مہابھارت · ادھیائے 14.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.57.1
स तं दृष्ट्वा तथाभूतं राजानं घोरदर्शनम् ।
दीर्घश्मश्रुधरं नॄणां शोणितेन समुक्षितम् ॥ १४.५७.१ ॥
اس نے اس بادشاہ کو ایسی حالت میں دیکھا، ہولناک صورت والا، لمبی داڑھی رکھے ہوئے، انسانوں کے خون سے بھیگا ہوا۔
14.57.2
चकार न व्यथां विप्रो राजा त्वेनमथाब्रवीत् ।
प्रत्युत्थाय महातेजा भयकर्ता यमोपमः ॥ १४.५७.२ ॥
اس برہمن کو ذرا بھی گھبراہٹ نہ ہوئی؛ لیکن مہاتیجسوی بادشاہ، خوف پیدا کرنے والا اور یم کے مانند، اٹھ کر اس سے بولا۔
14.57.3
दिष्ट्या त्वमसि कल्याण षष्ठे काले ममान्तिकम् ।
भक्ष्यं मृगयमाणस्य सम्प्राप्तो द्विजसत्तम ॥ १४.५७.३ ॥
خوش قسمتی سے تم، اے کلیان، چھٹے وقت میں میرے قریب آ گئے ہو؛ کھانا ڈھونڈتے ہوئے میرے پاس، اے دویج سattam، تم پہنچ گئے ہو۔
14.57.4
राजन्गुर्वर्थिनं विद्धि चरन्तं मामिहागतम् ।
न च गुर्वर्थमुद्युक्तं हिंस्यमाहुर्मनीषिणः ॥ १४.५७.४ ॥
اے بادشاہ، جان لو کہ گرو دکشنا کا طالب بن کر گھومتا ہوا میں یہاں آیا ہوں؛ اور گرو دکشنا کے لیے کوشاں شخص کو دانا لوگ قتل کے لائق نہیں کہتے۔
14.57.5
षष्ठे काले ममाहारो विहितो द्विजसत्तम ।
न शक्यस्त्वं समुत्स्रष्टुं क्षुधितेन मयाऽद्य वै ॥ १४.५७.५ ॥
اے دویج سattam، چھٹے وقت میرا کھانا مقرر ہے؛ آج بھوکے میرے لیے تجھے چھوڑنا ممکن نہیں۔
14.57.6
एवमस्तु महाराजि समयः क्रियतां तु मे ।
गुर्वर्थमभिनिर्वर्त्य पुनरेष्यामि ते वशम् ॥ १४.५७.६ ॥
ایسا ہی ہو، اے مہاراج؛ لیکن میرے لیے ایک شرط رکھی جائے: گرو دکشنا پوری کر کے میں پھر تمہارے اختیار میں آ جاؤں گا۔
14.57.7
संश्रुतश्च मया योऽर्थो गुरवे राजसत्तम ।
त्वदधीनः स राजेन्द्र तं त्वां भिक्षे नरेश्वर ॥ १४.५७.७ ॥
اے بہترین بادشاہ، جو کام میں نے استاد کے لیے وعدہ کیا تھا وہ تم پر منحصر ہے۔ اے راجیندر، نرییشور، اسی کے لیے میں تم سے سوال کرتا ہوں۔
14.57.8
ददासि विप्रमुख्येभ्यस्त्वं हि रत्नानि नित्यदा ।
दाता च त्वं नरव्याघ्र पात्रभूतः क्षिताविह।
पात्रं प्रतिग्रहे चापि विद्धि मां नृपसत्तम ॥ १४.५७.८ ॥
تم ہمیشہ بہترین برہمنوں کو رتن عطا کرتے ہو۔ اے نرویاگھر، اس زمین پر تم داتا بھی ہو اور پاتر بھی۔ اے نرپشریشٹ، جان لو کہ دان لینے کا پاتر میں بھی ہوں۔
