മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.54.1
ब्रूहि केशव तत्त्वेन त्वमध्यात्ममनिन्दितम् ।
श्रुत्वा श्रेयोऽभिधास्यामि शापं वा ते जनार्दन ॥ १४.५४.१ ॥
കേശവാ, ആധ്യാത്മത്തിലെ കുറ്റമറ്റ തത്ത്വം യഥാർത്ഥമായി പറയൂ. അത് കേട്ട് ഞാൻ നിനക്ക് ശ്രേയസ്സ് പ്രഖ്യാപിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് ശാപം നൽകാം, ജനാർദ്ദനാ.
14.54.2
तमो रजश्च सत्वं च विद्धि भावान्मदाश्रयान् ।
स्थितिसृष्टिलयाध्यक्षो विष्णुब्रह्मेशसंज्ञितः ॥ १४.५४.२ ॥
തമസ്സ്, രജസ്സ്, സത്ത്വം എന്നിവയെ എന്നെ ആശ്രയിക്കുന്ന ഭാവങ്ങളായി അറിയുക. സ്ഥിതി, സൃഷ്ടി, ലയം എന്നിവയുടെ അധ്യക്ഷൻ വിഷ്ണു, ബ്രഹ്മാവ്, ഈശൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്നവൻ.
14.54.3
कदाचित्तमसा रुद्रो विष्णुः सत्त्वगुणे स्थितः ।
रजस्यपि तथा ब्रह्मा स्वगुणान्यगुणानुभौ ॥ १४.५४.३ ॥
ചിലപ്പോൾ തമോഗുണത്താൽ രുദ്രനും, സത്ത്വഗുണത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്ന വിഷ്ണുവും, അതുപോലെ രജോഗുണത്തിൽ ബ്രഹ്മാവും ഉണ്ടാകുന്നു. ഇരുവരും തങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങളിലും അവയ്ക്ക് അന്യമായ ഗുണങ്ങളിലും വസിക്കുന്നു.
14.54.4
प्रणवात्मा च शब्दादींस्त्रिगुणात्मा चराचरम् ।
तथा रुद्रान्वसून्वाऽपि विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.४ ॥
പ്രണവമാണ് ആത്മാവായവൻ; ശബ്ദാദി വിഷയങ്ങളും ത്രിഗുണാത്മകവുമായവൻ; ചരാചരങ്ങളും അവനാണ്. അതുപോലെ രുദ്രന്മാരെയും വസുക്കളെയും എന്നിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചവരായി അറിയുക, ദ്വിജാ.
14.54.5
मयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चाप्यहम् ।
स्थित इत्यभिजानीहि मा ते भूदत्र संशयः ॥ १४.५४.५ ॥
എല്ലാ ജീവികളും എന്നിലുണ്ട്, ഞാനും എല്ലാ ജീവികളിലും സ്ഥിതനാണ് എന്ന് വ്യക്തമായി അറിയുക. ഇതിൽ നിനക്ക് സംശയം വേണ്ട.
14.54.6
तथा दैत्यगणान्सर्वान्यक्षगन्धर्वराक्षसान् ।
नागानप्सरसश्चैव विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.६ ॥
അതുപോലെ എല്ലാ ദൈത്യഗണങ്ങളെയും, യക്ഷന്മാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, രാക്ഷസന്മാർ, നാഗങ്ങൾ, അപ്സരസ്സുകൾ എന്നിവരെയും എന്നിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചവരായി അറിയുക, ദ്വിജാ.
14.54.7
सदसच्चैव यत्प्राहुरव्यक्तं व्यक्तमेव च ।
अक्षरं च क्षरं चैव सर्वमेतन्मदात्मकम् ॥ १४.५४.७ ॥
സത്തും അസത്തും, അവ്യക്തവും വ്യക്തവും, അക്ഷരവും ക്ഷരവും എന്ന് എന്തിനെ പറയുന്നുവോ, അതെല്ലാം എന്റെ സ്വരൂപമാണ്.
14.54.8
ये चाश्रमेषु वै धर्माश्चतुर्षु विहिता मुने ।
वैदिकानि च कर्माणि विद्धि सर्वं मदात्मकम् ॥ १४.५४.८ ॥
മുനേ, നാല് ആശ്രമങ്ങളിൽ വിധിക്കപ്പെട്ട ധർമ്മങ്ങളും വൈദിക കർമ്മങ്ങളും എല്ലാം എന്റെ സ്വരൂപമെന്നറിയുക.
