Махабхарата · Адхьяя 14.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.54.1
ब्रूहि केशव तत्त्वेन त्वमध्यात्ममनिन्दितम् ।
श्रुत्वा श्रेयोऽभिधास्यामि शापं वा ते जनार्दन ॥ १४.५४.१ ॥
О Кешава, поведай истинно безупречное учение об адхьятме. Выслушав его, я провозглашу тебе благо или прокляну тебя, о Джанардана.
14.54.2
तमो रजश्च सत्वं च विद्धि भावान्मदाश्रयान् ।
स्थितिसृष्टिलयाध्यक्षो विष्णुब्रह्मेशसंज्ञितः ॥ १४.५४.२ ॥
Знай, что тамас, раджас и саттва — это состояния, опирающиеся на Меня. Владыка сохранения, творения и растворения назван Вишну, Брахмой и Ишей.
14.54.3
कदाचित्तमसा रुद्रो विष्णुः सत्त्वगुणे स्थितः ।
रजस्यपि तथा ब्रह्मा स्वगुणान्यगुणानुभौ ॥ १४.५४.३ ॥
Иногда Рудра пребывает в тамасе, Вишну пребывает в качестве саттвы, а Брахма — в раджасе. Оба пребывают в своих собственных качествах и также в качествах, не являющихся их собственными.
14.54.4
प्रणवात्मा च शब्दादींस्त्रिगुणात्मा चराचरम् ।
तथा रुद्रान्वसून्वाऽपि विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.४ ॥
Тот, чья сущность — слог Ом, кто есть звук и прочие объекты чувств и чья природа — три гуны, есть подвижное и неподвижное. Так же знай, что и Рудры, и Васу произошли от Меня, о дваждырождённый.
14.54.5
मयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चाप्यहम् ।
स्थित इत्यभिजानीहि मा ते भूदत्र संशयः ॥ १४.५४.५ ॥
Знай ясно, что все существа пребывают во Мне, и Я также пребываю во всех существах. Пусть в тебе не будет сомнения в этом.
14.54.6
तथा दैत्यगणान्सर्वान्यक्षगन्धर्वराक्षसान् ।
नागानप्सरसश्चैव विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.६ ॥
Так же знай, что все рати дайтьев, якши, гандхарвы и ракшасы, нагов и апсар также произошли от Меня, о дваждырождённый.
14.54.7
सदसच्चैव यत्प्राहुरव्यक्तं व्यक्तमेव च ।
अक्षरं च क्षरं चैव सर्वमेतन्मदात्मकम् ॥ १४.५४.७ ॥
То, что называют бытием и небытием, непроявленным и проявленным, нетленным и тленным, — всё это имеет Меня своей сущностью.
14.54.8
ये चाश्रमेषु वै धर्माश्चतुर्षु विहिता मुने ।
वैदिकानि च कर्माणि विद्धि सर्वं मदात्मकम् ॥ १४.५४.८ ॥
О мудрец, знай, что все долги, предписанные в четырёх жизненных ступенях, и все ведические обряды имеют Меня своей сущностью.
14.54.9
असच्च सच्चैव च यद्विश्वं सदसतः परम् ।
ततः परतरं नास्ति देवदेवात्सनातनात् ॥ १४.५४.९ ॥
Небытие, бытие и вселенная, которая есть то и другое, лежат за пределами бытия и небытия; ничего выше этого нет, чем вечный Бог богов.
14.54.10
ओंकारप्रभवान्वेदान्विद्धि मां त्वं भृगूद्वह ।
यूपं सोमं चरुं होमं त्रिदशाप्यायनं मखे ॥ १४.५४.१० ॥
О лучший из Бхригу, знай, что Веды, возникшие из слога Ом, происходят от Меня. Знай также, что жертвенный столб, сома, рисовое приношение, возлияние в огонь и то, что питает богов в жертве, происходят от Меня.
14.54.11
होतारमपि हव्यं च विद्धिं मां भृगुनन्दन ।
अध्वर्युः कल्पकृच्चापि हविः परमसंस्कृतम् ॥ १४.५४.११ ॥
О сын Бхригу, знай, что хотар и жертвоприношение — это тоже Я. Знай, что адхварью, творец калпы и наилучшим образом приготовленное приношение — это Я.
14.54.12
उद्गाता चापि मां स्तौति गीतघोषैर्महाध्वरे ।
प्रायश्चित्तेषु मां ब्रह्मञ्शान्तिमङ्गलवाचकाः ॥ १४.५४.१२ ॥
В великом жертвоприношении удгатар славит Меня звуком пения. О брахман, и те, кто в искупительных обрядах произносит слова мира и благополучия, славят Меня.
