Mahābhārata · Adhyāya 14.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.55.1
अभिजानामि जगतः कर्तारं त्वां जनार्दन ।
नूनं भवत्प्रसादोऽयमिति मे नास्ति संशयः ॥ १४.५५.१ ॥
Wahai Janārdana, aku tahu bahwa Engkaulah pencipta dunia. Tentu ini adalah anugerah-Mu; aku tidak ragu akan hal itu.
14.55.2
चित्तं च सुप्रसन्नं मे त्वद्भावगतमच्युत ।
विनिवृत्तश्च मे कोप इति विद्धि परंतप ॥ १४.५५.२ ॥
Wahai Acyuta, pikiranku yang tertuju pada hakikat-Mu sangat tenteram, dan amarahku telah reda—ketahuilah ini, wahai pembakar musuh.
14.55.3
यदि त्वनुग्रहं कञ्चित्त्वत्तोऽर्हामि जनार्दन ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपं वैष्णवं तन्निदर्शय ॥ १४.५५.३ ॥
Wahai Janārdana, jika aku layak menerima anugerah dari-Mu, aku ingin melihat wujud Vaiṣṇava-Mu; perlihatkanlah itu kepadaku.
14.55.4
ततः स तस्मै प्रीतात्मा दर्शयामास तद्वपुः ।
शाश्वतं वैष्णवं धीमान्ददृशे यद्धनंजयः ॥ १४.५५.४ ॥
Lalu dengan hati gembira Ia memperlihatkan kepadanya tubuh Vaiṣṇava yang abadi itu, yang juga telah disaksikan oleh Dhanaṃjaya yang bijaksana.
14.55.5
स ददर्श महात्मानं विश्वरूपं महाभुजम् ।
सहस्रसूर्यप्रतिमं दीप्तिमत्पावकोपमम्।
सर्वमाकाशमावृत्य तिष्ठन्तं सर्वतोमुखम् ॥ १४.५५.५ ॥
Ia melihat Yang Berjiwa Agung itu dalam wujud semesta-Nya: berlengan besar, bagaikan seribu matahari, seperti api yang menyala, berdiri meliputi seluruh angkasa, menghadap ke segala arah.
14.55.6
तद्दृष्ट्वा परमं रूपं विष्णोर्वैष्णवमद्भुतम् ।
विस्मयं च ययौ विप्रस्तं दृष्ट्वा परमेश्वरम् ॥ १४.५५.६ ॥
Melihat wujud Vaiṣṇava Viṣṇu yang agung dan menakjubkan itu, serta menyaksikan Tuhan Yang Mahatinggi itu, sang brahmana pun dilanda keheranan.
14.55.7
नमोनमस्ते सर्वात्मन्नारायण परात्मक ।
परमात्मन्पद्मनाभ पुण्डरीकाक्ष माधव ॥ १४.५५.७ ॥
Namaskar, namaskar kepadamu, wahai jiwa segala, Nārāyaṇa, diri tertinggi. Wahai Paramātman, Padmanābha, Puṇḍarīkākṣa, Mādhava!
14.55.8
हिरण्यगर्भरूपाय संसारोत्तारणाय च ।
पुरुषाय पुराणाय शान्तश्यामाय ते नमः ॥ १४.५५.८ ॥
Kepadamu, yang wujudnya adalah rahim emas, yang menyeberangkan dari saṃsāra, sang Puruṣa, yang purba, yang tenang berwarna gelap: namaskara.
14.55.9
अविद्यातिमिरादित्यं भवव्याधिमहौषधिम् ।
संसारार्णवसारं त्वां प्रणमामि गतिर्भव ॥ १४.५५.९ ॥
Kepadamu, matahari bagi kegelapan kebodohan, obat agung bagi penyakit keberadaan, sari samudra saṃsāra, aku bersujud; jadilah tempat berlindungku.
14.55.10
सर्ववेदैकवेद्याय सर्ववेदमयाय च ।
वासुदेवाय नित्याय नमो भक्तप्रियाय ते ॥ १४.५५.१० ॥
Kepadamu, yang hanya dapat diketahui melalui seluruh Veda, yang terdiri dari seluruh Veda, Vāsudeva yang abadi, yang dicintai para pemuja: namaskara.
