マハーバーラタ · 章 14.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.55.1
अभिजानामि जगतः कर्तारं त्वां जनार्दन ।
नूनं भवत्प्रसादोऽयमिति मे नास्ति संशयः ॥ १४.५५.१ ॥
ジャナールダナよ、私はあなたが世界の創造主であることを知っています。これは確かにあなたの恩寵であり、私には疑いがありません。
14.55.2
चित्तं च सुप्रसन्नं मे त्वद्भावगतमच्युत ।
विनिवृत्तश्च मे कोप इति विद्धि परंतप ॥ १४.५५.२ ॥
アチュタよ、あなたの本性に向けられた私の心は大いに喜びに満ち、私の怒りは静まりました。これをお知りください、敵を焼く者よ。
14.55.3
यदि त्वनुग्रहं कञ्चित्त्वत्तोऽर्हामि जनार्दन ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपं वैष्णवं तन्निदर्शय ॥ १४.५५.३ ॥
ジャナールダナよ、もしあなたから何らかの恩寵を受けるに値するのなら、あなたのヴァイシュナヴァの姿を見たく思います。どうかそれをお示しください。
14.55.4
ततः स तस्मै प्रीतात्मा दर्शयामास तद्वपुः ।
शाश्वतं वैष्णवं धीमान्ददृशे यद्धनंजयः ॥ १४.५५.४ ॥
そこで彼は喜ばしい心で、賢者ダナンジャヤ（アルジュナ）も見たというその永遠のヴァイシュナヴァの身体を示した。
14.55.5
स ददर्श महात्मानं विश्वरूपं महाभुजम् ।
सहस्रसूर्यप्रतिमं दीप्तिमत्पावकोपमम्।
सर्वमाकाशमावृत्य तिष्ठन्तं सर्वतोमुखम् ॥ १४.५५.५ ॥
彼は、その偉大なる御方が宇宙の姿をとり、大いなる腕を持ち、千の太陽のように、燃え盛る火のように、空全体を覆って立ち、あらゆる方向に顔を向けているのを見た。
14.55.6
तद्दृष्ट्वा परमं रूपं विष्णोर्वैष्णवमद्भुतम् ।
विस्मयं च ययौ विप्रस्तं दृष्ट्वा परमेश्वरम् ॥ १४.५५.६ ॥
ヴィシュヌのその至高で不思議なヴァイシュナヴァの姿を見て、その至高主を目にして、そのバラモンは驚嘆に満たされた。
14.55.7
नमोनमस्ते सर्वात्मन्नारायण परात्मक ।
परमात्मन्पद्मनाभ पुण्डरीकाक्ष माधव ॥ १४.५५.७ ॥
一切の我よ、ナーラーヤナよ、至高の我よ、あなたに礼拝、礼拝。至高の魂よ、蓮臍よ、蓮眼よ、マーダヴァよ！
14.55.8
हिरण्यगर्भरूपाय संसारोत्तारणाय च ।
पुरुषाय पुराणाय शान्तश्यामाय ते नमः ॥ १४.५५.८ ॥
黄金の胎を姿とし、輪廻から渡し給う者、原人、太古の者、寂静にして黒き者よ、あなたに礼拝。
14.55.9
अविद्यातिमिरादित्यं भवव्याधिमहौषधिम् ।
संसारार्णवसारं त्वां प्रणमामि गतिर्भव ॥ १४.५५.९ ॥
無明の闇を照らす太陽、有の病の大いなる薬、輪廻の大海の精髄であるあなたに、私は礼拝します。どうか私の帰依処となってください。
14.55.10
सर्ववेदैकवेद्याय सर्ववेदमयाय च ।
वासुदेवाय नित्याय नमो भक्तप्रियाय ते ॥ १४.५५.१० ॥
すべてのヴェーダによって唯一知られるべき者、すべてのヴェーダより成る者、ヴァースデーヴァ、永遠なる者、信者に愛される者よ、あなたに礼拝。
