মহাভারত · অধ্যায় 14.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.57.1
स तं दृष्ट्वा तथाभूतं राजानं घोरदर्शनम् ।
दीर्घश्मश्रुधरं नॄणां शोणितेन समुक्षितम् ॥ १४.५७.१ ॥
তিনি সেই রাজাকে সেরূপ অবস্থায় দেখলেন; ভয়ংকর রূপধারী, দীর্ঘ দাড়িধারী, মানুষের রক্তে সিক্ত।
14.57.2
चकार न व्यथां विप्रो राजा त्वेनमथाब्रवीत् ।
प्रत्युत्थाय महातेजा भयकर्ता यमोपमः ॥ १४.५७.२ ॥
সেই ব্রাহ্মণ বিচলিত হলেন না; কিন্তু মহাতেজস্বী রাজা, ভয়ঙ্কর ও যমতুল্য, উঠে তাঁকে বললেন।
14.57.3
दिष्ट्या त्वमसि कल्याण षष्ठे काले ममान्तिकम् ।
भक्ष्यं मृगयमाणस्य सम्प्राप्तो द्विजसत्तम ॥ १४.५७.३ ॥
সৌভাগ্যক্রমে, হে কল্যাণ, তুমি ষষ্ঠ সময়ে আমার কাছে এসেছ; খাদ্য খুঁজছি আমি, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তুমি এসে পৌঁছেছ।
14.57.4
राजन्गुर्वर्थिनं विद्धि चरन्तं मामिहागतम् ।
न च गुर्वर्थमुद्युक्तं हिंस्यमाहुर्मनीषिणः ॥ १४.५७.४ ॥
হে রাজন, গুরুদক্ষিণা প্রার্থী হয়ে ঘুরতে ঘুরতে আমি এখানে এসেছি জানো; আর গুরুদক্ষিণার জন্য উদ্যত ব্যক্তিকে জ্ঞানীরা আঘাত্য বলেন না।
14.57.5
षष्ठे काले ममाहारो विहितो द्विजसत्तम ।
न शक्यस्त्वं समुत्स्रष्टुं क्षुधितेन मयाऽद्य वै ॥ १४.५७.५ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, ষষ্ঠ সময়ে আমার আহার নির্ধারিত; আজ ক্ষুধার্ত আমি তোমাকে ছেড়ে দেওয়া সম্ভব নয়।
14.57.6
एवमस्तु महाराजि समयः क्रियतां तु मे ।
गुर्वर्थमभिनिर्वर्त्य पुनरेष्यामि ते वशम् ॥ १४.५७.६ ॥
তাই হোক, হে মহারাজ; কিন্তু আমার জন্য একটি শর্ত হোক: গুরুদক্ষিণা সম্পন্ন করে আমি আবার তোমার বশে আসব।
14.57.7
संश्रुतश्च मया योऽर्थो गुरवे राजसत्तम ।
त्वदधीनः स राजेन्द्र तं त्वां भिक्षे नरेश्वर ॥ १४.५७.७ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, গুরুর জন্য আমি যে কার্যের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি, তা আপনার উপর নির্ভরশীল। হে রাজেন্দ্র, নরেশ্বর, সেজন্যই আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
14.57.8
ददासि विप्रमुख्येभ्यस्त्वं हि रत्नानि नित्यदा ।
दाता च त्वं नरव्याघ्र पात्रभूतः क्षिताविह।
पात्रं प्रतिग्रहे चापि विद्धि मां नृपसत्तम ॥ १४.५७.८ ॥
আপনি সর্বদা শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের রত্ন দান করেন। হে নরব্যাঘ্র, এই পৃথিবীতে আপনি দাতা ও পাত্রও বটেন। হে নৃপশ্রেষ্ঠ, দান গ্রহণের পাত্র হিসেবে আমাকেও জানুন।
14.57.9
उपाहृत्य गुरोरर्थं त्वदायत्तमरिंदम ।
समयेनेह राजेन्द्र पुनरेष्यामि ते वशम् ॥ १४.५७.९ ॥
হে অরিন্দম, গুরুর জন্য বস্তু এনে, যা আপনার অধীন, হে রাজেন্দ্র, এই চুক্তি অনুসারে আমি পুনরায় আপনার বশে ফিরে আসব।
14.57.10
सत्यं ते प्रतिजानामि नात्र मिथ्या कथञ्चन ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ॥ १४.५७.१० ॥
আমি আপনার কাছে সত্যের শপথ করছি; এতে কোনোভাবেই মিথ্যা নেই। আমি আগে কখনো মিথ্যা বলিনি, পরিহাসেও নয়; তাহলে অন্যরকম হবে কী করে?