14.55.11
दयया दुःखमोहान्मां सुमुद्धर्तुमिहार्हसि ।
कर्मभिर्बहुभिः पापैर्बद्धं पाहि जनार्दन ॥ १४.५५.११ ॥
Dengan kasih sayang, sudah sepatutnya Engkau mengangkatku dari penderitaan dan kebodohan. Lindungi aku yang terikat oleh banyak perbuatan dan dosa, wahai Janārdana.
14.55.12
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वकसम्भव ।
पद्म्यां ते पृथिवी व्याप्ता शिरसा चावृतं नभः ॥ १४.५५.१२ ॥
Namaskar kepadamu, wahai pencipta semesta, wahai jiwa semesta, wahai sumber semesta! Dengan kedua kaki-Mu bumi telah meliputi, dan dengan kepala-Mu langit tertutup.
14.55.13
द्यावापृथिव्योर्यन्मध्यं जठरेण तवावृतम् ।
भुजाभ्यामावृताश्चाशास्त्वमिदं सर्वमच्युत ॥ १४.५५.१३ ॥
Wahai Acyuta, ruang di antara langit dan bumi dipenuhi oleh perutmu, dan penjuru-penjuru dikelilingi oleh lengan-lengan-Mu; semua ini adalah Engkau.
14.55.14
संहरस्व पुनर्देव रूपमक्षय्यमुत्तमम् ।
पुनस्त्वां स्वेन रूपेण द्रष्टुमिच्छामि शाश्वतम् ॥ १४.५५.१४ ॥
Wahai dewa, tarik kembali bentuk-Mu yang tak musnah dan tertinggi ini; aku ingin melihat-Mu lagi dalam wujud-Mu yang abadi.
14.55.15
तमुवाच प्रसन्नात्मा गोविन्दो जनमेजय ।
वरं वृणीष्वेति तदा तमुदङ्कोऽब्रवीदिदम्। ॥ १४.५५.१५ ॥
Lalu Govinda yang berhati senang berkata kepadanya, wahai Janamejaya, "Pilihlah sebuah anugerah." Lalu Uttaṅka berkata kepada-Nya demikian.
14.55.16
पर्याप्त एष एवाद्य वरस्त्वत्तो महाद्युते ।
यत्ते रूपमिदं कृष्ण पश्यामि प्रभवाप्ययम् ॥ १४.५५.१६ ॥
Wahai yang sangat bercahaya, anugerah ini saja sudah cukup dari-Mu hari ini: wahai Kṛṣṇa, bahwa aku melihat wujud-Mu ini, asal dan kehancuran segala.
14.55.17
तमब्रकवीत्पुनः कृष्णो मा त्वमत्र विचारय। ॥ १४.५५.१७ ॥
Lalu Kṛṣṇa berkata lagi kepadanya, "Janganlah engkau memikirkan hal ini di sini."
14.55.18
अवश्यं करणीयं च यद्येतन्मन्यसे विभो ।
तोयमिच्छामि यत्रेष्टं मरुष्वेतद्धि दुर्लभम् ॥ १४.५५.१८ ॥
Wahai tuan, jika Engkau menganggap hal ini harus dilakukan, aku menginginkan air di tempat yang kuharapkan; di padang gurun, ini memang langka.
14.55.19
ततः संहृत्य तत्तेजः प्रोवाचोदङ्कमीश्वरः ।
एष्टव्ये सति चिन्त्योऽहमित्युक्त्वा द्वारकां ययौ ॥ १४.५५.१९ ॥
Lalu Sang Penguasa, menarik kembali cahaya itu, berkata kepada Udaṅka: "Jika memang harus dilakukan dan engkau menginginkan aku, ingatlah aku." Setelah berkata demikian, Ia pergi ke Dvārakā.
14.55.20
ततः कदाचिद्भगवानुदङ्कस्तोयकाङ्क्षया ।
तृषितः परिचक्राम मरौ सस्मार चाच्युतम् ॥ १४.५५.२० ॥
Kemudian pada suatu ketika, Udaṅka yang mulia, menginginkan air dan dilanda dahaga, berkeliaran di padang gurun dan mengingat Acyuta.
14.55.21
ततो दिग्वाससं धीमान्मातङ्गं मलपङ्किनम् ।
अपश्यत मरौ तस्मिञ्श्वयूथपरिवारितम् ॥ १४.५५.२१ ॥
Kemudian Udaṅka yang bijaksana melihat di padang gurun itu seorang mātaṅga telanjang, berlumur kotoran, dikelilingi kawanan anjing.
