Mahābhārata · Adhyāya 14.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.57.1
स तं दृष्ट्वा तथाभूतं राजानं घोरदर्शनम् ।
दीर्घश्मश्रुधरं नॄणां शोणितेन समुक्षितम् ॥ १४.५७.१ ॥
Melihat raja dalam keadaan demikian, berwajah mengerikan, berjanggut panjang, berlumuran darah manusia,
14.57.2
चकार न व्यथां विप्रो राजा त्वेनमथाब्रवीत् ।
प्रत्युत्थाय महातेजा भयकर्ता यमोपमः ॥ १४.५७.२ ॥
Sang brahmana tidak gelisah; namun raja yang bercahaya agung, penebar ketakutan, bagaikan Yama, bangkit dan berkata kepadanya.
14.57.3
दिष्ट्या त्वमसि कल्याण षष्ठे काले ममान्तिकम् ।
भक्ष्यं मृगयमाणस्य सम्प्राप्तो द्विजसत्तम ॥ १४.५७.३ ॥
Untunglah engkau datang mendekatiku, wahai yang baik, pada waktu keenam; kepadaku yang mencari makanan engkau telah tiba, wahai yang terbaik di antara brahmana.
14.57.4
राजन्गुर्वर्थिनं विद्धि चरन्तं मामिहागतम् ।
न च गुर्वर्थमुद्युक्तं हिंस्यमाहुर्मनीषिणः ॥ १४.५७.४ ॥
Ketahuilah, wahai raja, bahwa aku datang ke sini mengembara mencari persembahan guru; dan orang bijak tidak mengatakan bahwa orang yang bersungguh-sungguh untuk persembahan guru harus dibunuh.
14.57.5
षष्ठे काले ममाहारो विहितो द्विजसत्तम ।
न शक्यस्त्वं समुत्स्रष्टुं क्षुधितेन मयाऽद्य वै ॥ १४.५७.५ ॥
Pada waktu keenam makananku telah ditetapkan, wahai yang terbaik di antara brahmana; hari ini, dalam keadaan lapar, tidak mungkin bagiku membiarkanmu pergi.
14.57.6
एवमस्तु महाराजि समयः क्रियतां तु मे ।
गुर्वर्थमभिनिर्वर्त्य पुनरेष्यामि ते वशम् ॥ १४.५७.६ ॥
Jadilah demikian, wahai raja agung; tetapi biarlah dibuat suatu syarat bagiku: setelah menunaikan persembahan guru, aku akan kembali lagi ke dalam kuasamu.
14.57.7
संश्रुतश्च मया योऽर्थो गुरवे राजसत्तम ।
त्वदधीनः स राजेन्द्र तं त्वां भिक्षे नरेश्वर ॥ १४.५७.७ ॥
Raja terbaik, perkara yang telah kujanjikan kepada guruku bergantung padamu. Raja di antara raja, penguasa manusia, untuk itulah aku memohon kepadamu.
14.57.8
ददासि विप्रमुख्येभ्यस्त्वं हि रत्नानि नित्यदा ।
दाता च त्वं नरव्याघ्र पात्रभूतः क्षिताविह।
पात्रं प्रतिग्रहे चापि विद्धि मां नृपसत्तम ॥ १४.५७.८ ॥
Engkau selalu memberikan permata kepada brahmana terbaik. Harimau di antara manusia, engkau adalah pemberi sekaligus penerima yang layak di bumi ini. Raja terbaik, ketahuilah bahwa aku juga pantas menerima pemberian.
14.57.9
उपाहृत्य गुरोरर्थं त्वदायत्तमरिंदम ।
समयेनेह राजेन्द्र पुनरेष्यामि ते वशम् ॥ १४.५७.९ ॥
Penakluk musuh, setelah membawa untuk guruku apa yang ada padamu, wahai raja di antara raja, sesuai perjanjian kita aku akan kembali lagi ke dalam kekuasaanmu.
