Махабхарата · Адхьяя 14.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.55.1
अभिजानामि जगतः कर्तारं त्वां जनार्दन ।
नूनं भवत्प्रसादोऽयमिति मे नास्ति संशयः ॥ १४.५५.१ ॥
О Джанардана, я знаю, что ты — творец мира. Это, несомненно, твоя милость; в этом я не сомневаюсь.
14.55.2
चित्तं च सुप्रसन्नं मे त्वद्भावगतमच्युत ।
विनिवृत्तश्च मे कोप इति विद्धि परंतप ॥ १४.५५.२ ॥
О Ачьюта, мой ум, обращённый к твоей природе, весьма умиротворён, и мой гнев утих — знай это, о сжигатель врагов.
14.55.3
यदि त्वनुग्रहं कञ्चित्त्वत्तोऽर्हामि जनार्दन ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपं वैष्णवं तन्निदर्शय ॥ १४.५५.३ ॥
О Джанардана, если я достоин какой-либо твоей милости, я желаю увидеть твой вайшнавский облик — яви его мне.
14.55.4
ततः स तस्मै प्रीतात्मा दर्शयामास तद्वपुः ।
शाश्वतं वैष्णवं धीमान्ददृशे यद्धनंजयः ॥ १४.५५.४ ॥
Тогда, с радостным сердцем, он явил ему то вечное вайшнавское тело, которое видел и мудрый Дхананьджая.
14.55.5
स ददर्श महात्मानं विश्वरूपं महाभुजम् ।
सहस्रसूर्यप्रतिमं दीप्तिमत्पावकोपमम्।
सर्वमाकाशमावृत्य तिष्ठन्तं सर्वतोमुखम् ॥ १४.५५.५ ॥
Он увидел того великодушного в его вселенском облике: с великими руками, подобного тысяче солнц, как пылающий огонь, стоящего, объемлющего всё небо, обращённого лицами во все стороны.
14.55.6
तद्दृष्ट्वा परमं रूपं विष्णोर्वैष्णवमद्भुतम् ।
विस्मयं च ययौ विप्रस्तं दृष्ट्वा परमेश्वरम् ॥ १४.५५.६ ॥
Увидев то высшее, дивное вайшнавское обличье Вишну и узрев того Верховного Господа, брахман пришёл в изумление.
14.55.7
नमोनमस्ते सर्वात्मन्नारायण परात्मक ।
परमात्मन्पद्मनाभ पुण्डरीकाक्ष माधव ॥ १४.५५.७ ॥
Поклон, поклон тебе, душа всего, Нараяна, высшее Я. О высшая душа, Падманабха, Пундарикакша, Мадхава!
14.55.8
हिरण्यगर्भरूपाय संसारोत्तारणाय च ।
पुरुषाय पुराणाय शान्तश्यामाय ते नमः ॥ १४.५५.८ ॥
Тебе, чей образ — золотое лоно, переправляющему из сансары, Пуруше, древнему, спокойному темному: поклон.
14.55.9
अविद्यातिमिरादित्यं भवव्याधिमहौषधिम् ।
संसारार्णवसारं त्वां प्रणमामि गतिर्भव ॥ १४.५५.९ ॥
Тебе, солнце для тьмы неведения, великое лекарство от болезни бытия, сущность океана сансары, кланяюсь; будь моим пристанищем.
14.55.10
सर्ववेदैकवेद्याय सर्ववेदमयाय च ।
वासुदेवाय नित्याय नमो भक्तप्रियाय ते ॥ १४.५५.१० ॥
Тебе, единственно познаваемому через все Веды, состоящему из всех Вед, Васудеве, вечному, любимому преданными: поклон.
14.55.11
दयया दुःखमोहान्मां सुमुद्धर्तुमिहार्हसि ।
कर्मभिर्बहुभिः पापैर्बद्धं पाहि जनार्दन ॥ १४.५५.११ ॥
Из сострадания тебе следует вознести меня из страдания и заблуждения. Защити меня, связанного многими деяниями и грехами, о Джанардана.
14.55.12
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वकसम्भव ।
पद्म्यां ते पृथिवी व्याप्ता शिरसा चावृतं नभः ॥ १४.५५.१२ ॥
Поклон тебе, творец вселенной, душа вселенной, источник вселенной! Ногами твоими пронизана земля, а головой покрыто небо.
14.55.13
द्यावापृथिव्योर्यन्मध्यं जठरेण तवावृतम् ।
भुजाभ्यामावृताश्चाशास्त्वमिदं सर्वमच्युत ॥ १४.५५.१३ ॥
О Ачьюта, пространство между небом и землёй заполнено твоим чревом, а стороны света объяты твоими руками; всё это — ты.
14.55.14
संहरस्व पुनर्देव रूपमक्षय्यमुत्तमम् ।
पुनस्त्वां स्वेन रूपेण द्रष्टुमिच्छामि शाश्वतम् ॥ १४.५५.१४ ॥
О бог, вновь прими этот вечный, высший образ; я хочу снова увидеть тебя в твоём собственном вечном облике.