14.57.11
यदि मत्तस्तवायत्तो गुर्वर्थः कृत एव सः ।
यदि चास्ति प्रतिग्राह्यं साम्प्रतं तद्वदस्व मे ॥ १४.५७.११ ॥
আমার দ্বারা আপনার অধীন গুরুর কার্য সম্পন্ন হয়ে থাকলে, এবং এখন গ্রহণযোগ্য কিছু থাকলে, তা আমাকে বলুন।
14.57.12
प्रतिग्राह्यो मतो मे त्वं सदैव पुरुषर्षभ ।
सोहं त्वामनुसम्प्राप्तो भिक्षितुं मणिकुण्डले ॥ १४.५७.१२ ॥
হে পুরুষর্ষভ, আমার মতে আপনিই সর্বদা গ্রহণযোগ্য। তাই আমি এখন মণিকুণ্ডল ভিক্ষা চাইতে আপনার কাছে এসেছি।
14.57.13
पत्न्यास्ते मम विप्रर्षे उचिते मणिकुण्डले ।
वरयार्थं त्वमन्यं वै तं ते दास्यामि सुव्रत ॥ १४.५७.१३ ॥
হে বিপ্রর্ষি, আমার পত্নীর উপযুক্ত এই মণিকুণ্ডল। হে সুব্রত, এর পরিবর্তে অন্য কিছু বর চাও; তা আমি তোমাকে দেব।
14.57.14
अलं ते व्यपदेशेन प्रमाणं यदि ते वयम् ।
प्रयच्छ कुण्डले मह्यं सत्यवाग्भव पार्थिव ॥ १४.५७.१४ ॥
ছলনার আর প্রয়োজন নেই। যদি আমাদের প্রমাণ মানো, তবে আমাকে কুণ্ডল দাও। হে রাজন, সত্যবাদী হও।
14.57.15
इत्युक्तस्त्वब्रवीद्राजा तमुदङ्कं पुनर्वचः ।
गच्छ मद्वचनाद्देवीं ब्रूहि देहीति सत्तम ॥ १४.५७.१५ ॥
এভাবে উক্ত হয়ে রাজা উত্তঙ্ককে আবার বললেন: "হে সত্তম, আমার কথায় দেবীর কাছে যাও, বলো 'দাও'।"
14.57.16
सैवमुक्ता त्वया नूनं मद्वाक्येन शुचिव्रता ।
प्रदास्यति द्विजश्रेष्ठ कुण्डले ते न संशयः ॥ १४.५७.१६ ॥
তুমি আমার কথায় এভাবে বললে, শুচিব্রতা সে নিশ্চয়ই তোমাকে কুণ্ডল দেবে। হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এতে সন্দেহ নেই।
14.57.17
क्व पत्नी भवतः शक्या मया द्रष्टुं नरेश्वर ।
स्वयं वाऽपि भवान्पत्नीं किमर्थं नोपसर्पति ॥ १४.५७.१७ ॥
হে নরেশ্বর, তোমার পত্নী কোথায়, আমি কি তাকে দেখতে পারি? অথবা তুমি নিজে কেন পত্নীর কাছে যাও না?
