மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.54.1
ब्रूहि केशव तत्त्वेन त्वमध्यात्ममनिन्दितम् ।
श्रुत्वा श्रेयोऽभिधास्यामि शापं वा ते जनार्दन ॥ १४.५४.१ ॥
கேசவா, நீ ஆன்மீகத்தின் குற்றமற்ற உண்மையை உள்ளபடி சொல். அதைக் கேட்ட பின் உனக்கு நன்மையை அறிவிப்பேன், அல்லது சாபம் கொடுப்பேன், ஜனார்தனா.
14.54.2
तमो रजश्च सत्वं च विद्धि भावान्मदाश्रयान् ।
स्थितिसृष्टिलयाध्यक्षो विष्णुब्रह्मेशसंज्ञितः ॥ १४.५४.२ ॥
தமஸ், ரஜஸ், சத்துவம் ஆகியவற்றை என்னைச் சார்ந்த நிலைகள் என அறி. காத்தல், படைத்தல், அழித்தல் ஆகியவற்றின் தலைவன் விஷ்ணு, பிரம்மா, ஈசன் என்று அழைக்கப்படுபவன் நானே.
14.54.3
कदाचित्तमसा रुद्रो विष्णुः सत्त्वगुणे स्थितः ।
रजस्यपि तथा ब्रह्मा स्वगुणान्यगुणानुभौ ॥ १४.५४.३ ॥
சில சமயம் தமோகுணத்தால் ருத்திரனும், சத்துவ குணத்தில் நிலைத்த விஷ்ணுவும், அவ்வாறே ரஜோகுணத்தில் பிரம்மாவும் இருக்கின்றனர். இருவரும் தங்கள் குணங்களிலும், அவற்றுக்கு அப்பாலான குணங்களிலும் இருக்கின்றனர்.
14.54.4
प्रणवात्मा च शब्दादींस्त्रिगुणात्मा चराचरम् ।
तथा रुद्रान्वसून्वाऽपि विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.४ ॥
ப்ரணவமே யாருடைய சொரூபமோ, சப்தம் முதலிய புலன்களும் முக்குணங்களின் வடிவமும் யாருடையதோ, அவனே அசையும் அசையாப் பொருட்களாக இருக்கிறான். அவ்வாறே ருத்திரர்களையும் வசுக்களையும் என்னிடமிருந்து தோன்றியவர்கள் என அறி, துவிஜனே.
14.54.5
मयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चाप्यहम् ।
स्थित इत्यभिजानीहि मा ते भूदत्र संशयः ॥ १४.५४.५ ॥
எல்லா உயிர்களும் என்னுள் இருக்கின்றன; நானும் எல்லா உயிர்களுள்ளும் நிலைத்திருக்கிறேன் என்பதைத் தெளிவாக அறி. இதில் உனக்கு ஐயம் வேண்டாம்.
14.54.6
तथा दैत्यगणान्सर्वान्यक्षगन्धर्वराक्षसान् ।
नागानप्सरसश्चैव विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.६ ॥
அவ்வாறே எல்லா தைத்தியக் கூட்டங்களையும், யக்ஷர், கந்தர்வர், ராட்சசர், நாகர், அப்சரஸ்களையும் கூட என்னிடமிருந்து தோன்றியவர்கள் என அறி, துவிஜனே.
14.54.7
सदसच्चैव यत्प्राहुरव्यक्तं व्यक्तमेव च ।
अक्षरं च क्षरं चैव सर्वमेतन्मदात्मकम् ॥ १४.५४.७ ॥
சத்தும் அசத்தும், அவ்யக்தமும் வ்யக்தமும், அக்ஷரமும் க்ஷரமும் என்று எது சொல்லப்படுகிறதோ, இவை அனைத்தும் என் இயல்பினவையே.
14.54.8
ये चाश्रमेषु वै धर्माश्चतुर्षु विहिता मुने ।
वैदिकानि च कर्माणि विद्धि सर्वं मदात्मकम् ॥ १४.५४.८ ॥
முனிவரே, நான்கு ஆசிரமங்களில் விதிக்கப்பட்ட தர்மங்களும், வைதிக கர்மங்களும் அனைத்தையும் என் இயல்பினவாக அறிவாய்.
