مہابھارت · ادھیائے 14.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.55.1
अभिजानामि जगतः कर्तारं त्वां जनार्दन ।
नूनं भवत्प्रसादोऽयमिति मे नास्ति संशयः ॥ १४.५५.१ ॥
اے جنارؔدن! میں جانتا ہوں کہ جہان کے خالق آپ ہی ہیں۔ یقیناً یہ آپ کی مہربانی ہے، اس میں مجھے کوئی شک نہیں۔
14.55.2
चित्तं च सुप्रसन्नं मे त्वद्भावगतमच्युत ।
विनिवृत्तश्च मे कोप इति विद्धि परंतप ॥ १४.५५.२ ॥
اے اچیوت! آپ کی ذات میں محو میرا دل نہایت شاد ہے؛ میرا غصہ فرو ہو چکا ہے، یہ جان لیجیے، اے دشمنوں کو تپانے والے!
14.55.3
यदि त्वनुग्रहं कञ्चित्त्वत्तोऽर्हामि जनार्दन ।
द्रष्टुमिच्छामि ते रूपं वैष्णवं तन्निदर्शय ॥ १४.५५.३ ॥
اے جنارؔدن! اگر میں آپ سے کسی مہربانی کا مستحق ہوں تو میں آپ کا وہ ویشنو روپ دیکھنا چاہتا ہوں؛ وہ مجھے دکھائیے۔
14.55.4
ततः स तस्मै प्रीतात्मा दर्शयामास तद्वपुः ।
शाश्वतं वैष्णवं धीमान्ददृशे यद्धनंजयः ॥ १४.५५.४ ॥
پھر انہوں نے خوش دلی سے اسے اپنا وہ ابدی ویشنو جسم دکھایا، جسے عقلمند دھننجے نے بھی دیکھا تھا۔
14.55.5
स ददर्श महात्मानं विश्वरूपं महाभुजम् ।
सहस्रसूर्यप्रतिमं दीप्तिमत्पावकोपमम्।
सर्वमाकाशमावृत्य तिष्ठन्तं सर्वतोमुखम् ॥ १४.५५.५ ॥
اس نے اس مہاتما کو وشوروپ میں دیکھا—مہابازو، ہزار سورجوں کے مانند، دہکتی آگ جیسے، پورے آسمان کو ڈھانپ کر کھڑے، ہر سمت رخ رکھنے والے۔
14.55.6
तद्दृष्ट्वा परमं रूपं विष्णोर्वैष्णवमद्भुतम् ।
विस्मयं च ययौ विप्रस्तं दृष्ट्वा परमेश्वरम् ॥ १४.५५.६ ॥
وشنو کے اس اعلیٰ اور حیرت انگیز ویشنو روپ کو دیکھ کر، اس پرمیشور کا درشن پا کر، وہ برہمن حیرت میں ڈوب گیا۔
14.55.7
नमोनमस्ते सर्वात्मन्नारायण परात्मक ।
परमात्मन्पद्मनाभ पुण्डरीकाक्ष माधव ॥ १४.५५.७ ॥
سرواتمن، نارائن، پراتمن، آپ کو بار بار نمسکار ہے۔ اے پرماتمن، پدمنابھ، پنڈریکاکش، مادھو!