14.55.11
दयया दुःखमोहान्मां सुमुद्धर्तुमिहार्हसि ।
कर्मभिर्बहुभिः पापैर्बद्धं पाहि जनार्दन ॥ १४.५५.११ ॥
慈悲によって、苦しみと迷いから私を救い上げてください。多くの業と罪に縛られた私をお守りください、ジャナールダナよ。
14.55.12
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वकसम्भव ।
पद्म्यां ते पृथिवी व्याप्ता शिरसा चावृतं नभः ॥ १४.५५.१२ ॥
宇宙を造る者よ、宇宙の我よ、宇宙の源よ、あなたに礼拝。あなたの両足によって大地は満ち、頭によって空は覆われています。
14.55.13
द्यावापृथिव्योर्यन्मध्यं जठरेण तवावृतम् ।
भुजाभ्यामावृताश्चाशास्त्वमिदं सर्वमच्युत ॥ १४.५५.१३ ॥
不滅なるアチュタよ、天と地の間は御身の腹に満ち、方位は御身の腕に囲まれています。これすべてが御身なのです。
14.55.14
संहरस्व पुनर्देव रूपमक्षय्यमुत्तमम् ।
पुनस्त्वां स्वेन रूपेण द्रष्टुमिच्छामि शाश्वतम् ॥ १४.५५.१४ ॥
神よ、この不滅で至上の姿を再び収めてください。御身の本来の永遠の姿で、もう一度お目にかかりたいのです。
14.55.15
तमुवाच प्रसन्नात्मा गोविन्दो जनमेजय ।
वरं वृणीष्वेति तदा तमुदङ्कोऽब्रवीदिदम्। ॥ १४.५५.१५ ॥
ジャナメージャヤよ、そのとき心喜ぶゴーヴィンダは彼に言った、「願いを選べ」。そこでウッタンカは彼にこう言った。
14.55.16
पर्याप्त एष एवाद्य वरस्त्वत्तो महाद्युते ।
यत्ते रूपमिदं कृष्ण पश्यामि प्रभवाप्ययम् ॥ १४.५५.१६ ॥
大いに輝く御方よ、今日御身から頂く恩寵はこれで十分です。クリシュナよ、生成と消滅を具えた御身のこの姿を私は見ているのですから。
14.55.17
तमब्रकवीत्पुनः कृष्णो मा त्वमत्र विचारय। ॥ १४.५५.१७ ॥
するとクリシュナは再び彼に言った、「ここでそのことを思い悩むな」。
14.55.18
अवश्यं करणीयं च यद्येतन्मन्यसे विभो ।
तोयमिच्छामि यत्रेष्टं मरुष्वेतद्धि दुर्लभम् ॥ १४.५५.१८ ॥
主よ、もしこれがなされるべきだとお考えなら、私が望む場所に水を求めます。砂漠ではこれは実に得難いものです。
14.55.19
ततः संहृत्य तत्तेजः प्रोवाचोदङ्कमीश्वरः ।
एष्टव्ये सति चिन्त्योऽहमित्युक्त्वा द्वारकां ययौ ॥ १४.५५.१९ ॥
そこで主は輝きを収め、ウダンカに言った。「必要なときには私を思い起こせ。」そう言って、主はドヴァーラカーへ去った。
14.55.20
ततः कदाचिद्भगवानुदङ्कस्तोयकाङ्क्षया ।
तृषितः परिचक्राम मरौ सस्मार चाच्युतम् ॥ १४.५५.२० ॥
その後ある時、尊きウダンカは水を求め、渇きに苦しみながら砂漠をさまよい、アチュタを思い出した。
14.55.21
ततो दिग्वाससं धीमान्मातङ्गं मलपङ्किनम् ।
अपश्यत मरौ तस्मिञ्श्वयूथपरिवारितम् ॥ १४.५५.२१ ॥
すると賢いウダンカは、その砂漠で、裸で垢にまみれ、犬の群れに囲まれたマータンガを見た。