14.54.9
असच्च सच्चैव च यद्विश्वं सदसतः परम् ।
ततः परतरं नास्ति देवदेवात्सनातनात् ॥ १४.५४.९ ॥
அசத்தும், சத்தும், இந்த விஸ்வமும் சத்-அசத்திற்கு அப்பாற்பட்டது; அதற்கும் மேலானது எதுவும் இல்லை — நித்தியனாகிய தேவதேவனைவிட மேலானது எதுவுமில்லை.
14.54.10
ओंकारप्रभवान्वेदान्विद्धि मां त्वं भृगूद्वह ।
यूपं सोमं चरुं होमं त्रिदशाप्यायनं मखे ॥ १४.५४.१० ॥
பிருகுவின் சிறந்தவனே, ஓங்காரத்திலிருந்து தோன்றிய வேதங்களை என்னிடமிருந்து தோன்றியவையாக அறிவாய். யூபம், சோமம், சரு, ஹோமம், யாகத்தில் தேவர்களை மகிழ்விப்பது — இவற்றையும் என்னினின்று அறி.
14.54.11
होतारमपि हव्यं च विद्धिं मां भृगुनन्दन ।
अध्वर्युः कल्पकृच्चापि हविः परमसंस्कृतम् ॥ १४.५४.११ ॥
பிருகுவின் மகனே, ஹோதாவையும், ஹவ்யத்தையும் என்னை என்று அறிவாய். அத்வர்யுவையும், கல்பகிருத்தையும், மிகச் செம்மையாக ஆக்கப்பட்ட ஹவிஸையும் என்னை என்று அறிவாய்.
14.54.12
उद्गाता चापि मां स्तौति गीतघोषैर्महाध्वरे ।
प्रायश्चित्तेषु मां ब्रह्मञ्शान्तिमङ्गलवाचकाः ॥ १४.५४.१२ ॥
மகா யாகத்தில் உத்கதா இசை ஒலியுடன் என்னையே துதிக்கிறான். பிராமணனே, பிராயசித்தங்களில் சாந்தியும் மங்களமும் சொல்பவர்களும் என்னையே துதிக்கின்றனர்.
14.54.13
स्तुवन्ति विश्वकर्माणं सततं द्विजसत्तम ।
मम विद्धि सुतं धर्ममग्रजं द्विजसत्तम ॥ १४.५४.१३ ॥
இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, அவர்கள் எப்போதும் விஸ்வகர்மாவைத் துதிக்கின்றனர். இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, என் மகனாக தர்மத்தின் மூத்த மகனை அறிவாயாக.
14.54.14
मानसं दयितं विप्र सर्वभूतदयात्मकम् ।
तत्राहं वर्तमानैश्च निवृत्तैश्चैव मानवैः ॥ १४.५४.१४ ॥
பிராமணரே, என் மனத்தில் பிறந்தவன், அன்புக்குரியவன், எல்லா உயிர்களிடத்தும் இரக்கமே இயல்பானவன்; அவனிலும், உலகில் நிலைத்திருப்பவர்களிலும், விலகியவர்களிலும் நான் வசிக்கிறேன்.
14.54.15
बह्वीः संसरमाणो वै योनीर्वर्तामि सत्तम ।
लोकसरंक्षणार्थाय धर्मसंस्थापनाय च ॥ १४.५४.१५ ॥
சத்தமரே, பல பிறப்பு நிலைகளில் சுற்றித் திரிந்து நான் உண்மையாகவே தோன்றுகிறேன் — உலகங்களைக் காக்கவும், தர்மத்தை நிலைநாட்டவும்.
14.54.16
तैस्तैर्वेषैश्च रूपैश्च त्रिषु लोकेषु भार्गव ।
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रोऽथ प्रभवाप्ययः ॥ १४.५४.१६ ॥
பார்கவரே, பல்வேறு வேடங்களாலும் வடிவங்களாலும், மூன்று உலகங்களிலும் நானே விஷ்ணு, நானே பிரம்மா, நானே சக்ரன்; தோற்றமும் ஒடுக்கமும் நானே.
