মহাভারত · অধ্যায় 14.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.55.1
अभिजानामि जगतः कर्तारं त्वां जनार्दन ।
नूनं भवत्प्रसादोऽयमिति मे नास्ति संशयः ॥ १४.५५.१ ॥
হে জনার্দন! আমি জানি আপনিই জগতের স্রষ্টা। নিশ্চয়ই এ আপনার অনুগ্রহ, এতে আমার কোনো সংশয় নেই।
14.55.2
चित्तं च सुप्रसन्नं मे त्वद्भावगतमच्युत ।
विनिवृत्तश्च मे कोप इति विद्धि परंतप ॥ १४.५५.२ ॥
হে অচ্যুত! আপনার স্বরূপে নিবিষ্ট আমার মন অত্যন্ত প্রসন্ন হয়েছে; আমার ক্রোধ প্রশমিত হয়েছে—এ জেনে রাখুন, হে শত্রুতাপন!
14.55.3
यदि त्वनुग्रहं कञ्चित्त्वत्तोऽर्हामि जनार्दन ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपं वैष्णवं तन्निदर्शय ॥ १४.५५.३ ॥
হে জনার্দন! আপনার কাছ থেকে কোনো অনুগ্রহের যোগ্য যদি আমি হই, তবে আপনার সেই বৈষ্ণব রূপ দেখতে ইচ্ছা করি; তা আমাকে দেখান।
14.55.4
ततः स तस्मै प्रीतात्मा दर्शयामास तद्वपुः ।
शाश्वतं वैष्णवं धीमान्ददृशे यद्धनंजयः ॥ १४.५५.४ ॥
তখন তিনি প্রসন্ন চিত্তে তাঁকে তাঁর সেই শাশ্বত বৈষ্ণব শরীর দেখালেন, যা বুদ্ধিমান ধনঞ্জয়ও দেখেছিলেন।
14.55.5
स ददर्श महात्मानं विश्वरूपं महाभुजम् ।
सहस्रसूर्यप्रतिमं दीप्तिमत्पावकोपमम्।
सर्वमाकाशमावृत्य तिष्ठन्तं सर्वतोमुखम् ॥ १४.५५.५ ॥
তিনি সেই মহাত্মাকে বিশ্বরূপে দেখলেন—মহাবাহু, সহস্র সূর্যের সমান, প্রদীপ্ত অগ্নির মতো, সমস্ত আকাশ আবৃত করে দাঁড়িয়ে, সর্বতোমুখ।
14.55.6
तद्दृष्ट्वा परमं रूपं विष्णोर्वैष्णवमद्भुतम् ।
विस्मयं च ययौ विप्रस्तं दृष्ट्वा परमेश्वरम् ॥ १४.५५.६ ॥
বিষ্ণুর সেই পরম, অদ্ভুত বৈষ্ণব রূপ দেখে, সেই পরমেশ্বরকে দর্শন করে সেই ব্রাহ্মণ বিস্ময়ে আবিষ্ট হলেন।
14.55.7
नमोनमस्ते सर्वात्मन्नारायण परात्मक ।
परमात्मन्पद्मनाभ पुण्डरीकाक्ष माधव ॥ १४.५५.७ ॥
সর্বাত্মন্, নারায়ণ, পরাত্মন্, আপনাকে নমস্কার, নমস্কার। হে পরমাত্মন্, পদ্মনাভ, পুণ্ডরীকাক্ষ, মাধব!
