مهابهاراتا · أدهيايا 14.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.54.1
ब्रूहि केशव तत्त्वेन त्वमध्यात्ममनिन्दितम् ।
श्रुत्वा श्रेयोऽभिधास्यामि शापं वा ते जनार्दन ॥ १४.५४.१ ॥
يا كيشافا، أخبرني بالحق عن الجوهر الخالي من العيب للأدهيATMA. وبعد أن أسمع، سأعلن ما فيه خيرك، أو ألعنك، يا جاناردانا.
14.54.2
तमो रजश्च सत्वं च विद्धि भावान्मदाश्रयान् ।
स्थितिसृष्टिलयाध्यक्षो विष्णुब्रह्मेशसंज्ञितः ॥ १४.५४.२ ॥
اعلم أن التاماس والراجاس والساتفا أحوال قائمة عليّ. وسيد البقاء والخلق والفناء يُدعى فيشنو وبراهما وإيشا.
14.54.3
कदाचित्तमसा रुद्रो विष्णुः सत्त्वगुणे स्थितः ।
रजस्यपि तथा ब्रह्मा स्वगुणान्यगुणानुभौ ॥ १४.५४.३ ॥
ربما يقيم رودرا بالتاماس، ويقيم فيشنو في صفة الساتفا، وكذلك براهما في الراجاس. ويقيم كلاهما في صفاته الخاصة وفي صفات ليست له.
14.54.4
प्रणवात्मा च शब्दादींस्त्रिगुणात्मा चराचरम् ।
तथा रुद्रान्वसून्वाऽपि विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.४ ॥
من ذاته هي المقطع المقدس أوم، وهو الصوت وسائر متعلقات الحواس، وطبيعته الغنات الثلاث، وهو المتحرك وغير المتحرك. وكذلك اعلم أن الرودرا والفاسو أيضاً قد نشأوا مني، يا ثنائي الولادة.
14.54.5
मयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चाप्यहम् ।
स्थित इत्यभिजानीहि मा ते भूदत्र संशयः ॥ १४.५४.५ ॥
اعلم يقيناً أن جميع الكائنات فيّ، وأنا أيضاً قائم في جميع الكائنات. فلا يكن لك في هذا شك.
14.54.6
तथा दैत्यगणान्सर्वान्यक्षगन्धर्वराक्षसान् ।
नागानप्सरसश्चैव विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.६ ॥
وكذلك اعلم أن جميع جماعات الدايتيا واليكشا والغاندهاربا والراكشاسا والناغا والأبساراس قد نشأوا أيضاً مني، يا ثنائي الولادة.
14.54.7
सदसच्चैव यत्प्राहुरव्यक्तं व्यक्तमेव च ।
अक्षरं च क्षरं चैव सर्वमेतन्मदात्मकम् ॥ १४.५४.७ ॥
ما يُسمّى موجودًا وغير موجود، والمستور والظاهر، والخالد والفاني، فكل ذلك ذاتي فيّ.
14.54.8
ये चाश्रमेषु वै धर्माश्चतुर्षु विहिता मुने ।
वैदिकानि च कर्माणि विद्धि सर्वं मदात्मकम् ॥ १४.५४.८ ॥
أيها الحكيم، اعلم أن كل الواجبات المقررة في المراحل الأربع للحياة، وكل الطقوس الفيدية، فيّ جوهرها.
14.54.9
असच्च सच्चैव च यद्विश्वं सदसतः परम् ।
ततः परतरं नास्ति देवदेवात्सनातनात् ॥ १४.५४.९ ॥
العدم والوجود، والكون الذي هو كلاهما، كلها فوق الوجود والعدم؛ ليس ثمة ما هو أعلى من هذا، ومن إله الآلهة الأزلي.
14.54.10
ओंकारप्रभवान्वेदान्विद्धि मां त्वं भृगूद्वह ।
यूपं सोमं चरुं होमं त्रिदशाप्यायनं मखे ॥ १४.५४.१० ॥
يا أفضل البهريغو، اعلم أن الفيدات، المنبثقة من مقطع أوم، صادرة عني. واعلم أيضًا أن عمود القربان والسوما وقربان الأرز والصب في النار وما يغذي الآلهة في القربان، كلها صادرة عني.
14.54.11
होतारमपि हव्यं च विद्धिं मां भृगुनन्दन ।
अध्वर्युः कल्पकृच्चापि हविः परमसंस्कृतम् ॥ १४.५४.११ ॥
يا ابن البهريغو، اعلم أن الهوتا والقربان أيضًا هما أنا. واعلم أن الأدفريو وصانع الكالبا، والقربان المهيأ أتم تهيئة، هم أنا.
14.54.12
उद्गाता चापि मां स्तौति गीतघोषैर्महाध्वरे ।
प्रायश्चित्तेषु मां ब्रह्मञ्शान्तिमङ्गलवाचकाः ॥ १४.५४.१२ ॥
في القربان العظيم يمدحني المُدغاتري بصوت الترتيل. أيها البراهمي، ومن يتلون كلمات السلام والبركة في شعائر التكفير يمدحونني أيضًا.