14.54.9
असच्च सच्चैव च यद्विश्वं सदसतः परम् ।
ततः परतरं नास्ति देवदेवात्सनातनात् ॥ १४.५४.९ ॥
അസത്തും സത്തും ഈ വിശ്വവും സത്-അസത്തുകൾക്കപ്പുറമാണ്; അതിനപ്പുറം മറ്റൊന്നുമില്ല — സനാതനനായ ദേവദേവനപ്പുറം ഒന്നുമില്ല.
14.54.10
ओंकारप्रभवान्वेदान्विद्धि मां त्वं भृगूद्वह ।
यूपं सोमं चरुं होमं त्रिदशाप्यायनं मखे ॥ १४.५४.१० ॥
ഭൃഗുശ്രേഷ്ഠാ, ഓങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിച്ച വേദങ്ങളെ എന്നിൽ നിന്നുണ്ടായവയായി അറിയുക. യൂപം, സോമം, ചരു, ഹോമം, യാഗത്തിൽ ദേവന്മാരെ സന്തുഷ്ടരാക്കുന്നത് — ഇവയും എന്നിൽ നിന്നറിയുക.
14.54.11
होतारमपि हव्यं च विद्धिं मां भृगुनन्दन ।
अध्वर्युः कल्पकृच्चापि हविः परमसंस्कृतम् ॥ १४.५४.११ ॥
ഭൃഗുനന്ദനാ, ഹോതാവിനെയും ഹവ്യത്തെയും എന്നെത്തന്നെയെന്ന് അറിയുക. അധ്വര്യുവിനെയും കല്പകൃത്തിനെയും, അത്യന്തം സംസ്കരിച്ച ഹവിസ്സിനെയും എന്നെത്തന്നെയെന്ന് അറിയുക.
14.54.12
उद्गाता चापि मां स्तौति गीतघोषैर्महाध्वरे ।
प्रायश्चित्तेषु मां ब्रह्मञ्शान्तिमङ्गलवाचकाः ॥ १४.५४.१२ ॥
മഹായാഗത്തിൽ ഉദ്ഗാതാവ് ഗീതധ്വനികളോടെ എന്നെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണാ, പ്രായശ്ചിത്തങ്ങളിൽ ശാന്തിയും മംഗളവും ഉച്ചരിക്കുന്നവരും എന്നെത്തന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു.
14.54.13
स्तुवन्ति विश्वकर्माणं सततं द्विजसत्तम ।
मम विद्धि सुतं धर्ममग्रजं द्विजसत्तम ॥ १४.५४.१३ ॥
ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, അവർ എപ്പോഴും വിശ്വകർമ്മാവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു. ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, എന്റെ പുത്രനായ ധർമ്മത്തിന്റെ മൂത്ത പുത്രനെ അറിയുക.
14.54.14
मानसं दयितं विप्र सर्वभूतदयात्मकम् ।
तत्राहं वर्तमानैश्च निवृत्तैश्चैव मानवैः ॥ १४.५४.१४ ॥
വിപ്രാ, എന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു ജനിച്ചവനും പ്രിയനും സർവ്വഭൂതങ്ങളോടും ദയയാകുന്ന സ്വഭാവമുള്ളവനുമായവനിൽ ഞാൻ വസിക്കുന്നു; ലോകത്തിൽ വർത്തിക്കുന്നവരിലും നിവൃത്തരായവരിലും ഞാൻ വസിക്കുന്നു.
14.54.15
बह्वीः संसरमाणो वै योनीर्वर्तामि सत्तम ।
लोकसरंक्षणार्थाय धर्मसंस्थापनाय च ॥ १४.५४.१५ ॥
സത്തമാ, പല യോനികളിൽ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു — ലോകങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനും ധർമ്മസ്ഥാപനത്തിനുമായി.
14.54.16
तैस्तैर्वेषैश्च रूपैश्च त्रिषु लोकेषु भार्गव ।
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रोऽथ प्रभवाप्ययः ॥ १४.५४.१६ ॥
ഭാർഗവാ, ഓരോ വേഷങ്ങളാലും രൂപങ്ങളാലും മൂന്ന് ലോകങ്ങളിലും ഞാൻ തന്നെ വിഷ്ണു, ഞാൻ തന്നെ ബ്രഹ്മാവ്, ഞാൻ തന്നെ ശക്രൻ; ഉത്പത്തിയും ലയവും ഞാൻ തന്നെ.