14.55.8
हिरण्यगर्भरूपाय संसारोत्तारणाय च ।
पुरुषाय पुराणाय शान्तश्यामाय ते नमः ॥ १४.५५.८ ॥
হিরণ্যগর্ভরূপ, সংসার-উত্তারক, পুরুষ, পুরাণ, শান্ত-শ্যাম, আপনাকে নমস্কার।
14.55.9
अविद्यातिमिरादित्यं भवव्याधिमहौषधिम् ।
संसारार्णवसारं त्वां प्रणमामि गतिर्भव ॥ १४.५५.९ ॥
অবিদ্যার অন্ধকারে সূর্য, ভবরোগের মহৌষধ, সংসারসাগরের সার আপনাকে প্রণাম করি; আমার গতি হোন।
14.55.10
सर्ववेदैकवेद्याय सर्ववेदमयाय च ।
वासुदेवाय नित्याय नमो भक्तप्रियाय ते ॥ १४.५५.१० ॥
সর্ববেদের একমাত্র জ্ঞেয়, সর্ববেদময়, বাসুদেব, নিত্য, ভক্তপ্রিয়, আপনাকে নমস্কার।
14.55.11
दयया दुःखमोहान्मां सुमुद्धर्तुमिहार्हसि ।
कर्मभिर्बहुभिः पापैर्बद्धं पाहि जनार्दन ॥ १४.५५.११ ॥
করুণায় দুঃখ ও মোহ থেকে আমাকে ভালোভাবে উদ্ধার করা আপনার উচিত। বহু কর্ম ও পাপে আবদ্ধ আমাকে রক্ষা করুন, হে জনার্দন।
14.55.12
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वकसम्भव ।
पद्म्यां ते पृथिवी व्याप्ता शिरसा चावृतं नभः ॥ १४.५५.१२ ॥
হে বিশ্বকর্মা, আপনাকে নমস্কার। হে বিশ্বাত্মা, হে বিশ্বসম্ভব! আপনার চরণে পৃথিবী ব্যাপ্ত, মস্তকে আকাশ আবৃত।
14.55.13
द्यावापृथिव्योर्यन्मध्यं जठरेण तवावृतम् ।
भुजाभ्यामावृताश्चाशास्त्वमिदं सर्वमच्युत ॥ १४.५५.१३ ॥
হে অচ্যুত! দ্যুলোক ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী অন্তরাল আপনার উদরে পূর্ণ; দিকসমূহ আপনার বাহুতে আবৃত। এ সবই আপনি।
14.55.14
संहरस्व पुनर्देव रूपमक्षय्यमुत्तमम् ।
पुनस्त्वां स्वेन रूपेण द्रष्टुमिच्छामि शाश्वतम् ॥ १४.५५.१४ ॥
হে দেব! এই অক্ষয় ও উত্তম রূপ আবার সংহরণ করুন। আপনার শাশ্বত স্বরূপে আপনাকে আবার দেখতে ইচ্ছা করি।
14.55.15
तमुवाच प्रसन्नात्मा गोविन्दो जनमेजय ।
वरं वृणीष्वेति तदा तमुदङ्कोऽब्रवीदिदम्। ॥ १४.५५.१५ ॥
হে জনমেজয়! তখন প্রসন্নচিত্ত গোবিন্দ তাঁকে বললেন, 'বর চাও।' তখন উতঙ্ক তাঁকে এই কথা বললেন।
14.55.16
पर्याप्त एष एवाद्य वरस्त्वत्तो महाद्युते ।
यत्ते रूपमिदं कृष्ण पश्यामि प्रभवाप्ययम् ॥ १४.५५.१६ ॥
হে মহাদ্যুতি! আজ আপনার কাছ থেকে এটাই আমার পক্ষে যথেষ্ট বর। হে কৃষ্ণ, সৃষ্টি ও লয়ের আধার আপনার এই রূপ আমি দেখছি।
14.55.17
तमब्रकवीत्पुनः कृष्णो मा त्वमत्र विचारय। ॥ १४.५५.१७ ॥
তখন কৃষ্ণ তাঁকে আবার বললেন, 'এ বিষয়ে তুমি চিন্তা কোরো না।'
14.55.18
अवश्यं करणीयं च यद्येतन्मन्यसे विभो ।
तोयमिच्छामि यत्रेष्टं मरुष्वेतद्धि दुर्लभम् ॥ १४.५५.१८ ॥
হে বিভু! এটা করা অবশ্যই উচিত বলে যদি আপনি মনে করেন, তবে যেখানে আমার ইষ্ট সেই জল আমি চাই; মরুভূমিতে এ নিশ্চয়ই দুর্লভ।
14.55.19
ततः संहृत्य तत्तेजः प्रोवाचोदङ्कमीश्वरः ।
एष्टव्ये सति चिन्त्योऽहमित्युक्त्वा द्वारकां ययौ ॥ १४.५५.१९ ॥
তারপর ঈশ্বর তাঁর তেজ সংহরণ করে উদঙ্ককে বললেন, "প্রয়োজন হলে আমাকে স্মরণ কোরো" — এই বলে তিনি দ্বারকায় চলে গেলেন।