14.55.22
भीषणं बद्धनिस्त्रिंशं बाणकार्मुकधारिणम् ।
तस्याधःस्रोतसोऽपश्यद्वारि भूरि द्विजोत्तमः ॥ १४.५५.२२ ॥
Menakutkan, dengan pedang terikat, membawa busur dan panah; dan di bawahnya, di aliran air, yang terbaik di antara dvija melihat air yang melimpah.
14.55.23
स्मरन्नेव च तं प्राह मातङ्गः प्रहसन्निव ।
एह्युदङ्क प्रतीच्छस्व मत्तो वारि भृगूद्वह।
कृपा हि मे सुमहती त्वां दृष्ट्वा तृट्समाश्रितम् ॥ १४.५५.२३ ॥
Sambil mengingatnya, mātaṅga itu seolah tertawa berkata: "Mari, Udaṅka, terimalah air dariku, wahai yang terbaik di antara keturunan Bhṛgu! Melihatmu tersiksa dahaga, belas kasihku sangat besar."
14.55.24
इत्युक्तस्तेन स मुनिस्तत्तोयं नाभ्यनन्दन ।
चिक्षेप च स तं धीमान्वाग्भिरुग्राभिरच्युतम्। ॥ १४.५५.२४ ॥
Setelah ditegur demikian, sang resi tidak menerima air itu; dan sang bijaksana melemparkan kata-kata keras kepada Acyuta.
14.55.25
पुनःपुनश्च मातङ्ग पिबस्वेति तमब्रवीत् ।
न चापिबत्स सक्रोधः क्षुभितेनान्तरात्मना ॥ १४.५५.२५ ॥
Berulang-ulang ia berkata kepadanya, "Minumlah, wahai Mātaṅga." Tetapi ia, penuh amarah dengan batin yang tergoncang, tidak meminum.
14.55.26
स तथा निश्चयात्तेन प्रत्याख्यातो महात्मना ।
श्वभिः सह महाराज तत्रैवान्तरधीयत ॥ १४.५५.२६ ॥
Ditolak dengan tekad teguh oleh sang berjiwa agung itu, wahai raja besar, ia lenyap di situ juga bersama anjing-anjingnya.
14.55.27
उदङ्कस्तं तथा दृष्ट्वा ततो व्रीडितमानसः ।
मेने प्रलब्धमात्मानं कृष्णेनामित्रघातिना ॥ १४.५५.२७ ॥
Uḍaṅka, melihatnya demikian, dengan batin malu mengira dirinya telah diperdaya oleh Kṛṣṇa, sang penumpas musuh.
14.55.28
अथ तेनैव मार्गेण शङ्कचक्रगदाधरः ।
आजगाम महाबाहुरुदङ्कश्चैनमब्रवीत् ॥ १४.५५.२८ ॥
Kemudian melalui jalan itu juga datanglah Sang Berlengan Perkasa, pembawa kerang, cakra, dan gada, dan Uḍaṅka berkata kepadanya.
14.55.29
न युक्तं तादृशं दातुं त्वया पुरुषसत्तम ।
सलिलं विप्रमुख्येभ्यो मातङ्गस्रोतसा विभो ॥ १४.५५.२९ ॥
Tidaklah pantas bagimu, wahai yang terbaik di antara manusia, wahai Yang Maha Kuasa, memberikan air semacam itu dari aliran seorang mātaṅga kepada para brāhmaṇa utama.
14.55.30
इत्युक्तवचनं तं तु महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
उदङ्कं श्लक्ष्णया वाचा सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.५५.३० ॥
Demikianlah dikatakan kepadanya, Janārdana yang berakal besar, menenangkan Uḍaṅka dengan kata-kata lembut, berkata demikian.
14.55.31
यादृशेनेह रूपेण योग्यं दातुं धृतेन वै ।
तादृशं खलु ते दत्तं यच्च त्वं नावबुध्यथाः ॥ १४.५५.३१ ॥
Sebagaimana sesuatu yang layak diberikan di sini diberikan dalam wujud yang pantas, demikianlah sesungguhnya telah diberikan kepadamu, namun engkau tidak menyadarinya.
