マハーバーラタ · 章 14.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.57.1
स तं दृष्ट्वा तथाभूतं राजानं घोरदर्शनम् ।
दीर्घश्मश्रुधरं नॄणां शोणितेन समुक्षितम् ॥ १४.५७.१ ॥
その姿の王、恐ろしい容貌で長い髭を蓄え、人の血にまみれているのを見て、
14.57.2
चकार न व्यथां विप्रो राजा त्वेनमथाब्रवीत् ।
प्रत्युत्थाय महातेजा भयकर्ता यमोपमः ॥ १४.५७.२ ॥
そのバラモンは動揺しなかった。しかし、大いなる威光を持ち、恐怖を与えヤマに似た王は立ち上がり、彼に語りかけた。
14.57.3
दिष्ट्या त्वमसि कल्याण षष्ठे काले ममान्तिकम् ।
भक्ष्यं मृगयमाणस्य सम्प्राप्तो द्विजसत्तम ॥ १४.५७.३ ॥
幸いにも、あなたは第六の時に私のもとへ来た、善き者よ。食を求める私のもとに、バラモンの中の最良の者よ、あなたは至った。
14.57.4
राजन्गुर्वर्थिनं विद्धि चरन्तं मामिहागतम् ।
न च गुर्वर्थमुद्युक्तं हिंस्यमाहुर्मनीषिणः ॥ १४.५७.४ ॥
王よ、知れ、私は師への謝礼を求めて彷徨い、ここに来た者である。そして賢者たちは、師への謝礼に専念している者を害すべきだとは言わない。
14.57.5
षष्ठे काले ममाहारो विहितो द्विजसत्तम ।
न शक्यस्त्वं समुत्स्रष्टुं क्षुधितेन मयाऽद्य वै ॥ १४.५७.५ ॥
婆羅門の中で最も優れた者よ、第六の時に私の食事は定められている。今日、飢えている私にはあなたを放すことはできない。
14.57.6
एवमस्तु महाराजि समयः क्रियतां तु मे ।
गुर्वर्थमभिनिर्वर्त्य पुनरेष्यामि ते वशम् ॥ १४.५७.६ ॥
そうしよう、偉大なる王よ。ただ私のために条件を定めよ。師への謝礼を果たした後、私は再びあなたの支配に戻ろう。
14.57.7
संश्रुतश्च मया योऽर्थो गुरवे राजसत्तम ।
त्वदधीनः स राजेन्द्र तं त्वां भिक्षे नरेश्वर ॥ १४.५७.७ ॥
王の中の最良の方よ、私が師に約束したことは、あなたにかかっています。王の中の王よ、人の主よ、そのためにあなたに乞うのです。
14.57.8
ददासि विप्रमुख्येभ्यस्त्वं हि रत्नानि नित्यदा ।
दाता च त्वं नरव्याघ्र पात्रभूतः क्षिताविह।
पात्रं प्रतिग्रहे चापि विद्धि मां नृपसत्तम ॥ १४.५७.८ ॥
あなたはいつも最高のバラモンに宝石を施されます。人中の虎よ、この地上であなたは施主であり、また相応しい受け手でもあります。王の中の最良の方よ、私もまた施しを受けるにふさわしいと知ってください。
14.57.9
उपाहृत्य गुरोरर्थं त्वदायत्तमरिंदम ।
समयेनेह राजेन्द्र पुनरेष्यामि ते वशम् ॥ १४.५७.९ ॥
敵を征服する方よ、師のために、あなたに依存するものを持ち帰った後、王の主よ、約束に従って私は再びあなたの支配下に戻ります。
14.57.10
सत्यं ते प्रतिजानामि नात्र मिथ्या कथञ्चन ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ॥ १४.५७.१० ॥
私はあなたに真実を誓います。ここには決して偽りはありません。私は以前、冗談でさえ偽りを語ったことはありません。どうして別のことがあり得ましょうか。
14.57.11
यदि मत्तस्तवायत्तो गुर्वर्थः कृत एव सः ।
यदि चास्ति प्रतिग्राह्यं साम्प्रतं तद्वदस्व मे ॥ १४.५७.११ ॥
もし私によって、あなたに依存していた師のための務めが実際に成し遂げられたのなら、そして今、受け取るべきものがあるなら、それを私に告げてください。
14.57.12
प्रतिग्राह्यो मतो मे त्वं सदैव पुरुषर्षभ ।
सोहं त्वामनुसम्प्राप्तो भिक्षितुं मणिकुण्डले ॥ १४.५७.१२ ॥
人中の雄牛よ、私の考えでは、あなたはいつでも受けるにふさわしい方です。それゆえ私は今、宝玉の耳飾りを乞うためにあなたのもとに来ました。
14.57.13
पत्न्यास्ते मम विप्रर्षे उचिते मणिकुण्डले ।
वरयार्थं त्वमन्यं वै तं ते दास्यामि सुव्रत ॥ १४.५७.१३ ॥
バラモンの中の聖仙よ、この宝玉の耳環は私の妻にふさわしいもの。善誓の者よ、その代わりに別の恩寵を求めよ、私はそれをあなたに与えよう。
14.57.14
अलं ते व्यपदेशेन प्रमाणं यदि ते वयम् ।