14.54.17
भूतग्रामस्य सर्वस्य स्रष्टा संहार एव च ।
अधर्मे वर्तमानानां सर्वेषामहमच्युतः ॥ १४.५४.१७ ॥
எல்லா உயிர்த்தொகுதிகளுக்கும் நானே படைப்பவனும் அழிப்பவனும்; அதர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் எல்லோருக்கும் நான் அச்யுதன்.
14.54.18
धर्मस्य सेतुं बध्नामि चलिते चलिते युगे ।
तास्ता योनीः प्रविश्याहं प्रजानां हितकाम्यया ॥ १४.५४.१८ ॥
யுகம் அசைந்தாடும்போதெல்லாம் நான் தர்மத்தின் பாலத்தைக் கட்டுகிறேன்; மக்களின் நலனை விரும்பி, பல்வேறு பிறப்பு நிலைகளில் புகுந்து (தோன்றுகிறேன்).
14.54.19
यदा त्वहं देवयोनौ वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदाऽहं देववत्सर्वमाचरामि न संशयः ॥ १४.५४.१९ ॥
பிருகுவின் மகனே, நான் தேவயோனியில் இருக்கும்போது, தேவனைப் போல் எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன்; இதில் ஐயமில்லை.
14.54.20
यदा गन्धर्वयोनौ तु वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदा गन्धर्ववच्चेष्टा सर्वाश्चेष्टामि भार्गव ॥ १४.५४.२० ॥
பிருகுவின் மகனே, நான் கந்தர்வயோனியில் இருக்கும்போது, கந்தர்வனைப் போல் எல்லா செயல்களையும் செய்கிறேன்.
14.54.21
नागयोनौ यदा चैव तदा वर्तामि नागवत् ।
यक्षराक्षसयोन्योस्तु यथावद्विचराम्यहम् ॥ १४.५४.२१ ॥
நாகயோனியில் நான் இருக்கும்போது நாகனைப் போல் இருக்கிறேன்; யக்ஷ, ராக்ஷஸ யோனிகளிலோ தக்கபடி சஞ்சரிக்கிறேன்.
14.54.22
मानुष्ये वर्तमाने तु कृपणं याचिता मया ।
न च ते जातसम्मोहा वचोऽगृह्णन्त मोहिताः ॥ १४.५४.२२ ॥
மனித பிறவியில் இருந்தபோது நான் அவர்களிடம் பணிவுடன் வேண்டினேன்; ஆனால் மயக்கமுற்ற அவர்கள் என் சொல்லை ஏற்கவில்லை.
14.54.23
भयं च महदुद्दिश्य त्रासिताः कुरवो मया ।
क्रुद्धेन भूत्वा तु पुर्यथावदनुदर्शिताः ॥ १४.५४.२३ ॥
பெரிய அச்சத்தை நோக்கி நான் குரு வீரர்களை நடுங்கச் செய்தேன்; சினமுற்று நகரத்தில் அவர்களுக்கு உண்மை நிலையைக் காட்டினேன்.
14.54.24
तेऽधर्मेणेह संयुक्ताः परीताःक कालधर्मणा ।
धर्मेण निहता युद्धे गताः स्वर्गं न संशयः ॥ १४.५४.२४ ॥
அவர்கள் இங்கே அதர்மத்தோடு கூடி காலத்தின் நியதியால் சூழப்பட்டனர்; போரில் தர்மத்தால் கொல்லப்பட்டு சொர்க்கம் சென்றனர்; இதில் ஐயமில்லை.
14.54.25
लोकेषु पाण्डवाश्चैव गताः ख्यातिं द्विजोत्तम ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १४.५४.२५ ॥
ஓ, இருபிறப்பாளரில் சிறந்தவனே, பாண்டவர்களும் உலகங்களில் புகழ் பெற்றனர். நீ என்னிடம் கேட்ட அனைத்தையும் உனக்குச் சொல்லிவிட்டேன்.