14.55.15
तमुवाच प्रसन्नात्मा गोविन्दो जनमेजय ।
वरं वृणीष्वेति तदा तमुदङ्कोऽब्रवीदिदम्। ॥ १४.५५.१५ ॥
Тогда Говинда, с радостным сердцем, сказал ему, о Джанамеджая: «Выбери дар». Тогда Уттанка сказал ему это.
14.55.16
पर्याप्त एष एवाद्य वरस्त्वत्तो महाद्युते ।
यत्ते रूपमिदं कृष्ण पश्यामि प्रभवाप्ययम् ॥ १४.५५.१६ ॥
О сияющий, этого одного дара от тебя сегодня достаточно: что я, Кришна, вижу этот твой образ, начало и конец.
14.55.17
तमब्रकवीत्पुनः कृष्णो मा त्वमत्र विचारय। ॥ १४.५५.१७ ॥
Тогда Кришна снова сказал ему: «Не рассуждай об этом здесь».
14.55.18
अवश्यं करणीयं च यद्येतन्मन्यसे विभो ।
तोयमिच्छामि यत्रेष्टं मरुष्वेतद्धि दुर्लभम् ॥ १४.५५.१८ ॥
О господин, если ты считаешь, что это нужно сделать, я хочу воды там, где она желанна; в пустыне это поистине редкость.
14.55.19
ततः संहृत्य तत्तेजः प्रोवाचोदङ्कमीश्वरः ।
एष्टव्ये सति चिन्त्योऽहमित्युक्त्वा द्वारकां ययौ ॥ १४.५५.१९ ॥
Тогда Господь, собрав свой блеск, сказал Удanке: «Когда будет нужда и ты обо мне помыслишь, я буду помнить». Сказав это, он отправился в Двараку.
14.55.20
ततः कदाचिद्भगवानुदङ्कस्तोयकाङ्क्षया ।
तृषितः परिचक्राम मरौ सस्मार चाच्युतम् ॥ १४.५५.२० ॥
Затем однажды блаженный Удanka, жаждая воды и мучимый жаждой, бродил по пустыне и вспомнил Ачьюту.
14.55.21
ततो दिग्वाससं धीमान्मातङ्गं मलपङ्किनम् ।
अपश्यत मरौ तस्मिञ्श्वयूथपरिवारितम् ॥ १४.५५.२१ ॥
Тогда мудрый Удanka увидел в той пустыне нагого матангу, покрытого грязью, окружённого стаей собак.
14.55.22
भीषणं बद्धनिस्त्रिंशं बाणकार्मुकधारिणम् ।
तस्याधःस्रोतसोऽपश्यद्वारि भूरि द्विजोत्तमः ॥ १४.५५.२२ ॥
Страшный, с привязанным мечом, с луком и стрелами; и под ним в текущем потоке лучший из дважды рождённых увидел обильную воду.
14.55.23
स्मरन्नेव च तं प्राह मातङ्गः प्रहसन्निव ।
एह्युदङ्क प्रतीच्छस्व मत्तो वारि भृगूद्वह।
कृपा हि मे सुमहती त्वां दृष्ट्वा तृट्समाश्रितम् ॥ १४.५५.२३ ॥
Вспомнив его, матанга, словно смеясь, сказал: «Подойди, Удanка, прими воду от меня, лучший из Бхригу! Видя тебя, томимого жаждой, я испытываю великое сострадание.»
14.55.24
इत्युक्तस्तेन स मुनिस्तत्तोयं नाभ्यनन्दन ।
चिक्षेप च स तं धीमान्वाग्भिरुग्राभिरच्युतम्। ॥ १४.५५.२४ ॥
Так обращённый к нему, мудрец не принял той воды; и мудрый обрушил на Ачьюту грозные слова.
14.55.25
पुनःपुनश्च मातङ्ग पिबस्वेति तमब्रवीत् ।
न चापिबत्स सक्रोधः क्षुभितेनान्तरात्मना ॥ १४.५५.२५ ॥
Снова и снова он говорил ему: «Пей, о матанга». Но тот, полный гнева, с возмущённой внутренней душой, не пил.
14.55.26
स तथा निश्चयात्तेन प्रत्याख्यातो महात्मना ।
श्वभिः सह महाराज तत्रैवान्तरधीयत ॥ १४.५५.२६ ॥
Так отвергнутый твёрдым решением этого великодушного, о великий царь, он исчез там же вместе с собаками.
14.55.27
उदङ्कस्तं तथा दृष्ट्वा ततो व्रीडितमानसः ।
मेने प्रलब्धमात्मानं कृष्णेनामित्रघातिना ॥ १४.५५.२७ ॥
Увидев его таким, Уданка, с устыдившимся умом, почувствовал себя обманутым Кришной, сокрушителем врагов.