14.57.10
सत्यं ते प्रतिजानामि नात्र मिथ्या कथञ्चन ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ॥ १४.५७.१० ॥
Aku berjanji kepadamu dengan kebenaran; di sini tidak ada dusta sedikit pun. Aku tidak pernah sebelumnya berbohong, bahkan dalam canda; bagaimana mungkin sebaliknya?
14.57.11
यदि मत्तस्तवायत्तो गुर्वर्थः कृत एव सः ।
यदि चास्ति प्रतिग्राह्यं साम्प्रतं तद्वदस्व मे ॥ १४.५७.११ ॥
Jika urusan guruku yang ada padamu telah benar-benar kuselesaikan, dan jika sekarang ada sesuatu yang patut diterima, maka katakanlah kepadaku.
14.57.12
प्रतिग्राह्यो मतो मे त्वं सदैव पुरुषर्षभ ।
सोहं त्वामनुसम्प्राप्तो भिक्षितुं मणिकुण्डले ॥ १४.५७.१२ ॥
Banteng di antara manusia, menurutku engkau selalu layak menerima. Maka sekarang aku datang kepadamu untuk memohon anting-anting permata.
14.57.13
पत्न्यास्ते मम विप्रर्षे उचिते मणिकुण्डले ।
वरयार्थं त्वमन्यं वै तं ते दास्यामि सुव्रत ॥ १४.५७.१३ ॥
Wahai resi di antara para brahmana, sepasang anting permata ini pantas bagi istriku. Wahai engkau yang teguh janji, mintalah anugerah lain sebagai gantinya, dan aku akan memberikannya kepadamu.
14.57.14
अलं ते व्यपदेशेन प्रमाणं यदि ते वयम् ।
प्रयच्छ कुण्डले मह्यं सत्यवाग्भव पार्थिव ॥ १४.५७.१४ ॥
Cukup alasan-alasanmu. Jika engkau menganggap kami sebagai otoritas, berikan kepadaku anting-anting itu. Wahai raja, jadilah orang yang berkata benar.
14.57.15
इत्युक्तस्त्वब्रवीद्राजा तमुदङ्कं पुनर्वचः ।
गच्छ मद्वचनाद्देवीं ब्रूहि देहीति सत्तम ॥ १४.५७.१५ ॥
Demikian ditanya, raja kembali berkata kepada Uttaṅka: "Pergilah, wahai yang terbaik di antara orang baik, atas kataku kepada sang ratu, dan katakan: 'Berikanlah.'"
14.57.16
सैवमुक्ता त्वया नूनं मद्वाक्येन शुचिव्रता ।
प्रदास्यति द्विजश्रेष्ठ कुण्डले ते न संशयः ॥ १४.५७.१६ ॥
Jika engkau berkata demikian atas kataku, dia yang teguh dalam sumpah suci pasti akan memberimu anting-anting itu; tiada keraguan, wahai yang terbaik di antara dwija.
14.57.17
क्व पत्नी भवतः शक्या मया द्रष्टुं नरेश्वर ।
स्वयं वाऽपि भवान्पत्नीं किमर्थं नोपसर्पति ॥ १४.५७.१७ ॥
Wahai penguasa manusia, di mana istrimu, agar aku dapat melihatnya? Atau mengapa engkau sendiri tidak mendekati istrimu?
14.57.18
तां द्रक्ष्यति भवानद्य कास्मिंश्चिद्वननिर्झरे ।
षष्ठे काले न हि मया सा शक्या द्रष्टुमद्य वै ॥ १४.५७.१८ ॥
Hari ini engkau akan melihatnya di suatu mata air di hutan. Pada waktu keenam, tidak mungkin bagiku untuk melihatnya hari ini.
14.57.19
उदङ्कस्तु तथोक्तः स जगाम भरतर्षभ ।
मदयन्तीं च दृष्ट्वा स ज्ञापयत्स्वप्रयोजनम् ॥ १४.५७.१९ ॥
Demikianlah Uttaṅka pergi setelah diberi tahu, wahai banteng keturunan Bharata; dan setelah melihat Madayantī, ia menyampaikan maksudnya.
