Mahābhārata · Adhyāya 14.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.54.1
ब्रूहि केशव तत्त्वेन त्वमध्यात्ममनिन्दितम् ।
श्रुत्वा श्रेयोऽभिधास्यामि शापं वा ते जनार्दन ॥ १४.५४.१ ॥
Wahai Keśava, katakanlah dengan sebenarnya ajaran adhyātma yang tanpa cela. Setelah mendengarnya, aku akan menyatakan kebaikan bagimu, atau mengutukmu, wahai Janārdana.
14.54.2
तमो रजश्च सत्वं च विद्धि भावान्मदाश्रयान् ।
स्थितिसृष्टिलयाध्यक्षो विष्णुब्रह्मेशसंज्ञितः ॥ १४.५४.२ ॥
Ketahuilah bahwa tamas, rajas, dan sattva adalah keadaan yang bersandar pada-Ku. Penguasa pemeliharaan, penciptaan, dan peleburan disebut Viṣṇu, Brahmā, dan Īśa.
14.54.3
कदाचित्तमसा रुद्रो विष्णुः सत्त्वगुणे स्थितः ।
रजस्यपि तथा ब्रह्मा स्वगुणान्यगुणानुभौ ॥ १४.५४.३ ॥
Kadang Rudra berdiam melalui tamas, Viṣṇu berdiam dalam sifat sattva, dan demikian pula Brahmā dalam rajas. Keduanya berdiam dalam sifat mereka sendiri dan juga dalam sifat yang bukan milik mereka.
14.54.4
प्रणवात्मा च शब्दादींस्त्रिगुणात्मा चराचरम् ।
तथा रुद्रान्वसून्वाऽपि विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.४ ॥
Yang hakikat dirinya adalah suku kata Oṃ, yang adalah bunyi dan objek indera lainnya, serta yang wataknya tersusun dari tiga guṇa, dialah yang bergerak dan yang tak bergerak. Demikian pula ketahuilah bahwa para Rudra dan Vasu juga berasal dari-Ku, wahai dvija.
14.54.5
मयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चाप्यहम् ।
स्थित इत्यभिजानीहि मा ते भूदत्र संशयः ॥ १४.५४.५ ॥
Ketahuilah dengan jelas bahwa semua makhluk ada di dalam-Ku, dan Aku pun berdiam di dalam semua makhluk. Janganlah ada keraguan padamu tentang hal ini.
14.54.6
तथा दैत्यगणान्सर्वान्यक्षगन्धर्वराक्षसान् ।
नागानप्सरसश्चैव विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.६ ॥
Demikian pula ketahuilah bahwa seluruh kelompok Daitya, Yakṣa, Gandharva, Rākṣasa, Nāga, dan Apsaras juga berasal dari-Ku, wahai dvija.
14.54.7
सदसच्चैव यत्प्राहुरव्यक्तं व्यक्तमेव च ।
अक्षरं च क्षरं चैव सर्वमेतन्मदात्मकम् ॥ १४.५४.७ ॥
Apa yang disebut ada dan tidak ada, yang tak-tampak dan yang tampak, yang abadi dan yang fana — semua itu berhakikat Aku.
14.54.8
ये चाश्रमेषु वै धर्माश्चतुर्षु विहिता मुने ।
वैदिकानि च कर्माणि विद्धि सर्वं मदात्मकम् ॥ १४.५४.८ ॥
Wahai resi, ketahuilah bahwa segala kewajiban yang ditetapkan dalam keempat tahap kehidupan dan segala ritus Weda berhakikat Aku.
14.54.9
असच्च सच्चैव च यद्विश्वं सदसतः परम् ।
ततः परतरं नास्ति देवदेवात्सनातनात् ॥ १४.५४.९ ॥
Ketiadaan, keberadaan, dan alam semesta yang merupakan keduanya, berada di atas ada dan tidak ada; tiada yang lebih tinggi darinya, dari Dewa para dewa yang abadi.
14.54.10
ओंकारप्रभवान्वेदान्विद्धि मां त्वं भृगूद्वह ।
यूपं सोमं चरुं होमं त्रिदशाप्यायनं मखे ॥ १४.५४.१० ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu, ketahuilah bahwa Weda-Weda yang berasal dari suku kata Oṃ berasal dari-Ku. Ketahuilah pula bahwa tiang korban, soma, persembahan nasi, persembahan ke api, dan yang menyenangkan para dewa dalam kurban juga berasal dari-Ku.
14.54.11
होतारमपि हव्यं च विद्धिं मां भृगुनन्दन ।
अध्वर्युः कल्पकृच्चापि हविः परमसंस्कृतम् ॥ १४.५४.११ ॥
Wahai putra Bhṛgu, ketahuilah bahwa hotṛ dan persembahan juga adalah Aku. Ketahuilah bahwa adhvaryu, penyusun kalpa, dan persembahan yang disiapkan dengan sempurna adalah Aku.
14.54.12
उद्गाता चापि मां स्तौति गीतघोषैर्महाध्वरे ।
प्रायश्चित्तेषु मां ब्रह्मञ्शान्तिमङ्गलवाचकाः ॥ १४.५४.१२ ॥
Dalam kurban agung, sang udgātṛ memuji Aku dengan gema nyanyian. Wahai brahmana, mereka yang mengucapkan kata-kata damai dan keselamatan dalam ritus penebusan juga memuji Aku.