14.54.13
स्तुवन्ति विश्वकर्माणं सततं द्विजसत्तम ।
मम विद्धि सुतं धर्ममग्रजं द्विजसत्तम ॥ १४.५४.१३ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، إنهم يمجدون فيشفاكارمان باستمرار. يا أفضل المولودين مرتين، اعلم أنني الابن البكر للدهارما.
14.54.14
मानसं दयितं विप्र सर्वभूतदयात्मकम् ।
तत्राहं वर्तमानैश्च निवृत्तैश्चैव मानवैः ॥ १४.५४.१४ ॥
يا برهمي، ابني المحبوب المولود من ذهني، الذي طبيعته رحمة بجميع الكائنات، فيه أسكن، وفي البشر الذين يعيشون في العالم والذين انصرفوا عنه.
14.54.15
बह्वीः संसरमाणो वै योनीर्वर्तामि सत्तम ।
लोकसरंक्षणार्थाय धर्मसंस्थापनाय च ॥ १४.५४.१५ ॥
يا أفضل الكائنات، بتجوالي عبر أرحام ولادات كثيرة، أتجسد حقاً — لحماية العوالم ولإقامة الدهارما.
14.54.16
तैस्तैर्वेषैश्च रूपैश्च त्रिषु लोकेषु भार्गव ।
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रोऽथ प्रभवाप्ययः ॥ १४.५४.१६ ॥
يا سليل بهرغو، بأشكال وصور شتى، في العوالم الثلاثة، أنا فيشنو، وأنا براهما، وأنا شاكرا (إندرا)، وأنا أصل الوجود وفناؤه.
14.54.17
भूतग्रामस्य सर्वस्य स्रष्टा संहार एव च ।
अधर्मे वर्तमानानां सर्वेषामहमच्युतः ॥ १४.५४.१७ ॥
أنا خالق كل جماعة الكائنات وأيضاً مُفنيها؛ ولكل من يثبت على الظلم، أنا الذي لا يزول (أتشيوتا).
14.54.18
धर्मस्य सेतुं बध्नामि चलिते चलिते युगे ।
तास्ता योनीः प्रविश्याहं प्रजानां हितकाम्यया ॥ १४.५४.१८ ॥
كلما اهتزت الحقبة وترنحت، أشد جسر الدهارما؛ ومن رغبتي في خير المخلوقات، أدخل تلك الأرحام المختلفة (للولادة).
14.54.19
यदा त्वहं देवयोनौ वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदाऽहं देववत्सर्वमाचरामि न संशयः ॥ १४.५४.१९ ॥
يا ابن بھرغو، حين أكون في ولادة إلهية أفعل كل شيء كالإله، ولا شك في ذلك.
14.54.20
यदा गन्धर्वयोनौ तु वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदा गन्धर्ववच्चेष्टा सर्वाश्चेष्टामि भार्गव ॥ १४.५४.२० ॥
يا ابن بھرغو، حين أكون في ولادة الغاندهاروا أتصرف في كل شيء كالغاندهارفا.
14.54.21
नागयोनौ यदा चैव तदा वर्तामि नागवत् ।
यक्षराक्षसयोन्योस्तु यथावद्विचराम्यहम् ॥ १४.५४.२१ ॥
حين أكون في ولادة الناغا أعيش كالناغا؛ وفي ولادتي يكشا وراكشاسا أتنقل كما يليق.
14.54.22
मानुष्ये वर्तमाने तु कृपणं याचिता मया ।
न च ते जातसम्मोहा वचोऽगृह्णन्त मोहिताः ॥ १४.५४.२२ ॥
وأنا في الولادة البشرية توسلت إليهم بتواضع، لكنهم، وقد أُصيبوا بالحيرة والوهم، لم يقبلوا كلامي.
14.54.23
भयं च महदुद्दिश्य त्रासिताः कुरवो मया ।
क्रुद्धेन भूत्वा तु पुर्यथावदनुदर्शिताः ॥ १४.५४.२३ ॥
بإثارة خوف عظيم أرهبت الكوروس؛ وفي غضبي أريتهم في المدينة كما هو على حقيقته.
14.54.24
तेऽधर्मेणेह संयुक्ताः परीताःक कालधर्मणा ।
धर्मेण निहता युद्धे गताः स्वर्गं न संशयः ॥ १४.५४.२४ ॥
لقد ارتبطوا هنا بالإثم وأحاط بهم قانون الزمن، فقُتلوا في القتال بالدهرما وذهبوا إلى السماء؛ ولا شك في ذلك.
14.54.25
लोकेषु पाण्डवाश्चैव गताः ख्यातिं द्विजोत्तम ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १४.५४.२५ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، لقد نال الباندافا أيضًا الشهرة في العوالم. وقد أُعلن لك كل ما تسألني عنه.