतादिरेवं सृजते स भूतकृत्।
वैकारिकः सर्वमिदं विचेष्टते ।
स्वतेजसा रञ्जयते जगत्तथा ॥ १४.४१.१८ ॥
我慢摄取这些德，诸元素之始便如是创造；作为众生之作者、由变易而生者，运作这一切，并以自身之光明染饰世界。