14.55.32
मया त्वदर्थमुक्तो वै वज्रपाणिः पुरंदरः ।
उदङ्कायामृतं देहि तोयरूपमिति प्रभुः ॥ १४.५५.३२ ॥
Demi dirimu, aku benar-benar berbicara kepada Purandara, sang pemegang vajra: 'Berikan amṛta kepada Uḍaṅka dalam wujud air,' demikian sabda Tuhan.
14.55.33
स मामुवाच देवेन्द्र न मर्त्योऽमर्त्यतां व्रजेत् ।
अन्यमस्मै वरं देहीत्यसकृद्भृगुनन्दन ॥ १४.५५.३३ ॥
Ia berkata kepadaku, 'Wahai penguasa para dewa, seorang manusia fana tidak dapat mencapai keabadian; berikan kepadanya anugerah lain.' Wahai putra Bhṛgu, ia mengatakan hal ini berulang kali.
14.55.34
अमृतं देयमित्येव मयोक्तः स शचीपतिः ।
स मां प्रसाद्य देवेन्द्रः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १४.५५.३४ ॥
Aku berkata, 'Amṛta pastilah harus diberikan'; lalu Indra, penguasa Śacī, menenangkanku dan kembali berkata demikian.
14.55.35
यदि देयमवश्यं वै मातङ्गोऽहं महामते ।
भूत्वाऽमृतं प्रदास्यामि भार्गवाय महात्मने ॥ १४.५५.३५ ॥
Jika memang harus diberikan, wahai yang berjiwa agung, aku akan menjelma menjadi Mātaṅga dan memberikan amṛta kepada Bhārgava yang berjiwa besar.
14.55.36
यद्येवं प्रतिगृह्णाति भार्गवोऽमृतमद्य वै ।
प्रदातुमेष गच्छामि भार्गवस्यामृतं विभो।
प्रत्याख्यातस्त्वहं तेन दास्यामि न कथञ्चन ॥ १४.५५.३६ ॥
Jika Bhārgava hari ini menerima amṛta demikian, wahai yang perkasa, aku pergi memberikan amṛta kepada Bhārgava. Tetapi ia telah menolakku, maka aku tidak akan memberikannya sama sekali.
14.55.37
स तथा समयं कृत्वा तेन रूपेण वासवः ।
उपस्थितस्त्वया चापि प्रत्याख्यातोऽमृतं ददत्।
चाण्डालरूपी भगवान्सुमहांस्ते व्यतिक्रमः ॥ १४.५५.३७ ॥
Setelah membuat kesepakatan itu, Vāsava datang dalam wujud itu; dan engkau pun menolaknya ketika ia hendak memberikan amṛta. Wahai Yang Mulia dalam wujud candāla, ini adalah pelanggaranmu yang besar.
14.55.38
यत्तु शक्यं मया कर्तुं भूय एव तवेप्सितम् ।
तोयेप्सां तव दुर्धर्षां करिष्ये सफलामहम् ॥ १४.५५.३८ ॥
Tetapi apa yang mungkin bagiku akan kulakukan lagi untukmu, yang engkau inginkan. Aku akan menjadikan keinginanmu akan air yang tak tertahankan itu berhasil.
14.55.39
येष्वहःसु च ते ब्रह्मन्सलिलेप्सा भविष्यति ।
तदा मरौ भविष्यन्ति जलपूर्णाः पयोधराः ॥ १४.५५.३९ ॥
Wahai brahmana, pada hari-hari ketika keinginanmu akan air muncul, maka di gurun akan ada awan-awan yang penuh air.
14.55.40
रसवच्च प्रदास्यन्ति तोयं ते भृगुनन्दन ।
उदङ्गमेघा इत्युक्ताः ख्यातिं यास्यन्ति चापि ते ॥ १४.५५.४० ॥
Wahai putra Bhṛgu, mereka akan memberimu air yang lezat; dan awan-awan itu, yang disebut awan Udaṅka, juga akan memperoleh kemasyhuran.
14.55.41
इत्युक्तः प्रीतिमान्विप्रः कृष्णेन स बभूव ह ।
अद्याप्युदङ्कमेघाश्च मरौ वर्षन्ति भारत ॥ १४.५५.४१ ॥
Demikianlah ketika dikatakan oleh Kṛṣṇa, sang brahmana pun bersukacita. Wahai Bhārata, bahkan hari ini awan-awan Udaṅka hujan di gurun.