14.55.22
भीषणं बद्धनिस्त्रिंशं बाणकार्मुकधारिणम् ।
तस्याधःस्रोतसोऽपश्यद्वारि भूरि द्विजोत्तमः ॥ १४.५५.२२ ॥
恐ろしく、剣を帯び、弓と矢を携えたその者の下の流れに、再生族の最上の者は豊かな水を見た。
14.55.23
स्मरन्नेव च तं प्राह मातङ्गः प्रहसन्निव ।
एह्युदङ्क प्रतीच्छस्व मत्तो वारि भृगूद्वह।
कृपा हि मे सुमहती त्वां दृष्ट्वा तृट्समाश्रितम् ॥ १४.५५.२३ ॥
彼のことを思い出すと、マータンガは笑うかのように言った。「来なさい、ウダンカよ、私から水を受け取れ、バーグ族の最も優れた者よ。渇きに苦しむあなたを見て、私は深い憐れみを覚える。」
14.55.24
इत्युक्तस्तेन स मुनिस्तत्तोयं नाभ्यनन्दन ।
चिक्षेप च स तं धीमान्वाग्भिरुग्राभिरच्युतम्। ॥ १४.५५.२४ ॥
彼にそう言われても、聖者はその水を受け取らなかった。そして賢者はアチュタに厳しい言葉を浴びせた。
14.55.25
पुनःपुनश्च मातङ्ग पिबस्वेति तमब्रवीत् ।
न चापिबत्स सक्रोधः क्षुभितेनान्तरात्मना ॥ १४.५५.२५ ॥
彼は繰り返し言った。「マータンガよ、飲め。」しかし怒りに満ち、内なる魂を乱された彼は飲まなかった。
14.55.26
स तथा निश्चयात्तेन प्रत्याख्यातो महात्मना ।
श्वभिः सह महाराज तत्रैवान्तरधीयत ॥ १४.५५.२६ ॥
大王よ、その大いなる魂の人にこのように堅く拒まれて、彼は犬たちと共にその場で姿を消した。
14.55.27
उदङ्कस्तं तथा दृष्ट्वा ततो व्रीडितमानसः ।
मेने प्रलब्धमात्मानं कृष्णेनामित्रघातिना ॥ १४.५५.२७ ॥
ウダンカは彼がそのようであるのを見て、恥じた心で、敵を打ち倒すクリシュナに自分は欺かれたと思った。
14.55.28
अथ तेनैव मार्गेण शङ्कचक्रगदाधरः ।
आजगाम महाबाहुरुदङ्कश्चैनमब्रवीत् ॥ १४.५५.२८ ॥
そのとき同じ道を、法螺貝・円盤・棍棒を持つ大腕の方が来られ、ウダンカは彼に語った。
14.55.29
न युक्तं तादृशं दातुं त्वया पुरुषसत्तम ।
सलिलं विप्रमुख्येभ्यो मातङ्गस्रोतसा विभो ॥ १४.५५.२९ ॥
人の中の最上の方、大いなる主よ、マータンガの流れのこのような水を最もすぐれたバラモンに施すのは、あなたにふさわしくありません。
14.55.30
इत्युक्तवचनं तं तु महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
उदङ्कं श्लक्ष्णया वाचा सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.५५.३० ॥
そう言われた大智のジャナールダナは、穏やかな言葉でウダンカを慰めながらこう言った。
14.55.31
यादृशेनेह रूपेण योग्यं दातुं धृतेन वै ।
तादृशं खलु ते दत्तं यच्च त्वं नावबुध्यथाः ॥ १४.५५.३१ ॥
ここで与えるべき相応しい形で、実際にあなたに与えられたのです。ただあなたはそれに気づかなかった。
14.55.32
मया त्वदर्थमुक्तो वै वज्रपाणिः पुरंदरः ।