14.57.9
उपाहृत्य गुरोरर्थं त्वदायत्तमरिंदम ।
समयेनेह राजेन्द्र पुनरेष्यामि ते वशम् ॥ १४.५७.९ ॥
اے دشمن کو زیر کرنے والے، استاد کے لیے چیز لا کر، جو تمہارے اختیار میں ہے، اے راجیندر، اس معاہدے کے مطابق میں پھر تمہارے زیرِ اختیار لوٹ آؤں گا۔
14.57.10
सत्यं ते प्रतिजानामि नात्र मिथ्या कथञ्चन ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ॥ १४.५७.१० ॥
میں تم سے سچ ہی کا وعدہ کرتا ہوں، اس میں کسی طرح جھوٹ نہیں۔ میں نے پہلے کبھی جھوٹ نہیں بولا، مذاق میں بھی نہیں؛ تو پھر یہ الٹا کیسے ہو سکتا ہے؟
14.57.11
यदि मत्तस्तवायत्तो गुर्वर्थः कृत एव सः ।
यदि चास्ति प्रतिग्राह्यं साम्प्रतं तद्वदस्व मे ॥ १४.५७.११ ॥
اگر میرے ذریعے تمہارے اختیار میں آیا ہوا استاد کا کام ہو گیا ہے، اور اگر اب کوئی چیز قبول کرنے کے لائق ہے تو وہ مجھے بتاؤ۔
14.57.12
प्रतिग्राह्यो मतो मे त्वं सदैव पुरुषर्षभ ।
सोहं त्वामनुसम्प्राप्तो भिक्षितुं मणिकुण्डले ॥ १४.५७.१२ ॥
اے پروشرشبھ، میری رائے میں تم ہمیشہ ہی قبول کرنے کے لائق ہو۔ اسی لیے میں اب مانی کنڈل مانگنے تمہارے پاس آیا ہوں۔
14.57.13
पत्न्यास्ते मम विप्रर्षे उचिते मणिकुण्डले ।
वरयार्थं त्वमन्यं वै तं ते दास्यामि सुव्रत ॥ १४.५७.१३ ॥
اے وِپْرَرشی، میری بیوی کے لائق یہ مَنِی کُنڈل ہیں۔ اے سُورَت، ان کے بدلے کوئی اور وَر مانگو؛ وہ میں تمہیں دوں گا۔
14.57.14
अलं ते व्यपदेशेन प्रमाणं यदि ते वयम् ।
प्रयच्छ कुण्डले मह्यं सत्यवाग्भव पार्थिव ॥ १४.५७.१४ ॥
بہانے کافی ہیں۔ اگر تم ہمیں سند مانتے ہو تو مجھے کُنڈل دو۔ اے بادشاہ، سچ بولنے والے بنو۔
14.57.15
इत्युक्तस्त्वब्रवीद्राजा तमुदङ्कं पुनर्वचः ।
गच्छ मद्वचनाद्देवीं ब्रूहि देहीति सत्तम ॥ १४.५७.१५ ॥
یوں کہے جانے پر راجا نے اُدَنک سے پھر یہ کہا: "اے ستّم، میرے کہنے پر دیوی کے پاس جاؤ اور کہو، 'دے دو'۔"
14.57.16
सैवमुक्ता त्वया नूनं मद्वाक्येन शुचिव्रता ।
प्रदास्यति द्विजश्रेष्ठ कुण्डले ते न संशयः ॥ १४.५७.१६ ॥
تم میرے کہنے پر اس طرح کہو گے تو شُچِوَرتا وہ ضرور تمہیں کُنڈل دے گی۔ اے دویج شریشٹھ، اس میں کوئی شک نہیں۔
14.57.17
क्व पत्नी भवतः शक्या मया द्रष्टुं नरेश्वर ।
स्वयं वाऽपि भवान्पत्नीं किमर्थं नोपसर्पति ॥ १४.५७.१७ ॥
