摩诃婆罗多 · 章 14.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.54.1
ब्रूहि केशव तत्त्वेन त्वमध्यात्ममनिन्दितम् ।
श्रुत्वा श्रेयोऽभिधास्यामि शापं वा ते जनार्दन ॥ १४.५४.१ ॥
啊，Keśava，请如实告诉我无可指责的内在自我真理。听后，我将宣告对你有益之事，或诅咒你，啊，Janārdana。
14.54.2
तमो रजश्च सत्वं च विद्धि भावान्मदाश्रयान् ।
स्थितिसृष्टिलयाध्यक्षो विष्णुब्रह्मेशसंज्ञितः ॥ १४.५४.२ ॥
应知暗性、激性与善性是依止于我的状态。掌管住持、创造与毁灭的主宰，被称为毗湿奴、梵天和自在天。
14.54.3
कदाचित्तमसा रुद्रो विष्णुः सत्त्वगुणे स्थितः ।
रजस्यपि तथा ब्रह्मा स्वगुणान्यगुणानुभौ ॥ १४.५४.३ ॥
有时楼陀罗住于暗性，毗湿奴住于善性，梵天同样住于激性。二者既住于自己的性质，也住于非自己的性质。
14.54.4
प्रणवात्मा च शब्दादींस्त्रिगुणात्मा चराचरम् ।
तथा रुद्रान्वसून्वाऽपि विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.४ ॥
其本性为唵（Oṃ）音节，即声等诸境，其性质由三德构成，即是动与不动之万物。同样，应知楼陀罗与婆苏亦从我而生，啊，再生者。
14.54.5
मयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चाप्यहम् ।
स्थित इत्यभिजानीहि मा ते भूदत्र संशयः ॥ १४.५४.५ ॥
应明确知道，一切众生都在我之中，我也住于一切众生之中。对此你不应有任何疑惑。
14.54.6
तथा दैत्यगणान्सर्वान्यक्षगन्धर्वराक्षसान् ।
नागानप्सरसश्चैव विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.६ ॥
同样，应知一切达弥陀众、夜叉、乾闼婆、罗刹、龙族以及阿普萨拉斯，也都从我而生，啊，再生者。
14.54.7
सदसच्चैव यत्प्राहुरव्यक्तं व्यक्तमेव च ।
अक्षरं च क्षरं चैव सर्वमेतन्मदात्मकम् ॥ १४.५४.७ ॥
所谓有与无、未显与已显、不灭与可灭，凡此一切皆以我为本质。
14.54.8
ये चाश्रमेषु वै धर्माश्चतुर्षु विहिता मुने ।
वैदिकानि च कर्माणि विद्धि सर्वं मदात्मकम् ॥ १४.५४.८ ॥
贤者啊，你当知道，四种生活阶段中所规定的一切法，以及一切吠陀祭仪，都以我为本质。
14.54.9
असच्च सच्चैव च यद्विश्वं सदसतः परम् ।
ततः परतरं नास्ति देवदेवात्सनातनात् ॥ १४.५४.९ ॥
非有、有，以及此宇宙，皆超越有与非有；没有比此更高者，即比永恒的神中之神更高者，无有。
14.54.10
ओंकारप्रभवान्वेदान्विद्धि मां त्वं भृगूद्वह ।
यूपं सोमं चरुं होमं त्रिदशाप्यायनं मखे ॥ १४.५४.१० ॥
婆利古的最优者啊，你当知道，从唵字所生的吠陀皆出于我。你也当知道，祭柱、苏摩、饭供、火中供养，以及祭祀中滋养诸天的一切，皆出于我。
14.54.11
होतारमपि हव्यं च विद्धिं मां भृगुनन्दन ।
अध्वर्युः कल्पकृच्चापि हविः परमसंस्कृतम् ॥ १४.५४.११ ॥
婆利古之子啊，你当知道，祭司呼唤者与供物也是我。你当知道，行祭者、仪轨制作者，以及最精心制备的供品，也是我。
14.54.12
उद्गाता चापि मां स्तौति गीतघोषैर्महाध्वरे ।
प्रायश्चित्तेषु मां ब्रह्मञ्शान्तिमङ्गलवाचकाः ॥ १४.५४.१२ ॥
