マハーバーラタ · 章 14.54
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.54.1
ब्रूहि केशव तत्त्वेन त्वमध्यात्ममनिन्दितम् ।
श्रुत्वा श्रेयोऽभिधास्यामि शापं वा ते जनार्दन ॥ १४.५४.१ ॥
ケーシャヴァよ、非難のないアディャートマ（内なる自己）の真理を、そのままお話しください。それを聞いて、私はあなたに幸福を告げるか、あなたに呪いを与えるでしょう、ジャナールダナよ。
14.54.2
तमो रजश्च सत्वं च विद्धि भावान्मदाश्रयान् ।
स्थितिसृष्टिलयाध्यक्षो विष्णुब्रह्मेशसंज्ञितः ॥ १४.५४.२ ॥
タマス、ラジャス、サットヴァは私に依る状態であると知れ。維持・創造・破壊の主宰者は、ヴィシュヌ、ブラフマー、イーシャと呼ばれる。
14.54.3
कदाचित्तमसा रुद्रो विष्णुः सत्त्वगुणे स्थितः ।
रजस्यपि तथा ब्रह्मा स्वगुणान्यगुणानुभौ ॥ १४.५४.३ ॥
ある時はタマスによってルドラが、サットヴァの性質に安住するヴィシュヌが、同様にラジャスのブラフマーが在る。二者は自らの性質にも、それとは異なる性質にも在る。
14.54.4
प्रणवात्मा च शब्दादींस्त्रिगुणात्मा चराचरम् ।
तथा रुद्रान्वसून्वाऽपि विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.४ ॥
その本体が聖音オームであり、音などの感覚対象であり、三グナを本性とする者、それが動くものと動かないものである。同様に、ルドラたちとヴァス神群もまた私から生じたと知れ、ドヴィジャよ。
14.54.5
मयि सर्वाणि भूतानि सर्वभूतेषु चाप्यहम् ।
स्थित इत्यभिजानीहि मा ते भूदत्र संशयः ॥ १४.५४.५ ॥
すべての生き物は私の中にあり、私もまたすべての生き物の中に安住していると明確に知れ。このことについて、あなたに疑いがあってはならない。
14.54.6
तथा दैत्यगणान्सर्वान्यक्षगन्धर्वराक्षसान् ।
नागानप्सरसश्चैव विद्धि मत्प्रभवान्द्विज ॥ १४.५४.६ ॥
同様に、すべてのダイティヤの群れ、ヤクシャ、ガンダルヴァ、ラークシャサ、ナーガ、アプサラスもまた私から生じたと知れ、ドヴィジャよ。
14.54.7
सदसच्चैव यत्प्राहुरव्यक्तं व्यक्तमेव च ।
अक्षरं च क्षरं चैव सर्वमेतन्मदात्मकम् ॥ १४.५४.७ ॥
有と無、未顕と顕現、不滅と可滅と呼ばれるもの、そのすべては私を本性としている。
14.54.8
ये चाश्रमेषु वै धर्माश्चतुर्षु विहिता मुने ।
वैदिकानि च कर्माणि विद्धि सर्वं मदात्मकम् ॥ १४.५४.८ ॥
聖者よ、四住期において定められた義務と、ヴェーダの祭儀はすべて、私を本性とすると知れ。
14.54.9
असच्च सच्चैव च यद्विश्वं सदसतः परम् ।
ततः परतरं नास्ति देवदेवात्सनातनात् ॥ १४.५४.९ ॥
無、有、そして有と無の両方である宇宙は、有と無を超えている。これより高いものはなく、永遠の神々の神よりも高いものは無い。
14.54.10
ओंकारप्रभवान्वेदान्विद्धि मां त्वं भृगूद्वह ।
यूपं सोमं चरुं होमं त्रिदशाप्यायनं मखे ॥ १४.५४.१० ॥
ブグの最良の者よ、オームの音から生じたヴェーダは私から出ると知れ。祭柱、ソーマ、米の供物、火への奉献、そして祭祀において神々を養うものも、私から出ると知れ。
14.54.11
होतारमपि हव्यं च विद्धिं मां भृगुनन्दन ।
अध्वर्युः कल्पकृच्चापि हविः परमसंस्कृतम् ॥ १४.५४.११ ॥
ブグの子よ、ホータルと供物もまた私であると知れ。アドヴァリュ、カルパを定める者、そして最も見事に調えられた供物も私であると知れ。
14.54.12
उद्गाता चापि मां स्तौति गीतघोषैर्महाध्वरे ।
प्रायश्चित्तेषु मां ब्रह्मञ्शान्तिमङ्गलवाचकाः ॥ १४.५४.१२ ॥