14.55.28
अथ तेनैव मार्गेण शङ्कचक्रगदाधरः ।
आजगाम महाबाहुरुदङ्कश्चैनमब्रवीत् ॥ १४.५५.२८ ॥
Тогда тем же путём пришёл сильнорукий, держащий раковину, диск и булаву, и Уданка обратился к нему.
14.55.29
न युक्तं तादृशं दातुं त्वया पुरुषसत्तम ।
सलिलं विप्रमुख्येभ्यो मातङ्गस्रोतसा विभो ॥ १४.५५.२९ ॥
Тебе не подобает, лучший из мужей, о могучий господин, давать такую воду из потока матанги главным брахманам.
14.55.30
इत्युक्तवचनं तं तु महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
उदङ्कं श्लक्ष्णया वाचा सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.५५.३० ॥
Так обращённый к нему, Джанардана, великого ума, утешая Уданку мягкими словами, сказал это.
14.55.31
यादृशेनेह रूपेण योग्यं दातुं धृतेन वै ।
तादृशं खलु ते दत्तं यच्च त्वं नावबुध्यथाः ॥ १४.५५.३१ ॥
Так, как здесь дают достойное в подходящем виде, именно так тебе и было дано, хотя ты этого не понял.
14.55.32
मया त्वदर्थमुक्तो वै वज्रपाणिः पुरंदरः ।
उदङ्कायामृतं देहि तोयरूपमिति प्रभुः ॥ १४.५५.३२ ॥
Ради тебя я сказал Пуранджаре, владыке громовой стрелы: «Дай Удданке амриту в виде воды», — так сказал властитель.
14.55.33
स मामुवाच देवेन्द्र न मर्त्योऽमर्त्यतां व्रजेत् ।
अन्यमस्मै वरं देहीत्यसकृद्भृगुनन्दन ॥ १४.५५.३३ ॥
Он сказал мне: «О владыка богов, смертный не может обрести бессмертие; дай ему иной дар». О сын Бхригу, он повторял это снова и снова.
14.55.34
अमृतं देयमित्येव मयोक्तः स शचीपतिः ।
स मां प्रसाद्य देवेन्द्रः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १४.५५.३४ ॥
Я сказал: «Амриту непременно надо дать»; тогда владыка Шачи, Индра, умилостивив меня, снова сказал так.
14.55.35
यदि देयमवश्यं वै मातङ्गोऽहं महामते ।
भूत्वाऽमृतं प्रदास्यामि भार्गवाय महात्मने ॥ १४.५५.३५ ॥
Если его непременно надо дать, о великодушный, я, став матангой, дам амриту великодушному Бхаргаве.
14.55.36
यद्येवं प्रतिगृह्णाति भार्गवोऽमृतमद्य वै ।
प्रदातुमेष गच्छामि भार्गवस्यामृतं विभो।
प्रत्याख्यातस्त्वहं तेन दास्यामि न कथञ्चन ॥ १४.५५.३६ ॥
Если Бхаргава сегодня так примет амриту, о могучий, я иду дать амриту Бхаргаве. Но он меня отверг, поэтому я ни в коем случае не дам.
14.55.37
स तथा समयं कृत्वा तेन रूपेण वासवः ।
उपस्थितस्त्वया चापि प्रत्याख्यातोऽमृतं ददत्।
चाण्डालरूपी भगवान्सुमहांस्ते व्यतिक्रमः ॥ १४.५५.३७ ॥
Заключив такое соглашение, Васава явился в том облике; и ты тоже отверг его, когда он подавал амриту. О почтенный в облике чандалы, это твоё великое преступление.
14.55.38
यत्तु शक्यं मया कर्तुं भूय एव तवेप्सितम् ।
तोयेप्सां तव दुर्धर्षां करिष्ये सफलामहम् ॥ १४.५५.३८ ॥
Но то, что мне под силу, я снова сделаю для тебя, то, чего ты желаешь. Твоё неодолимое желание воды я сделаю плодотворным.
14.55.39
येष्वहःसु च ते ब्रह्मन्सलिलेप्सा भविष्यति ।
तदा मरौ भविष्यन्ति जलपूर्णाः पयोधराः ॥ १४.५५.३९ ॥
О брахман, в те дни, когда возникнет твоё желание воды, тогда в пустыне будут тучи, полные воды.
14.55.40
रसवच्च प्रदास्यन्ति तोयं ते भृगुनन्दन ।
उदङ्गमेघा इत्युक्ताः ख्यातिं यास्यन्ति चापि ते ॥ १४.५५.४० ॥
О сын Бхригу, они дадут тебе вкусную воду; и те тучи, названные облаками Удангки, также обретут славу.
14.55.41
इत्युक्तः प्रीतिमान्विप्रः कृष्णेन स बभूव ह ।
अद्याप्युदङ्कमेघाश्च मरौ वर्षन्ति भारत ॥ १४.५५.४१ ॥
Так обращённый Кришной, брахман возрадовался. О Бхарата, и сегодня облака Удангки проливают дождь в пустыне.