14.55.8
हिरण्यगर्भरूपाय संसारोत्तारणाय च ।
पुरुषाय पुराणाय शान्तश्यामाय ते नमः ॥ १४.५५.८ ॥
ہرنیہ گربھ روپ، سنسار سے نجات دینے والے، پرش، پُران، شانت شیام، تجھے نمسکار ہے۔
14.55.9
अविद्यातिमिरादित्यं भवव्याधिमहौषधिम् ।
संसारार्णवसारं त्वां प्रणमामि गतिर्भव ॥ १४.५५.९ ॥
جہالت کے اندھیرے کے لیے سورج، بھَو روگ کی مہا دوا، سنسار ساگر کے سار، تجھے پرنام کرتا ہوں؛ میری گتی ہو۔
14.55.10
सर्ववेदैकवेद्याय सर्ववेदमयाय च ।
वासुदेवाय नित्याय नमो भक्तप्रियाय ते ॥ १४.५५.१० ॥
جو سب ویدوں سے ایک ہی جاننے کے لائق ہے، جو سب ویدوں سے بھرا ہے، واسودیو، نتیہ، بھکتوں کا پیارا، تجھے نمسکار ہے۔
14.55.11
दयया दुःखमोहान्मां सुमुद्धर्तुमिहार्हसि ।
कर्मभिर्बहुभिः पापैर्बद्धं पाहि जनार्दन ॥ १४.५५.११ ॥
رحم سے دکھ اور موہ سے مجھے اچھی طرح اُبارنا تیرے لائق ہے۔ بہت کرموں اور پاپوں میں بندھے مجھ کی رکشا کر، اے جنردن۔
14.55.12
विश्वकर्मन्नमस्तेऽस्तु विश्वात्मन्विश्वकसम्भव ।
पद्म्यां ते पृथिवी व्याप्ता शिरसा चावृतं नभः ॥ १४.५५.१२ ॥
اے وشوکرما، تجھے نمسکار ہو۔ اے وشواتما، اے وشو سمبھو! تیرے چرنوں سے زمین پھیلی ہوئی ہے، اور سر سے آکاش ڈھکا ہوا ہے۔
14.55.13
द्यावापृथिव्योर्यन्मध्यं जठरेण तवावृतम् ।
भुजाभ्यामावृताश्चाशास्त्वमिदं सर्वमच्युत ॥ १४.५५.१३ ॥
اے اچیُت! آسمان اور زمین کے درمیان کا خلا آپ کے شکم سے بھرا ہوا ہے، اور سمتیں آپ کے بازوؤں سے گھری ہوئی ہیں؛ یہ سب آپ ہی ہیں۔
14.55.14
संहरस्व पुनर्देव रूपमक्षय्यमुत्तमम् ।
पुनस्त्वां स्वेन रूपेण द्रष्टुमिच्छामि शाश्वतम् ॥ १४.५५.१४ ॥
اے دیو! اس لافانی اور اعلیٰ روپ کو پھر سمیٹ لیجیے۔ میں آپ کو اپنے ابدی روپ میں دوبارہ دیکھنا چاہتا ہوں۔
14.55.15
तमुवाच प्रसन्नात्मा गोविन्दो जनमेजय ।
वरं वृणीष्वेति तदा तमुदङ्कोऽब्रवीदिदम्। ॥ १४.५५.१५ ॥
اے جنمیجے! تب خوش دل گووند نے اس سے کہا، 'وَر مانگو۔' تب اُتَنک نے ان سے یہ کہا۔
14.55.16
पर्याप्त एष एवाद्य वरस्त्वत्तो महाद्युते ।
यत्ते रूपमिदं कृष्ण पश्यामि प्रभवाप्ययम् ॥ १४.५५.१६ ॥
اے مہاتیجسوی! آج آپ سے یہی وَر میرے لیے کافی ہے کہ اے کرشن، میں آپ کا یہ روپ دیکھ رہا ہوں جس میں پیدائش اور فنا دونوں ہیں۔
14.55.17
तमब्रकवीत्पुनः कृष्णो मा त्वमत्र विचारय। ॥ १४.५५.१७ ॥
تب کرشن نے اُس سے پھر کہا، 'اس بارے میں تم غور نہ کرو۔'
14.55.18
अवश्यं करणीयं च यद्येतन्मन्यसे विभो ।
तोयमिच्छामि यत्रेष्टं मरुष्वेतद्धि दुर्लभम् ॥ १४.५५.१८ ॥
اے وِبھو! اگر آپ اسے ضروری سمجھیں تو مجھے وہ پانی چاہیے جو مجھے مطلوب ہو؛ صحرا میں یہ واقعی کمیاب ہے۔
14.55.19
ततः संहृत्य तत्तेजः प्रोवाचोदङ्कमीश्वरः ।
एष्टव्ये सति चिन्त्योऽहमित्युक्त्वा द्वारकां ययौ ॥ १४.५५.१९ ॥