14.54.13
स्तुवन्ति विश्वकर्माणं सततं द्विजसत्तम ।
मम विद्धि सुतं धर्ममग्रजं द्विजसत्तम ॥ १४.५४.१३ ॥
О лучший из дваждырождённых, они постоянно восхваляют Вишвакарман. О лучший из дваждырождённых, знай, что я старший сын Дхармы.
14.54.14
मानसं दयितं विप्र सर्वभूतदयात्मकम् ।
तत्राहं वर्तमानैश्च निवृत्तैश्चैव मानवैः ॥ १४.५४.१४ ॥
О брахман, мой любимый сын, рождённый из моего ума, чья природа — сострадание ко всем существам: в нём я пребываю, и в людях, пребывающих в мире, и в тех, кто от него отрёкся.
14.54.15
बह्वीः संसरमाणो वै योनीर्वर्तामि सत्तम ।
लोकसरंक्षणार्थाय धर्मसंस्थापनाय च ॥ १४.५४.१५ ॥
О лучший, странствуя через многие лона рождения, я действительно принимаю облик — для защиты миров и утверждения дхармы.
14.54.16
तैस्तैर्वेषैश्च रूपैश्च त्रिषु लोकेषु भार्गव ।
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रोऽथ प्रभवाप्ययः ॥ १४.५४.१६ ॥
О потомок Бхригу, в различных обликах и формах, во всех трёх мирах, я — Вишну, я — Брахма, я — Шакра (Индра), и я — начало и конец.
14.54.17
भूतग्रामस्य सर्वस्य स्रष्टा संहार एव च ।
अधर्मे वर्तमानानां सर्वेषामहमच्युतः ॥ १४.५४.१७ ॥
Я — создатель и также разрушитель всего множества существ; и для всех, кто пребывает в неправедности, я — Неувядающий (Ачьюта).
14.54.18
धर्मस्य सेतुं बध्नामि चलिते चलिते युगे ।
तास्ता योनीः प्रविश्याहं प्रजानां हितकाम्यया ॥ १४.५४.१८ ॥
Всякий раз, когда эпоха колеблется и шатается, я скрепляю мост дхармы; и из желания блага существам я вхожу в эти различные лона (рождения).
14.54.19
यदा त्वहं देवयोनौ वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदाऽहं देववत्सर्वमाचरामि न संशयः ॥ १४.५४.१९ ॥
О сын Бхригу, когда я пребываю в божественном рождении, я во всем действую как бог; в этом нет сомнения.
14.54.20
यदा गन्धर्वयोनौ तु वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदा गन्धर्ववच्चेष्टा सर्वाश्चेष्टामि भार्गव ॥ १४.५४.२० ॥
О сын Бхригу, когда я пребываю в рождении гандхарвы, я во всём веду себя как гандхарва.
14.54.21
नागयोनौ यदा चैव तदा वर्तामि नागवत् ।
यक्षराक्षसयोन्योस्तु यथावद्विचराम्यहम् ॥ १४.५४.२१ ॥
Когда я пребываю в рождении нага, я живу как нага; а в рождениях якши и ракшаса я передвигаюсь, как подобает.
14.54.22
मानुष्ये वर्तमाने तु कृपणं याचिता मया ।
न च ते जातसम्मोहा वचोऽगृह्णन्त मोहिताः ॥ १४.५४.२२ ॥
Пребывая в человеческом рождении, я смиренно умолял их, но они, ослеплённые и смущённые, не приняли моих слов.
14.54.23
भयं च महदुद्दिश्य त्रासिताः कुरवो मया ।
क्रुद्धेन भूत्वा तु पुर्यथावदनुदर्शिताः ॥ १४.५४.२३ ॥
Наведя великий страх, я устрашил куру; и, разгневавшись, показал им в городе всё так, как оно есть.
14.54.24
तेऽधर्मेणेह संयुक्ताः परीताःक कालधर्मणा ।
धर्मेण निहता युद्धे गताः स्वर्गं न संशयः ॥ १४.५४.२४ ॥
Связанные здесь с беззаконием и окружённые законом времени, они были убиты в бою по дхарме и отправились на небо; в этом нет сомнения.
14.54.25
लोकेषु पाण्डवाश्चैव गताः ख्यातिं द्विजोत्तम ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १४.५४.२५ ॥
О лучший из дваждырождённых, Пандавы также обрели славу в мирах. Всё, о чём ты меня спрашиваешь, тебе уже возвещено.