مہابھارت · ادھیائے 14.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.54.1
ब्रूहि केशव तत्त्वेन त्वमध्यात्ममनिन्दितम् ।
श्रुत्वा श्रेयोऽभिधास्यामि शापं वा ते जनार्दन ॥ १४.५४.१ ॥
اے کیشو، روحانیت کا بے عیب حقیقی علم سچ سچ بیان کرو۔ اسے سن کر میں تمہاری بھلائی کا اعلان کروں گا، یا تمہیں شاپ دوں گا، اے جنارد ن۔
14.54.2
तमो रजश्च सत्वं च विद्धि भावान्मदाश्रयान् ।
स्थितिसृष्टिलयाध्यक्षो विष्णुब्रह्मेशसंज्ञितः ॥ १४.५४.२ ॥
تمس، رجس اور ستو کو میرے سہارے پر قائم حالتیں جانو۔ بقا، تخلیق اور فنا کا مالک، جو وشنو، برہما اور ایش کے نام سے پکارا جاتا ہے۔
14.54.3
कदाचित्तमसा रुद्रो विष्णुः सत्त्वगुणे स्थितः ।
रजस्यपि तथा ब्रह्मा स्वगुणान्यगुणानुभौ ॥ १४.५४.३ ॥
کبھی تمس سے رودر، ستو گن میں قائم وشنو، اور رجس میں برہما رہتے ہیں۔ دونوں اپنے اوصاف میں بھی اور ان سے مختلف اوصاف میں بھی رہتے ہیں۔
14.54.4
प्रणवात्मा च शब्दादींस्त्रिगुणात्मा चराचरम् ।
तथा रुद्रान्वसून्वाऽपि विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.४ ॥
جس کی ذات پرنو ہے، شبد وغیرہ اور تین گن والا جو ہے، چر اور اچر سب وہی ہے۔ اسی طرح رودروں اور وسوؤں کو بھی مجھ سے پیدا ہوا جانو، اے دوِج۔
14.54.5
मयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चाप्यहम् ।
स्थित इत्यभिजानीहि मा ते भूदत्र संशयः ॥ १४.५४.५ ॥
سب مخلوقات مجھ میں ہیں، اور میں بھی سب مخلوقات میں قائم ہوں، یہ واضح طور پر جانو۔ اس میں تمہیں کوئی شک نہ ہو۔
14.54.6
तथा दैत्यगणान्सर्वान्यक्षगन्धर्वराक्षसान् ।
नागानप्सरसश्चैव विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.६ ॥
اسی طرح تمام دیتیہ گروہوں، یکشوں، گندھرووں، راکشسوں، ناگوں اور اپسراؤں کو بھی مجھ سے پیدا ہوا جانو، اے دوِج۔
14.54.7
सदसच्चैव यत्प्राहुरव्यक्तं व्यक्तमेव च ।
अक्षरं च क्षरं चैव सर्वमेतन्मदात्मकम् ॥ १४.५४.७ ॥
جو ست اور اسَت، غیر ظاہر اور ظاہر، اکشر اور کشر کہا جاتا ہے، یہ سب میری ہی ذات ہے۔
14.54.8
ये चाश्रमेषु वै धर्माश्चतुर्षु विहिता मुने ।
वैदिकानि च कर्माणि विद्धि सर्वं मदात्मकम् ॥ १४.५४.८ ॥
اے منی، چاروں آشرموں میں مقرر جو دھرم ہیں اور ویدک کرم ہیں، ان سب کو میری ہی ذات جانو۔
14.54.9
असच्च सच्चैव च यद्विश्वं सदसतः परम् ।
ततः परतरं नास्ति देवदेवात्सनातनात् ॥ १४.५४.९ ॥
اسَت، سَت اور یہ جو وشو ہے، وہ سَت و اسَت سے ماورا ہے؛ اس سے بالاتر کچھ نہیں — ازلی دیوؤں کے دیو سے بالاتر کچھ نہیں۔
14.54.10
ओंकारप्रभवान्वेदान्विद्धि मां त्वं भृगूद्वह ।
यूपं सोमं चरुं होमं त्रिदशाप्यायनं मखे ॥ १४.५४.१० ॥
اے بھرگو کے بہترین، اوم کار سے پیدا ہونے والے وید کو مجھ سے پیدا ہوا جانو۔ یوپ، سوم، چرو، ہوم، اور یگیہ میں دیوتاؤں کو تسکین دینے والے — انہیں بھی مجھ سے جانو۔
14.54.11
होतारमपि हव्यं च विद्धिं मां भृगुनन्दन ।
अध्वर्युः कल्पकृच्चापि हविः परमसंस्कृतम् ॥ १४.५४.११ ॥
اے بھرگو کے فرزند، ہوتا اور ہویہ کو بھی مجھے جانو۔ ادھوریوں اور کلپ کرت کو، اور نہایت سنسکرت ہوی کو بھی مجھے جانو۔
14.54.12
उद्गाता चापि मां स्तौति गीतघोषैर्महाध्वरे ।
प्रायश्चित्तेषु मां ब्रह्मञ्शान्तिमङ्गलवाचकाः ॥ १४.५४.१२ ॥
بڑے یگیہ میں اُدگاتا گیت کی گونج کے ساتھ میری ہی حمد کرتا ہے۔ اے برہمن، کفارے کے مراسم میں امن و سلامتی کے کلمات کہنے والے بھی مجھی کو سراہتے ہیں۔
14.54.13