پھر ایشور نے اپنا تیج سمیٹ کر اُدنک سے کہا، "جب ضرورت ہو تو مجھے یاد کرنا" یہ کہہ کر وہ دوارکا چلے گئے۔
14.55.20
ततः कदाचिद्भगवानुदङ्कस्तोयकाङ्क्षया ।
तृषितः परिचक्राम मरौ सस्मार चाच्युतम् ॥ १४.५५.२० ॥
پھر ایک بار بھگوان اُدنک پانی کی خواہش میں پیاسے ہو کر ریگستان میں گھومنے لگے اور اچیوت کو یاد کیا۔
14.55.21
ततो दिग्वाससं धीमान्मातङ्गं मलपङ्किनम् ।
अपश्यत मरौ तस्मिञ्श्वयूथपरिवारितम् ॥ १४.५५.२१ ॥
پھر دانا اُدنک نے ریگستان میں ایک دِگمبر، میل سے لتھڑے ہوئے، کتوں کے جھنڈ میں گھرے ہوئے ماتنگ کو دیکھا۔
14.55.22
भीषणं बद्धनिस्त्रिंशं बाणकार्मुकधारिणम् ।
तस्याधःस्रोतसोऽपश्यद्वारि भूरि द्विजोत्तमः ॥ १४.५५.२२ ॥
ہولناک، تلوار بندھی ہوئی، تیر اور کمان اٹھائے ہوئے اُس کے نیچے کی دھار میں دویجوتم نے بہت سا پانی دیکھا۔
14.55.23
स्मरन्नेव च तं प्राह मातङ्गः प्रहसन्निव ।
एह्युदङ्क प्रतीच्छस्व मत्तो वारि भृगूद्वह।
कृपा हि मे सुमहती त्वां दृष्ट्वा तृट्समाश्रितम् ॥ १४.५५.२३ ॥
اُسے یاد کرتے ہی ماتنگ ہنستے ہوئے بولا، "آؤ اُدنک، مجھ سے پانی لو، اے بھرگو نسل کے بہترین! پیاسے تمہیں دیکھ کر مجھے بڑی ترس آ رہی ہے۔"
14.55.24
इत्युक्तस्तेन स मुनिस्तत्तोयं नाभ्यनन्दन ।
चिक्षेप च स तं धीमान्वाग्भिरुग्राभिरच्युतम्। ॥ १४.५५.२४ ॥
اس کے یہ کہنے پر اُس منی نے وہ پانی قبول نہ کیا؛ اور اُس دانا نے اچیوت (ماتنگ) پر سخت باتوں کی بوچھاڑ کر دی۔
14.55.25
पुनःपुनश्च मातङ्ग पिबस्वेति तमब्रवीत् ।
न चापिबत्स सक्रोधः क्षुभितेनान्तरात्मना ॥ १४.५५.२५ ॥
اُس نے بار بار کہا، 'اے ماتنگ، پیو۔' مگر غصے سے، دل میں بے چین ہو کر اُس نے نہیں پیا۔
14.55.26
स तथा निश्चयात्तेन प्रत्याख्यातो महात्मना ।
श्वभिः सह महाराज तत्रैवान्तरधीयत ॥ १४.५५.२६ ॥
مہاتما کے ہاتھوں پختہ ارادے سے یوں ٹھکرایا گیا وہ، اے مہاراج، کتوں سمیت وہیں غائب ہو گیا۔
14.55.27
उदङ्कस्तं तथा दृष्ट्वा ततो व्रीडितमानसः ।
मेने प्रलब्धमात्मानं कृष्णेनामित्रघातिना ॥ १४.५५.२७ ॥
اُدنگ نے اُسے یوں دیکھ کر شرمسار دل سے سوچا کہ دشمنوں کو مارنے والے کرشن نے مجھے دھوکا دیا ہے۔
14.55.28
अथ तेनैव मार्गेण शङ्कचक्रगदाधरः ।
आजगाम महाबाहुरुदङ्कश्चैनमब्रवीत् ॥ १४.५५.२८ ॥
پھر اُسی راستے سے شنکھ، چکر، گدا دھارن کرنے والے مہابازو آئے؛ اُدنگ نے اُن سے کہا۔
14.55.29
न युक्तं तादृशं दातुं त्वया पुरुषसत्तम ।
सलिलं विप्रमुख्येभ्यो मातङ्गस्रोतसा विभो ॥ १४.५५.२९ ॥
اے پروشوتم، اے وِبھو، ماتنگ کے چشمے کا ایسا پانی بڑے برہمنوں کو دینا آپ کے لائق نہیں۔
14.55.30
इत्युक्तवचनं तं तु महाबुद्धिर्जनार्दनः ।
उदङ्कं श्लक्ष्णया वाचा सान्त्वयन्निदमब्रवीत् ॥ १४.५५.३० ॥
یوں کہے گئے اُدنگ کو مہاعقل جنارдن نے نرم کلام سے تسلی دیتے ہوئے یہ کہا۔
14.55.31
यादृशेनेह रूपेण योग्यं दातुं धृतेन वै ।