14.57.20
सौदासवचनं श्रुत्वा ततः सा पृथुलोचना ।
प्रत्युवाच महावुद्धिमुदङ्कं जनमेजय ॥ १४.५७.२० ॥
Setelah mendengar ucapan Saudāsa, wanita bermata lebar itu menjawab Uttaṅka yang berakal besar, wahai Janamejaya.
14.57.21
एवमेतन्महाब्रह्मन्नानृतं वदसेऽनघ ।
अभिज्ञानं तु किञ्चित्त्वं समानयितुमर्हसि ॥ १४.५७.२१ ॥
Memang demikian, wahai brahmana agung, yang tak bercela; engkau tidak berbicara dusta. Namun engkau sepatutnya membawa suatu tanda pengenal.
14.57.22
इमे हि दिव्ये मणिकुण्डले मे ।
देवाश्च यक्षाश्च महर्षयश्च।
तैस्तैरुपायैरपहर्तुकामा-
श्छिद्रेषु नित्यं परितर्कयन्ति ॥ १४.५७.२२ ॥
Anting-anting permata ilahi ini milikku. Para dewa, yaksa, dan maharesi, ingin mencurinya dengan berbagai cara, selalu mengintai celah kesempatan.
14.57.23
निक्षिप्तमेतद्भुवि पन्नगास्तु ।
रत्नं समासाद्य परामृशेयुः।
यक्षास्तथोच्छिष्टधृतं सुराश्च ।
निद्रावशाद्वा परिधर्षयेयुः ॥ १४.५७.२३ ॥
Jika permata ini diletakkan di tanah, ular-ular akan menemukannya dan menyentuhnya; yaksa dan para dewa juga, memegangnya dengan tangan yang tercemar atau menyerangnya karena kekuatan tidur.
14.57.24
छिद्रेष्वेतेष्विमे नित्यं ह्रियते द्विजसत्तम ।
देवराक्षसनागानामप्रमत्तेनि धार्यते ॥ १४.५७.२४ ॥
Pada celah-celah ini, wahai yang terbaik di antara dwijas, perhiasan ini selalu dirampas; ia harus dikenakan dengan waspada agar terlindung dari para dewa, rākṣasa, dan nāga.
14.57.25
एते दिवापि भासेते रात्रौ च द्विजसत्तम ।
नक्तं नक्षत्रताराणां प्रभामाक्षिप्य वर्ततः ॥ १४.५७.२५ ॥
Keduanya bersinar pada siang hari dan juga pada malam hari, wahai yang terbaik di antara dwijа; pada malam hari keduanya mengungguli cahaya gugusan bintang dan bintang-bintang, lalu tetap bersinar.
14.57.26
एते ह्यामुच्य भगन्क्षुत्पिपासाभयं कुतः ।
विषाग्निश्वापदेभ्यश्च भयं जातु न विद्यते ॥ १४.५७.२६ ॥
Sesungguhnya bagi orang yang mengenakannya, wahai yang diberkahi, dari mana datang ketakutan akan lapar dan haus? Dan tidak pernah ada ketakutan terhadap racun, api, atau binatang buas.
14.57.27
ह्रस्वेन चैते आमुक्ते भवतो ह्रस्वके तदा ।
अनुरूपेण चामुक्ते जायेते तत्प्रमाणके ॥ १४.५७.२७ ॥
Ketika yang kecil memakainya, keduanya menjadi kecil bagimu saat itu; bila dipakai dengan sepatutnya, keduanya menjadi sesuai ukuran itu.
14.57.28
एवंविधे ममैते वै कुण्डले परमार्चिते ।
त्रिषु लोकेषु विज्ञाते तदभिज्ञानमानय ॥ १४.५७.२८ ॥
Demikianlah anting-anting milikku ini, sangat dimuliakan dan dikenal di ketiga dunia; bawalah tanda pengenal itu agar keduanya dapat dikenali.