स्तुवन्ति विश्वकर्माणं सततं द्विजसत्तम ।
मम विद्धि सुतं धर्ममग्रजं द्विजसत्तम ॥ १४.५४.१३ ॥
اے دوِجوں میں افضل، وہ ہمیشہ وِشوکرما کی ستائش کرتے ہیں۔ اے دوِجوں میں افضل، میرے بیٹے کو دھرم کا جیٹھا بیٹا جانو۔
14.54.14
मानसं दयितं विप्र सर्वभूतदयात्मकम् ।
तत्राहं वर्तमानैश्च निवृत्तैश्चैव मानवैः ॥ १४.५४.१४ ॥
اے وِپر، میرے من سے پیدا ہونے والا، پیارا، جس کی فطرت تمام مخلوقات پر رحم ہے، اس میں میں رہتا ہوں؛ اور دنیا میں موجود اور ترکِ دنیا کرنے والے انسانوں میں بھی۔
14.54.15
बह्वीः संसरमाणो वै योनीर्वर्तामि सत्तम ।
लोकसरंक्षणार्थाय धर्मसंस्थापनाय च ॥ १४.५४.१५ ॥
اے ستّم، بہت سی جونیوں میں گھومتے ہوئے میں یقیناً ظاہر ہوتا ہوں — دنیاؤں کی حفاظت اور دھرم کے قیام کے لیے۔
14.54.16
तैस्तैर्वेषैश्च रूपैश्च त्रिषु लोकेषु भार्गव ।
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रोऽथ प्रभवाप्ययः ॥ १४.५४.१६ ॥
اے بھارگو، انہی انہی بھیسوں اور صورتوں سے، تینوں دنیاؤں میں، میں ہی وشنو ہوں، میں ہی برہما ہوں، میں ہی شکر ہوں؛ پیدائش اور فنا بھی میں ہی ہوں۔
14.54.17
भूतग्रामस्य सर्वस्य स्रष्टा संहार एव च ।
अधर्मे वर्तमानानां सर्वेषामहमच्युतः ॥ १४.५४.१७ ॥
تمام مخلوقات کے جتھے کا خالق اور فنا کرنے والا بھی میں ہی ہوں؛ اور ادھرم میں قائم سب لوگوں کے لیے میں اچیوت ہوں۔
14.54.18
धर्मस्य सेतुं बध्नामि चलिते चलिते युगे ।
तास्ता योनीः प्रविश्याहं प्रजानां हितकाम्यया ॥ १४.५४.१८ ॥
جب جب یُگ ڈگمگاتا ہے، تب تب میں دھرم کا پُل باندھتا ہوں؛ رعایا کی بھلائی کی خواہش سے مختلف جونیوں میں داخل ہو کر (ظاہر ہوتا ہوں)۔
14.54.19
यदा त्वहं देवयोनौ वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदाऽहं देववत्सर्वमाचरामि न संशयः ॥ १४.५४.१९ ॥
اے بھرگو کے فرزند، جب میں دیوتا کی یونی میں ہوتا ہوں تو دیوتا کی مانند سب کچھ کرتا ہوں، اس میں کوئی شک نہیں۔
14.54.20
यदा गन्धर्वयोनौ तु वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदा गन्धर्ववच्चेष्टा सर्वाश्चेष्टामि भार्गव ॥ १४.५४.२० ॥
اے بھرگو کے فرزند، جب میں گندھرو کی یونی میں ہوتا ہوں تو گندھرو کی مانند سب حرکات کرتا ہوں۔
14.54.21
नागयोनौ यदा चैव तदा वर्तामि नागवत् ।
यक्षराक्षसयोन्योस्तु यथावद्विचराम्यहम् ॥ १४.५४.२१ ॥
جب میں ناگ کی یونی میں ہوتا ہوں تو ناگ کی مانند رہتا ہوں، اور یکش و راکشس کی یونیوں میں یথاوت گھومتا ہوں۔
14.54.22
मानुष्ये वर्तमाने तु कृपणं याचिता मया ।
न च ते जातसम्मोहा वचोऽगृह्णन्त मोहिताः ॥ १४.५४.२२ ॥
انسانی جنم میں رہتے ہوئے میں نے ان سے عاجزی سے التجا کی، مگر وہ مہ میں مبتلا ہو کر میری بات نہ مانے۔
14.54.23
भयं च महदुद्दिश्य त्रासिताः कुरवो मया ।
क्रुद्धेन भूत्वा तु पुर्यथावदनुदर्शिताः ॥ १४.५४.२३ ॥
بڑا خوف پیدا کر کے میں نے کوروؤں کو ہراساں کیا؛ غصے میں آ کر شہر میں انہیں جوں کا توں دکھایا۔
14.54.24
तेऽधर्मेणेह संयुक्ताः परीताःक कालधर्मणा ।
धर्मेण निहता युद्धे गताः स्वर्गं न संशयः ॥ १४.५४.२४ ॥
وہ یہاں ادھرم سے جڑے ہوئے کالدھرم سے گھیرے گئے؛ جنگ میں دھرم کے مطابق مارے جا کر وہ سورگ کو گئے، اس میں شک نہیں۔
14.54.25
लोकेषु पाण्डवाश्चैव गताः ख्यातिं द्विजोत्तम ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १४.५४.२५ ॥
اے دویجوتّم، پانڈو بھی دنیاؤں میں شہرت کو پہنچے۔ تم مجھ سے جو کچھ پوچھ رہے ہو، وہ سب تمہیں بتا دیا گیا۔