उदङ्कायामृतं देहि तोयरूपमिति प्रभुः ॥ १४.५५.३२ ॥
あなたのために、私は金剛杵を持つプランダラ（インドラ）に言いました。「ウダンカに水の形で甘露を与えよ」と主は言われました。
14.55.33
स मामुवाच देवेन्द्र न मर्त्योऽमर्त्यतां व्रजेत् ।
अन्यमस्मै वरं देहीत्यसकृद्भृगुनन्दन ॥ १४.५५.३३ ॥
彼は私に言いました。「神々の主よ、死すべき者は不死を得ることはできない。彼には別の恵みを与えよ」と。バルグの子よ、彼はこれを幾度も繰り返しました。
14.55.34
अमृतं देयमित्येव मयोक्तः स शचीपतिः ।
स मां प्रसाद्य देवेन्द्रः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १४.५५.३४ ॥
私は「甘露は必ず与えなければならない」と言いました。すると舎脂の主インドラは私をなだめ、再びこう言いました。
14.55.35
यदि देयमवश्यं वै मातङ्गोऽहं महामते ।
भूत्वाऽमृतं प्रदास्यामि भार्गवाय महात्मने ॥ १४.५५.३५ ॥
もし必ず与えねばならないのなら、大いなる心の者よ、私はマータンガとなって、偉大なるバルガヴァに甘露を与えよう。
14.55.36
यद्येवं प्रतिगृह्णाति भार्गवोऽमृतमद्य वै ।
प्रदातुमेष गच्छामि भार्गवस्यामृतं विभो।
प्रत्याख्यातस्त्वहं तेन दास्यामि न कथञ्चन ॥ १४.५५.३६ ॥
もしバルガヴァが今日このように甘露を受け取るなら、威力ある方よ、私はバルガヴァに甘露を与えに行こう。しかし彼は私を拒んだので、私は決して与えない。
14.55.37
स तथा समयं कृत्वा तेन रूपेण वासवः ।
उपस्थितस्त्वया चापि प्रत्याख्यातोऽमृतं ददत्।
चाण्डालरूपी भगवान्सुमहांस्ते व्यतिक्रमः ॥ १४.५५.३७ ॥
そのような約束をして、ヴァーサヴァはその姿で来たのだ。甘露を差し出していた時、君も彼を拒んだ。チャンダーラの姿をした尊き方よ、これは君の大きな違反である。
14.55.38
यत्तु शक्यं मया कर्तुं भूय एव तवेप्सितम् ।
तोयेप्सां तव दुर्धर्षां करिष्ये सफलामहम् ॥ १४.५५.३८ ॥
しかし私にできることを、君の望むもののために再びしよう。君の抗しがたい水への渇望を、実らせてみせよう。
14.55.39
येष्वहःसु च ते ब्रह्मन्सलिलेप्सा भविष्यति ।
तदा मरौ भविष्यन्ति जलपूर्णाः पयोधराः ॥ १४.५५.३९ ॥
バラモンよ、君に水への欲求が生じる日には、砂漠に水をたたえた雲が現れるだろう。
14.55.40
रसवच्च प्रदास्यन्ति तोयं ते भृगुनन्दन ।
उदङ्गमेघा इत्युक्ताः ख्यातिं यास्यन्ति चापि ते ॥ १४.५५.४० ॥
バルグの子よ、それらは君に美味な水を与えるだろう。「ウダンガの雲」と呼ばれるそれらは、名声をも得るだろう。
14.55.41
इत्युक्तः प्रीतिमान्विप्रः कृष्णेन स बभूव ह ।
अद्याप्युदङ्कमेघाश्च मरौ वर्षन्ति भारत ॥ १४.५५.४१ ॥
クリシュナにそう告げられて、そのバラモンは喜んだ。バーラタよ、今日に至るまでウダンガの雲は砂漠に雨を降らせている。