14.54.17
भूतग्रामस्य सर्वस्य स्रष्टा संहार एव च ।
अधर्मे वर्तमानानां सर्वेषामहमच्युतः ॥ १४.५४.१७ ॥
സർവ്വഭൂതസമൂഹത്തിന്റെയും സ്രഷ്ടാവും സംഹർത്താവും ഞാൻ തന്നെ; അധർമ്മത്തിൽ വർത്തിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും ഞാൻ അച്യുതൻ.
14.54.18
धर्मस्य सेतुं बध्नामि चलिते चलिते युगे ।
तास्ता योनीः प्रविश्याहं प्रजानां हितकाम्यया ॥ १४.५४.१८ ॥
യുഗം ഇളകുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ധർമ്മത്തിന്റെ സേതു ബന്ധിക്കുന്നു; പ്രജകളുടെ ഹിതം കാംക്ഷിച്ച് പലതരം യോനികളിൽ പ്രവേശിച്ച് (പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു).
14.54.19
यदा त्वहं देवयोनौ वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदाऽहं देववत्सर्वमाचरामि न संशयः ॥ १४.५४.१९ ॥
ഭൃഗുനന്ദനാ, ഞാൻ ദേവയോനിയിൽ വർത്തിക്കുമ്പോൾ ദേവനെപ്പോലെ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു; സംശയമില്ല.
14.54.20
यदा गन्धर्वयोनौ तु वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदा गन्धर्ववच्चेष्टा सर्वाश्चेष्टामि भार्गव ॥ १४.५४.२० ॥
ഭൃഗുനന്ദനാ, ഞാൻ ഗന്ധർവയോനിയിൽ വർത്തിക്കുമ്പോൾ ഗന്ധർവനെപ്പോലെ എല്ലാ ചേഷ്ടകളും ചെയ്യുന്നു.
14.54.21
नागयोनौ यदा चैव तदा वर्तामि नागवत् ।
यक्षराक्षसयोन्योस्तु यथावद्विचराम्यहम् ॥ १४.५४.२१ ॥
നാഗയോനിയിൽ ഞാൻ വർത്തിക്കുമ്പോൾ നാഗത്തെപ്പോലെ ഇരിക്കുന്നു; യക്ഷ, രാക്ഷസ യോനികളിൽ യഥോചിതം വിഹരിക്കുന്നു.
14.54.22
मानुष्ये वर्तमाने तु कृपणं याचिता मया ।
न च ते जातसम्मोहा वचोऽगृह्णन्त मोहिताः ॥ १४.५४.२२ ॥
മനുഷ്യജന്മത്തിൽ വർത്തിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ അവരോട് ദീനനായി യാചിച്ചു; പക്ഷേ മോഹിതരായ അവർ എന്റെ വാക്ക് സ്വീകരിച്ചില്ല.
14.54.23
भयं च महदुद्दिश्य त्रासिताः कुरवो मया ।
क्रुद्धेन भूत्वा तु पुर्यथावदनुदर्शिताः ॥ १४.५४.२३ ॥
വലിയ ഭയം ഉണ്ടാക്കി ഞാൻ കുരുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തി; കോപിച്ച് നഗരത്തിൽ യഥാവിധി അവരെ കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
14.54.24
तेऽधर्मेणेह संयुक्ताः परीताःक कालधर्मणा ।
धर्मेण निहता युद्धे गताः स्वर्गं न संशयः ॥ १४.५४.२४ ॥
അവർ ഇവിടെ അധർമ്മത്തോടെ കൂടിയവരായി കാലധർമ്മത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു; യുദ്ധത്തിൽ ധർമ്മത്താൽ നിഹതരായി സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു; സംശയമില്ല.
14.54.25
लोकेषु पाण्डवाश्चैव गताः ख्यातिं द्विजोत्तम ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १४.५४.२५ ॥
ഹേ ദ്വിജോത്തമാ, പാണ്ഡവരും ലോകങ്ങളിൽ കീർത്തി നേടി. നീ എന്നോട് ചോദിച്ചതെല്ലാം നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞുതന്നു.