तादृशं खलु ते दत्तं यच्च त्वं नावबुध्यथाः ॥ १४.५५.३१ ॥
یہاں جس صورت میں دینے کے لائق چیز دی جاتی ہے، ویسی ہی تمہیں یقیناً دی گئی ہے، جسے تم نے نہیں سمجھا۔
14.55.32
मया त्वदर्थमुक्तो वै वज्रपाणिः पुरंदरः ।
उदङ्कायामृतं देहि तोयरूपमिति प्रभुः ॥ १४.५५.३२ ॥
تمہارے لیے میں نے بجرپانی پُرندر سے کہا تھا: 'اُدنک کو پانی کی صورت میں امرت دو'، ایسا خداوند نے فرمایا۔
14.55.33
स मामुवाच देवेन्द्र न मर्त्योऽमर्त्यतां व्रजेत् ।
अन्यमस्मै वरं देहीत्यसकृद्भृगुनन्दन ॥ १४.५५.३३ ॥
اُس نے مجھ سے کہا: 'اے دیوندر! فانی انسان امرتا کو نہیں پا سکتا؛ اُسے کوئی اور وردان دو۔' اے بھرگو کے فرزند، یہ بات اُس نے بار بار کہی۔
14.55.34
अमृतं देयमित्येव मयोक्तः स शचीपतिः ।
स मां प्रसाद्य देवेन्द्रः पुनरेवेदमब्रवीत् ॥ १४.५५.३४ ॥
میں نے کہا: 'امرت ضرور دینا چاہیے'؛ تب شچی کے شوہر دیوندر نے مجھے راضی کر کے پھر یہ کہا۔
14.55.35
यदि देयमवश्यं वै मातङ्गोऽहं महामते ।
भूत्वाऽमृतं प्रदास्यामि भार्गवाय महात्मने ॥ १४.५५.३५ ॥
اگر ضرور دینا ہی ہے تو اے مہامتی، میں ماتنگ بن کر بھارگو مہاتما کو امرت دوں گا۔
14.55.36
यद्येवं प्रतिगृह्णाति भार्गवोऽमृतमद्य वै ।
प्रदातुमेष गच्छामि भार्गवस्यामृतं विभो।
प्रत्याख्यातस्त्वहं तेन दास्यामि न कथञ्चन ॥ १४.५५.३६ ॥
اگر بھارگو آج اس طرح امرت قبول کرے تو اے وبھو، میں بھارگو کو امرت دینے جاتا ہوں۔ مگر اُس نے مجھے ٹھکرا دیا ہے، اس لیے میں کسی طرح نہیں دوں گا۔
14.55.37
स तथा समयं कृत्वा तेन रूपेण वासवः ।
उपस्थितस्त्वया चापि प्रत्याख्यातोऽमृतं ददत्।
चाण्डालरूपी भगवान्सुमहांस्ते व्यतिक्रमः ॥ १४.५५.३७ ॥
اس طرح معاہدہ کرکے وہ اسی روپ میں واسو آئے تھے۔ امرت دیتے وقت تم نے بھی انہیں ٹھکرا دیا۔ چانڈال روپ والے بھگوان، یہ تمہاری بہت بڑی خلاف ورزی ہے۔
14.55.38
यत्तु शक्यं मया कर्तुं भूय एव तवेप्सितम् ।
तोयेप्सां तव दुर्धर्षां करिष्ये सफलामहम् ॥ १४.५५.३८ ॥
لیکن جو میرے لیے ممکن ہے، وہ تمہاری مطلوبہ چیز کے لیے میں پھر کروں گا۔ تمہاری ناقابلِ شکست پیاس کو میں کامیاب بناؤں گا۔
14.55.39
येष्वहःसु च ते ब्रह्मन्सलिलेप्सा भविष्यति ।
तदा मरौ भविष्यन्ति जलपूर्णाः पयोधराः ॥ १४.५५.३९ ॥
اے برہمن، جن دنوں تمہیں پانی کی خواہش ہوگی، اُن دنوں ریگستان میں پانی سے بھرے بادل ہوں گے۔
14.55.40
रसवच्च प्रदास्यन्ति तोयं ते भृगुनन्दन ।
उदङ्गमेघा इत्युक्ताः ख्यातिं यास्यन्ति चापि ते ॥ १४.५५.४० ॥
اے بھرگو کے فرزند، وہ تمہیں میٹھا پانی دیں گے۔ 'اُدنگ میگھ' کہلانے والے وہ تمہاری شہرت بھی حاصل کریں گے۔
14.55.41
इत्युक्तः प्रीतिमान्विप्रः कृष्णेन स बभूव ह ।
अद्याप्युदङ्कमेघाश्च मरौ वर्षन्ति भारत ॥ १४.५५.४१ ॥
کرشن کے یوں کہنے پر وہ برہمن خوش ہوا۔ اے بھارت، آج بھی اُدنک میگھ ریگستان میں برستے ہیں۔