14.55.20
ततः कदाचिद्भगवानुदङ्कस्तोयकाङ्क्षया ।
तृषितः परिचक्राम मरौ सस्मार चाच्युतम् ॥ १४.५५.२० ॥
তারপর একসময় ভগবান উদঙ্ক জলের আকাঙ্ক্ষায় তৃষ্ণার্ত হয়ে মরুভূমিতে ঘুরে বেড়ালেন এবং অচ্যুতকে স্মরণ করলেন।
14.55.21
ततो दिग्वाससं धीमान्मातङ्गं मलपङ्किनम् ।
अपश्यत मरौ तस्मिञ्श्वयूथपरिवारितम् ॥ १४.५५.२१ ॥
তারপর বুদ্ধিমান উদঙ্ক মরুভূমিতে দিগম্বর, মলিনতায় আবৃত, কুকুরের দলে পরিবৃত এক মাতঙ্গকে দেখলেন।
14.55.22
भीषणं बद्धनिस्त्रिंशं बाणकार्मुकधारिणम् ।
तस्याधःस्रोतसोऽपश्यद्वारि भूरि द्विजोत्तमः ॥ १४.५५.२२ ॥
ভয়ংকর, তরবারি বাঁধা, বাণ-ধনুকধারী সেই পুরুষের নীচের স্রোতে দ্বিজোত্তম প্রচুর জল দেখলেন।
14.55.23
स्मरन्नेव च तं प्राह मातङ्गः प्रहसन्निव ।
एह्युदङ्क प्रतीच्छस्व मत्तो वारि भृगूद्वह।
कृपा हि मे सुमहती त्वां दृष्ट्वा तृट्समाश्रितम् ॥ १४.५५.२३ ॥
তাঁকে স্মরণ করেই মাতঙ্গ হেসে যেন বললেন, "এসো উদঙ্ক, আমার কাছ থেকে জল গ্রহণ করো, হে ভৃগুবংশের শ্রেষ্ঠ! তৃষ্ণায় কাতর তোমাকে দেখে আমার অত্যন্ত করুণা হচ্ছে।"
14.55.24
इत्युक्तस्तेन स मुनिस्तत्तोयं नाभ्यनन्दन ।
चिक्षेप च स तं धीमान्वाग्भिरुग्राभिरच्युतम्। ॥ १४.५५.२४ ॥
তাঁর এ কথায় সেই মুনি সেই জল গ্রহণ করলেন না; আর সেই বুদ্ধিমান কঠোর বাক্যে অচ্যুতকে (মাতঙ্গকে) তিরস্কার করলেন।
14.55.25
पुनःपुनश्च मातङ्ग पिबस्वेति तमब्रवीत् ।
न चापिबत्स सक्रोधः क्षुभितेनान्तरात्मना ॥ १४.५५.२५ ॥
তিনি বারবার বললেন, 'হে মাতঙ্গ, পান করো।' কিন্তু ক্রোধে, অন্তরাত্মা বিক্ষুব্ধ হয়ে সে পান করল না।
14.55.26
स तथा निश्चयात्तेन प्रत्याख्यातो महात्मना ।
श्वभिः सह महाराज तत्रैवान्तरधीयत ॥ १४.५५.२६ ॥
মহাত্মার দ্বারা দৃঢ় সংকল্পে এইভাবে প্রত্যাখ্যাত হয়ে, হে মহারাজ, সে কুকুরদের সঙ্গে সেখানেই অন্তর্হিত হল।
14.55.27
उदङ्कस्तं तथा दृष्ट्वा ततो व्रीडितमानसः ।
मेने प्रलब्धमात्मानं कृष्णेनामित्रघातिना ॥ १४.५५.२७ ॥
উদঙ্ক তাকে সেভাবে দেখে লজ্জিত মনে ভাবল, শত্রুঘাতী কৃষ্ণ তাকে প্রতারিত করেছেন।
14.55.28
अथ तेनैव मार्गेण शङ्कचक्रगदाधरः ।
आजगाम महाबाहुरुदङ्कश्चैनमब्रवीत् ॥ १४.५५.२८ ॥
তখন সেই পথেই শঙ্খ, চক্র, গদাধারী মহাবাহু এলেন; উদঙ্ক তাঁকে বলল।
14.55.29
न युक्तं तादृशं दातुं त्वया पुरुषसत्तम ।
सलिलं विप्रमुख्येभ्यो मातङ्गस्रोतसा विभो ॥ १४.५५.२९ ॥
হে পুরুষোত্তম, হে বিভু, মাতঙ্গের স্রোত থেকে আসা এমন জল শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের দেওয়া তোমার পক্ষে উচিত নয়।
14.55.30
इत्युक्तवचनं तं तु महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
उदङ्कं श्लक्ष्णया वाचा सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.५५.३० ॥
এইরূপ বাক্যে কথিত উদঙ্ককে মহাবুদ্ধি জনার্দন মৃদু বাক্যে সান্ত্বনা দিয়ে এই কথা বললেন।
14.55.31
यादृशेनेह रूपेण योग्यं दातुं धृतेन वै ।