14.57.18
तां द्रक्ष्यति भवानद्य कास्मिंश्चिद्वननिर्झरे ।
षष्ठे काले न हि मया सा शक्या द्रष्टुमद्य वै ॥ १४.५७.१८ ॥
তুমি আজ কোনো বনঝর্নার কাছে তাকে দেখবে। ষষ্ঠ কালে আমার পক্ষে আজ তাকে দেখা সম্ভব নয়।
14.57.19
उदङ्कस्तु तथोक्तः स जगाम भरतर्षभ ।
मदयन्तीं च दृष्ट्वा स ज्ञापयत्स्वप्रयोजनम् ॥ १४.५७.१९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এইরূপ উক্ত হয়ে উতঙ্ক চলে গেলেন। মদয়ন্তীকে দেখে তিনি নিজের প্রয়োজন জানালেন।
14.57.20
सौदासवचनं श्रुत्वा ततः सा पृथुलोचना ।
प्रत्युवाच महावुद्धिमुदङ्कं जनमेजय ॥ १४.५७.२० ॥
সৌদাসের কথা শুনে তখন সেই বিশালনয়না, হে জনমেজয়, মহাবুদ্ধি উতঙ্ককে উত্তর দিলেন।
14.57.21
एवमेतन्महाब्रह्मन्नानृतं वदसेऽनघ ।
अभिज्ञानं तु किञ्चित्त्वं समानयितुमर्हसि ॥ १४.५७.२१ ॥
হে মহাব্রাহ্মণ, হে নিষ্পাপ, আপনি যা বলছেন তা ঠিক এমনই; আপনি মিথ্যা বলছেন না। তবে আপনার কোনো চিহ্ন আনা উচিত।
14.57.22
इमे हि दिव्ये मणिकुण्डले मे ।
देवाश्च यक्षाश्च महर्षयश्च।
तैस्तैरुपायैरपहर्तुकामा-
श्छिद्रेषु नित्यं परितर्कयन्ति ॥ १४.५७.२२ ॥
এই দিব্য মণি-কুণ্ডল আমার। দেবতা, যক্ষ ও মহর্ষিরাও বিভিন্ন উপায়ে এগুলি চুরি করতে চেয়ে সর্বদা সুযোগ খোঁজেন।
14.57.23
निक्षिप्तमेतद्भुवि पन्नगास्तु ।
रत्नं समासाद्य परामृशेयुः।
यक्षास्तथोच्छिष्टधृतं सुराश्च ।
निद्रावशाद्वा परिधर्षयेयुः ॥ १४.५७.२३ ॥
এই রত্ন মাটিতে রাখা হলে নাগেরা তা পেয়ে স্পর্শ করবে; যক্ষ ও দেবতারাও অশুচি হাতে ধরে অথবা নিদ্রার বশে এর ওপর আক্রমণ করতে পারে।
14.57.24
छिद्रेष्वेतेष्विमे नित्यं ह्रियते द्विजसत्तम ।
देवराक्षसनागानामप्रमत्तेनि धार्यते ॥ १४.५७.२४ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এই ছিদ্রগুলিতে এগুলি সর্বদা হৃত হয়; দেব, রাক্ষস ও নাগদের হাত থেকে রক্ষা পেতে অপ্রমত্ত হয়ে এগুলি ধারণ করতে হয়।
14.57.25
एते दिवापि भासेते रात्रौ च द्विजसत्तम ।
नक्तं नक्षत्रताराणां प्रभामाक्षिप्य वर्ततः ॥ १४.५७.२५ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এগুলি দিনেও দীপ্তি পায়, রাতেও দীপ্তি পায়। রাতে নক্ষত্র ও তারকার প্রভাকে ছাপিয়ে এগুলি বিরাজ করে।
14.57.26
एते ह्यामुच्य भगन्क्षुत्पिपासाभयं कुतः ।
विषाग्निश्वापदेभ्यश्च भयं जातु न विद्यते ॥ १४.५७.२६ ॥
হে ভগবান, এগুলি পরিধান করলে ক্ষুধা-তৃষ্ণার ভয় কোথায়? বিষ, অগ্নি ও হিংস্র পশু থেকেও কখনও ভয় থাকে না।
14.57.27
ह्रस्वेन चैते आमुक्ते भवतो ह्रस्वके तदा ।
अनुरूपेण चामुक्ते जायेते तत्प्रमाणके ॥ १४.५७.२७ ॥
ছোটটি পরিধান করলে এগুলি তখন তোমার জন্য ছোট হয়ে যায়; উপযুক্তভাবে পরিধান করলে সেই মাপেরই হয়।
14.57.28
एवंविधे ममैते वै कुण्डले परमार्चिते ।
त्रिषु लोकेषु विज्ञाते तदभिज्ञानमानय ॥ १४.५७.२८ ॥
এমন আমার এই কুণ্ডলদুটি পরম পূজিত, ত্রিলোকে বিখ্যাত। তাদের পরিচয়ের জন্য সেই পরিচয়-চিহ্ন নিয়ে এসো।