प्रयच्छ कुण्डले मह्यं सत्यवाग्भव पार्थिव ॥ १४.५७.१४ ॥
言い訳はもう十分だ。もし我々を権威と認めるなら、耳環を私に与えよ。王よ、真実を語る者となれ。
14.57.15
इत्युक्तस्त्वब्रवीद्राजा तमुदङ्कं पुनर्वचः ।
गच्छ मद्वचनाद्देवीं ब्रूहि देहीति सत्तम ॥ १४.५७.१५ ॥
そう言われて、王は再びウッダンカに言った。「善人の中の最上の者よ、私の言葉により王妃のもとへ行き、『与えよ』と伝えよ。」
14.57.16
सैवमुक्ता त्वया नूनं मद्वाक्येन शुचिव्रता ।
प्रदास्यति द्विजश्रेष्ठ कुण्डले ते न संशयः ॥ १४.५७.१६ ॥
あなたが私の言葉によってそう告げるなら、清浄の誓いを守る彼女は必ず耳環をあなたに与えるでしょう。再生者の中の最上の者よ、疑いはありません。
14.57.17
क्व पत्नी भवतः शक्या मया द्रष्टुं नरेश्वर ।
स्वयं वाऽपि भवान्पत्नीं किमर्थं नोपसर्पति ॥ १४.५७.१७ ॥
人の王よ、あなたの妻はどこにいるのか、私は彼女に会えるだろうか。あるいはあなた自身がなぜ妻のもとへ近づかないのか。
14.57.18
तां द्रक्ष्यति भवानद्य कास्मिंश्चिद्वननिर्झरे ।
षष्ठे काले न हि मया सा शक्या द्रष्टुमद्य वै ॥ १४.५७.१८ ॥
今日あなたは森の泉のそばで彼女に会うだろう。六つ目の時には、私は今日彼女に会うことはできない。
14.57.19
उदङ्कस्तु तथोक्तः स जगाम भरतर्षभ ।
मदयन्तीं च दृष्ट्वा स ज्ञापयत्स्वप्रयोजनम् ॥ १४.५७.१९ ॥
バラタの牡牛よ、そう告げられてウッタンカは去った。マダヤンティーを見て、彼は自分の用件を告げた。
14.57.20
सौदासवचनं श्रुत्वा ततः सा पृथुलोचना ।
प्रत्युवाच महावुद्धिमुदङ्कं जनमेजय ॥ १४.५७.२० ॥
サウダーサの言葉を聞いて、その広い目の女性は、大智のウッタンカに答えた。ジャナメージャヤよ。
14.57.21
एवमेतन्महाब्रह्मन्नानृतं वदसेऽनघ ।
अभिज्ञानं तु किञ्चित्त्वं समानयितुमर्हसि ॥ १४.५७.२१ ॥
そのとおりです、偉大なバラモンよ、罪なき方よ。あなたは偽りを語っていない。しかし何か確認の印を持ってくるべきです。
14.57.22
इमे हि दिव्ये मणिकुण्डले मे ।
देवाश्च यक्षाश्च महर्षयश्च।
तैस्तैरुपायैरपहर्तुकामा-
श्छिद्रेषु नित्यं परितर्कयन्ति ॥ १४.५७.२२ ॥
この神聖な宝石の耳飾りは私のものです。神々、ヤクシャ、大仙たちも様々な手段でこれを盗もうと望み、常に隙をうかがっています。
14.57.23
निक्षिप्तमेतद्भुवि पन्नगास्तु ।
रत्नं समासाद्य परामृशेयुः।
यक्षास्तथोच्छिष्टधृतं सुराश्च ।
निद्रावशाद्वा परिधर्षयेयुः ॥ १४.५७.२३ ॥
この宝珠を地面に置けば、蛇たちがそれを見つけて触れるでしょう。ヤクシャや神々も、不浄な手で持ったり、眠気に負けた隙に奪ったりするかもしれません。
14.57.24
छिद्रेष्वेतेष्विमे नित्यं ह्रियते द्विजसत्तम ।
देवराक्षसनागानामप्रमत्तेनि धार्यते ॥ १४.५७.२४ ॥
再生族の最上の方よ、その隙に、これらは常に奪われてしまうのです。神々、羅刹、ナーガから守るため、油断なく身につけなければなりません。
14.57.25
एते दिवापि भासेते रात्रौ च द्विजसत्तम ।
नक्तं नक्षत्रताराणां प्रभामाक्षिप्य वर्ततः ॥ १४.५७.२५ ॥
再生者の中の最良者よ、これらは昼も輝き、夜も輝く。夜には星宿と星々の輝きをしのいで留まっている。
14.57.26
एते ह्यामुच्य भगन्क्षुत्पिपासाभयं कुतः ।
विषाग्निश्वापदेभ्यश्च भयं जातु न विद्यते ॥ १४.५७.२६ ॥
尊き方よ、これらを身につけた者には、飢えと渇きの恐れなどどこにあろうか。毒、火、猛獣からの恐れも決してない。
14.57.27
ह्रस्वेन चैते आमुक्ते भवतो ह्रस्वके तदा ।
अनुरूपेण चामुक्ते जायेते तत्प्रमाणके ॥ १४.५७.२७ ॥
小さい者が身につけると、それらはそのとき汝にとって小さくなる。ふさわしく身につければ、その大きさに合う。
14.57.28
एवंविधे ममैते वै कुण्डले परमार्चिते ।
त्रिषु लोकेषु विज्ञाते तदभिज्ञानमानय ॥ १४.५७.२८ ॥
このように私のこの耳飾りは最も尊ばれ、三界に知られている。それと識別するための印を持ってきなさい。