14.54.13
स्तुवन्ति विश्वकर्माणं सततं द्विजसत्तम ।
मम विद्धि सुतं धर्ममग्रजं द्विजसत्तम ॥ १४.५४.१३ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijas, mereka senantiasa memuji Viśvakarman. Wahai yang terbaik di antara dwijas, ketahuilah bahwa Aku adalah putra sulung Dharma.
14.54.14
मानसं दयितं विप्र सर्वभूतदयात्मकम् ।
तत्राहं वर्तमानैश्च निवृत्तैश्चैव मानवैः ॥ १४.५४.१४ ॥
Wahai brahmana, putra-Ku yang tercinta lahir dari pikiran-Ku, yang hakikatnya adalah welas asih kepada seluruh makhluk — di dalamnya Aku berdiam, dan di antara manusia yang masih berkiprah di dunia maupun yang telah menarik diri darinya.
14.54.15
बह्वीः संसरमाणो वै योनीर्वर्तामि सत्तम ।
लोकसरंक्षणार्थाय धर्मसंस्थापनाय च ॥ १४.५४.१५ ॥
Wahai yang terbaik, dengan mengembara melalui banyak rahim kelahiran, sesungguhnya Aku menampakkan diri — demi perlindungan dunia dan demi tegaknya dharma.
14.54.16
तैस्तैर्वेषैश्च रूपैश्च त्रिषु लोकेषु भार्गव ।
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रोऽथ प्रभवाप्ययः ॥ १४.५४.१६ ॥
Wahai keturunan Bhṛgu, dengan berbagai wujud dan rupa, di tiga dunia, Aku adalah Viṣṇu, Aku adalah Brahmā, Aku adalah Śakra (Indra), dan Aku adalah asal dan kehancuran.
14.54.17
भूतग्रामस्य सर्वस्य स्रष्टा संहार एव च ।
अधर्मे वर्तमानानां सर्वेषामहमच्युतः ॥ १४.५४.१७ ॥
Akulah pencipta sekaligus penghancur seluruh kumpulan makhluk; dan bagi semua yang bertahan dalam ketidakbenaran, Aku adalah Yang Tak Binasa (Acyuta).
14.54.18
धर्मस्य सेतुं बध्नामि चलिते चलिते युगे ।
तास्ता योनीः प्रविश्याहं प्रजानां हितकाम्यया ॥ १४.५४.१८ ॥
Setiap kali zaman bergoncang dan goyah, Aku merentangkan jembatan dharma; dan karena kehendak demi kesejahteraan makhluk, Aku memasuki rahim-rahim kelahiran yang beraneka itu.
14.54.19
यदा त्वहं देवयोनौ वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदाऽहं देववत्सर्वमाचरामि न संशयः ॥ १४.५४.१९ ॥
Wahai putra Bhṛgu, ketika Aku berada dalam kelahiran ilahi, Aku bertindak dalam segala hal seperti seorang dewa; tidak ada keraguan.
14.54.20
यदा गन्धर्वयोनौ तु वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदा गन्धर्ववच्चेष्टा सर्वाश्चेष्टामि भार्गव ॥ १४.५४.२० ॥
Wahai putra Bhṛgu, ketika Aku berada dalam kelahiran gandharva, Aku berperilaku dalam segala hal seperti seorang gandharva.
14.54.21
नागयोनौ यदा चैव तदा वर्तामि नागवत् ।
यक्षराक्षसयोन्योस्तु यथावद्विचराम्यहम् ॥ १४.५४.२१ ॥
Ketika Aku berada dalam kelahiran naga, Aku hidup seperti naga; dan dalam kelahiran yakṣa serta rākṣasa, Aku bergerak sebagaimana mestinya.
14.54.22
मानुष्ये वर्तमाने तु कृपणं याचिता मया ।
न च ते जातसम्मोहा वचोऽगृह्णन्त मोहिताः ॥ १४.५४.२२ ॥
Ketika Aku berada dalam kelahiran manusia, Aku memohon kepada mereka dengan rendah hati, tetapi mereka yang telah tertipu dan bingung tidak menerima kata-kata-Ku.
14.54.23
भयं च महदुद्दिश्य त्रासिताः कुरवो मया ।
क्रुद्धेन भूत्वा तु पुर्यथावदनुदर्शिताः ॥ १४.५४.२३ ॥
Dengan menimbulkan ketakutan besar, Aku membuat para Kuru gentar; dan dalam kemarahan-Ku, Aku memperlihatkannya kepada mereka di kota sebagaimana adanya.
14.54.24
तेऽधर्मेणेह संयुक्ताः परीताःक कालधर्मणा ।
धर्मेण निहता युद्धे गताः स्वर्गं न संशयः ॥ १४.५४.२४ ॥
Mereka, yang di sini terikat pada adharma dan dikelilingi oleh hukum waktu, gugur dalam pertempuran karena dharma dan pergi ke surga; tidak ada keraguan.
14.54.25
लोकेषु पाण्डवाश्चैव गताः ख्यातिं द्विजोत्तम ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १४.५४.२५ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang dwija, para Pāṇḍava pun telah mencapai kemasyhuran di dunia-dunia. Semua yang engkau tanyakan kepadaku telah diterangkan kepadamu.