在大祭中，乌德伽特里以歌咏之声赞美我。婆罗门啊，在赎罪仪式中诵说平安吉祥之言的人，也赞美我。
14.54.13
स्तुवन्ति विश्वकर्माणं सततं द्विजसत्तम ।
मम विद्धि सुतं धर्ममग्रजं द्विजसत्तम ॥ १४.५४.१३ ॥
最优秀的再生者啊，他们经常赞颂毗首羯摩。最优秀的再生者啊，你应知我是法的长子。
14.54.14
मानसं दयितं विप्र सर्वभूतदयात्मकम् ।
तत्राहं वर्तमानैश्च निवृत्तैश्चैव मानवैः ॥ १४.५४.१४ ॥
婆罗门啊，我心所生的爱子，以怜悯一切众生为本性——我居于其中，也居于那些在世间行动的人和已经出离的人之中。
14.54.15
बह्वीः संसरमाणो वै योनीर्वर्तामि सत्तम ।
लोकसरंक्षणार्थाय धर्मसंस्थापनाय च ॥ १४.५४.१५ ॥
最善者啊，我在众多生育之胎中轮回，确实显现——为了守护世界，为了建立法。
14.54.16
तैस्तैर्वेषैश्च रूपैश्च त्रिषु लोकेषु भार्गव ।
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रोऽथ प्रभवाप्ययः ॥ १४.५४.१६ ॥
婆迦种啊，以种种形貌与相状，在三界之中，我是毗湿奴，我是梵天，我是因陀罗；我也是生起与灭尽。
14.54.17
भूतग्रामस्य सर्वस्य स्रष्टा संहार एव च ।
अधर्मे वर्तमानानां सर्वेषामहमच्युतः ॥ १४.५४.१७ ॥
我是一切众生群的创造者，也是毁灭者；对于所有沉溺于非法的人，我是不朽者（阿周那）。
14.54.18
धर्मस्य सेतुं बध्नामि चलिते चलिते युगे ।
तास्ता योनीः प्रविश्याहं प्रजानां हितकाम्यया ॥ १४.५४.१८ ॥
每当时代动摇颠簸之时，我便架起法的桥梁；出于对众生福祉的愿望，我便进入那些种种生育之胎。
14.54.19
यदा त्वहं देवयोनौ वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदाऽहं देववत्सर्वमाचरामि न संशयः ॥ १४.५४.१९ ॥
婆里古之子啊，当我处于天神之生时，我一切行事皆如天神，此无疑问。
14.54.20
यदा गन्धर्वयोनौ तु वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदा गन्धर्ववच्चेष्टा सर्वाश्चेष्टामि भार्गव ॥ १४.५४.२० ॥
婆里古之子啊，当我处于乾闼婆之生时，我一切举止皆如乾闼婆。
14.54.21
नागयोनौ यदा चैव तदा वर्तामि नागवत् ।
यक्षराक्षसयोन्योस्तु यथावद्विचराम्यहम् ॥ १४.५४.२१ ॥
当我处于蛇之生时，我便如蛇而居；在夜叉与罗刹之生中，我则依理而行。
14.54.22
मानुष्ये वर्तमाने तु कृपणं याचिता मया ।
न च ते जातसम्मोहा वचोऽगृह्णन्त मोहिताः ॥ १४.५४.२२ ॥
当我身处人身之时，我谦卑地恳求他们，然而他们迷惑失神，未听从我的话。
14.54.23
भयं च महदुद्दिश्य त्रासिताः कुरवो मया ।
क्रुद्धेन भूत्वा तु पुर्यथावदनुदर्शिताः ॥ १४.५४.२३ ॥
我施加大恐惧，使俱卢族惊恐；我怒而起，在城中如实向他们显示了这一切。
14.54.24
तेऽधर्मेणेह संयुक्ताः परीताःक कालधर्मणा ।
धर्मेण निहता युद्धे गताः स्वर्गं न संशयः ॥ १४.५४.२४ ॥
他们在此陷于非法，被时之法所围；在战中依法而死，因而升往天界，此无疑问。
14.54.25
लोकेषु पाण्डवाश्चैव गताः ख्यातिं द्विजोत्तम ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १४.५४.२५ ॥
啊，再生者中的最优者，般度之子也在诸世界中获得了名声。你所问的一切，都已为你宣说。