तादृशं खलु ते दत्तं यच्च त्वं नावबुध्यथाः ॥ १४.५५.३१ ॥
এখানে যেমন রূপে যোগ্য বস্তু দান করা উচিত, তেমনই নিশ্চয় তোমাকে দান করা হয়েছে; কিন্তু তুমি তা বুঝতে পারোনি।
14.55.32
मया त्वदर्थमुक्तो वै वज्रपाणिः पुरंदरः ।
उदङ्कायामृतं देहि तोयरूपमिति प्रभुः ॥ १४.५५.३२ ॥
তোমার জন্য বজ্রপাণি পুরন্দরকে আমি বলেছিলাম—প্রভু বললেন, 'উদঙ্ককে জলরূপে অমৃত দাও'।
14.55.33
स मामुवाच देवेन्द्र न मर्त्योऽमर्त्यतां व्रजेत् ।
अन्यमस्मै वरं देहीत्यसकृद्भृगुनन्दन ॥ १४.५५.३३ ॥
তিনি আমাকে বললেন, 'হে দেবেন্দ্র, মর্ত্য অমরত্ব লাভ করবে না; তাকে অন্য একটি বর দাও।' হে ভৃগুনন্দন, এই কথা তিনি বারবার বললেন।
14.55.34
अमृतं देयमित्येव मयोक्तः स शचीपतिः ।
स मां प्रसाद्य देवेन्द्रः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १४.५५.३४ ॥
'অমৃত অবশ্যই দিতে হবে'—এ কথা আমি বললাম; তখন শচীপতি দেবেন্দ্র আমাকে সন্তুষ্ট করে আবার এই কথা বললেন।
14.55.35
यदि देयमवश्यं वै मातङ्गोऽहं महामते ।
भूत्वाऽमृतं प्रदास्यामि भार्गवाय महात्मने ॥ १४.५५.३५ ॥
যদি অবশ্যই দিতে হয়, হে মহামতি, আমি মাতঙ্গ হয়ে ভার্গব মহাত্মাকে অমৃত দেব।
14.55.36
यद्येवं प्रतिगृह्णाति भार्गवोऽमृतमद्य वै ।
प्रदातुमेष गच्छामि भार्गवस्यामृतं विभो।
प्रत्याख्यातस्त्वहं तेन दास्यामि न कथञ्चन ॥ १४.५५.३६ ॥
ভার্গব যদি আজ এভাবে অমৃত গ্রহণ করেন, তবে হে বিভো, আমি ভার্গবকে অমৃত দিতে যাচ্ছি। কিন্তু তিনি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন; তাই আমি কোনোভাবেই দেব না।
14.55.37
स तथा समयं कृत्वा तेन रूपेण वासवः ।
उपस्थितस्त्वया चापि प्रत्याख्यातोऽमृतं ददत्।
चाण्डालरूपी भगवान्सुमहांस्ते व्यतिक्रमः ॥ १४.५५.३७ ॥
এইভাবে চুক্তি করে সেই রূপে বাসব এসেছিলেন। অমৃত দেওয়ার সময় তুমিও তাঁকে প্রত্যাখ্যান করেছ। চণ্ডালরূপী ভগবান, এটা তোমার অতি বড় লঙ্ঘন।
14.55.38
यत्तु शक्यं मया कर्तुं भूय एव तवेप्सितम् ।
तोयेप्सां तव दुर्धर्षां करिष्ये सफलामहम् ॥ १४.५५.३८ ॥
কিন্তু আমার যা সম্ভব, তোমার অভিপ্রেত বিষয়ের জন্য আমি আবার তা করব। তোমার দুর্ধর্ষ জলতৃষ্ণাকে আমি সফল করব।
14.55.39
येष्वहःसु च ते ब्रह्मन्सलिलेप्सा भविष्यति ।
तदा मरौ भविष्यन्ति जलपूर्णाः पयोधराः ॥ १४.५५.३९ ॥
হে ব্রাহ্মণ, যেদিন তোমার জলের ইচ্ছা হবে, তখন মরুভূমিতে জলপূর্ণ মেঘ থাকবে।
14.55.40
रसवच्च प्रदास्यन्ति तोयं ते भृगुनन्दन ।
उदङ्गमेघा इत्युक्ताः ख्यातिं यास्यन्ति चापि ते ॥ १४.५५.४० ॥
হে ভৃগুনন্দন, তারা তোমাকে সুস্বাদু জল দেবে। 'উদঙ্গমেঘ' নামে কথিত সেই মেঘ তোমার খ্যাতিও লাভ করবে।
14.55.41
इत्युक्तः प्रीतिमान्विप्रः कृष्णेन स बभूव ह ।
अद्याप्युदङ्कमेघाश्च मरौ वर्षन्ति भारत ॥ १४.५५.४१ ॥
কৃষ্ণ এভাবে বললে সেই ব্রাহ্মণ আনন্দিত হলেন। হে ভারত, আজও উদঙ্ক মেঘ মরুভূমিতে বৃষ্টি বর্ষণ করে।