大祭において、ウドガートリは歌声の響きで私を讃える。バラモンよ、贖罪の儀式において平安と吉祥の言葉を唱える者もまた私を讃える。
14.54.13
स्तुवन्ति विश्वकर्माणं सततं द्विजसत्तम ।
मम विद्धि सुतं धर्ममग्रजं द्विजसत्तम ॥ १४.५४.१३ ॥
最上の再生族よ、彼らは常にヴィシュヴァカルマンを讃える。最上の再生族よ、私をダルマの長子と知れ。
14.54.14
मानसं दयितं विप्र सर्वभूतदयात्मकम् ।
तत्राहं वर्तमानैश्च निवृत्तैश्चैव मानवैः ॥ १४.५४.१४ ॥
バラモンよ、私の意から生まれた愛しい子、一切の衆生への慈悲を本性とする者——私は彼の中に住み、また世に生きる人々、そして世を離れた人々の中にも住む。
14.54.15
बह्वीः संसरमाणो वै योनीर्वर्तामि सत्तम ।
लोकसरंक्षणार्थाय धर्मसंस्थापनाय च ॥ १४.५४.१५ ॥
最上の者よ、多くの生まれの胎を遍歴して、私は確かに姿を現す——世界を守るため、ダルマを確立するために。
14.54.16
तैस्तैर्वेषैश्च रूपैश्च त्रिषु लोकेषु भार्गव ।
अहं विष्णुरहं ब्रह्मा शक्रोऽथ प्रभवाप्ययः ॥ १४.५४.१६ ॥
バルグの子孫よ、様々な姿と形で、三界において、私はヴィシュヌであり、ブラフマーであり、シャクラ（インドラ）である。そして生起と壊滅もまた私である。
14.54.17
भूतग्रामस्य सर्वस्य स्रष्टा संहार एव च ।
अधर्मे वर्तमानानां सर्वेषामहमच्युतः ॥ १४.५४.१७ ॥
私は一切の存在者の群れの創造者であり、また破壊者である。そして不正にとどまる一切の人々にとって、私は不滅のアチュタである。
14.54.18
धर्मस्य सेतुं बध्नामि चलिते चलिते युगे ।
तास्ता योनीः प्रविश्याहं प्रजानां हितकाम्यया ॥ १४.५४.१८ ॥
時代が揺らぎ動くたびに、私はダルマの橋を架ける。そして衆生の利益を願い、様々な生まれの胎に入る。
14.54.19
यदा त्वहं देवयोनौ वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदाऽहं देववत्सर्वमाचरामि न संशयः ॥ १४.५४.१९ ॥
バルグの子よ、私が神の生に身を置くとき、私はすべてを神のように行う。これに疑いはない。
14.54.20
यदा गन्धर्वयोनौ तु वर्तामि भृगुनन्दन ।
तदा गन्धर्ववच्चेष्टा सर्वाश्चेष्टामि भार्गव ॥ १४.५४.२० ॥
バルグの子よ、私がガンダルヴァの生に身を置くとき、私はすべてガンダルヴァのように振る舞う。
14.54.21
नागयोनौ यदा चैव तदा वर्तामि नागवत् ।
यक्षराक्षसयोन्योस्तु यथावद्विचराम्यहम् ॥ १४.५४.२१ ॥
私が蛇の生にあるときは蛇のように生き、夜叉・羅刹の生にあるときは相応しいように行動する。
14.54.22
मानुष्ये वर्तमाने तु कृपणं याचिता मया ।
न च ते जातसम्मोहा वचोऽगृह्णन्त मोहिताः ॥ १४.५४.२२ ॥
人の生にあった時、私は彼らに卑しく懇願したが、迷いに囚われた彼らは私の言葉を受け入れなかった。
14.54.23
भयं च महदुद्दिश्य त्रासिताः कुरवो मया ।
क्रुद्धेन भूत्वा तु पुर्यथावदनुदर्शिताः ॥ १४.५४.२३ ॥
大いなる恐怖をもたらしてクル族を怯えさせ、怒りのうちに都でその真実を彼らに示した。
14.54.24
तेऽधर्मेणेह संयुक्ताः परीताःक कालधर्मणा ।
धर्मेण निहता युद्धे गताः स्वर्गं न संशयः ॥ १४.५४.२४ ॥
彼らはここで非法に結ばれ、時の法に囲まれたが、戦いにおいて法によって殺され、天界へ赴いた。これに疑いはない。
14.54.25
लोकेषु पाण्डवाश्चैव गताः ख्यातिं द्विजोत्तम ।
एतत्ते सर्वमाख्यातं यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ १४.५४.२५ ॥
再生者の中の最上の者よ、パーンダヴァたちもまた諸世界で名声を得た。あなたが私に尋ねたことはすべて、あなたに語られた。