اے نَرَیشور، آپ کی بیوی کہاں ہے، کیا میں اسے دیکھ سکتا ہوں؟ یا آپ خود اپنی بیوی کے پاس کیوں نہیں جاتے؟
14.57.18
तां द्रक्ष्यति भवानद्य कास्मिंश्चिद्वननिर्झरे ।
षष्ठे काले न हि मया सा शक्या द्रष्टुमद्य वै ॥ १४.५७.१८ ॥
تم آج کسی جنگل کے چشمے کے پاس اسے دیکھو گے۔ چھٹے وقت میں میرے لیے آج اسے دیکھنا ممکن نہیں۔
14.57.19
उदङ्कस्तु तथोक्तः स जगाम भरतर्षभ ।
मदयन्तीं च दृष्ट्वा स ज्ञापयत्स्वप्रयोजनम् ॥ १४.५७.१९ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں بہترین، یوں کہے جانے پر اتنک چلے گئے۔ مدیانتی کو دیکھ کر انہوں نے اپنا مقصد بتایا۔
14.57.20
सौदासवचनं श्रुत्वा ततः सा पृथुलोचना ।
प्रत्युवाच महावुद्धिमुदङ्कं जनमेजय ॥ १४.५७.२० ॥
سوداس کی باتیں سن کر وہ وسیع آنکھوں والی، اے جنمیجے، عظیم دانش والے اتنک کو جواب دینے لگی۔
14.57.21
एवमेतन्महाब्रह्मन्नानृतं वदसेऽनघ ।
अभिज्ञानं तु किञ्चित्त्वं समानयितुमर्हसि ॥ १४.५७.२१ ॥
اے مہابرہمن، اے بے گناہ، تم جو کہہ رہے ہو وہ یوں ہی ہے؛ تم جھوٹ نہیں بولتے۔ مگر تمہیں کوئی پہچان کی نشانی لانی چاہیے۔
14.57.22
इमे हि दिव्ये मणिकुण्डले मे ।
देवाश्च यक्षाश्च महर्षयश्च।
तैस्तैरुपायैरपहर्तुकामा-
श्छिद्रेषु नित्यं परितर्कयन्ति ॥ १४.५७.२२ ॥
یہ دِویہ منی کنڈل میرے ہیں۔ دیوتا، یکش اور مہارشی بھی مختلف تدبیروں سے انہیں چرانا چاہتے ہیں اور موقع کی تاک میں رہتے ہیں۔
14.57.23
निक्षिप्तमेतद्भुवि पन्नगास्तु ।
रत्नं समासाद्य परामृशेयुः।
यक्षास्तथोच्छिष्टधृतं सुराश्च ।
निद्रावशाद्वा परिधर्षयेयुः ॥ १४.५७.२३ ॥
یہ رتن زمین پر رکھا جائے تو ناگ اسے پا کر چھو لیں گے؛ یکش اور دیوتا بھی ناپاک ہاتھوں سے اٹھا کر یا نیند کے زیرِ اثر اس پر حملہ کر سکتے ہیں۔
14.57.24
छिद्रेष्वेतेष्विमे नित्यं ह्रियते द्विजसत्तम ।
देवराक्षसनागानामप्रमत्तेनि धार्यते ॥ १४.५७.२४ ॥
اے دوجوں میں بہترین، ان موقعوں پر یہ ہمیشہ چھینے جاتے ہیں؛ دیوتاؤں، راکشسوں اور ناگوں سے بچانے کے لیے انہیں ہوشیاری سے پہننا پڑتا ہے۔
14.57.25
एते दिवापि भासेते रात्रौ च द्विजसत्तम ।
नक्तं नक्षत्रताराणां प्रभामाक्षिप्य वर्ततः ॥ १४.५७.२५ ॥
اے دویجوں میں بہترین، یہ دن میں بھی چمکتے ہیں اور رات میں بھی۔ رات کو یہ نکشتروں اور ستاروں کی روشنی کو ماند کر کے قائم رہتے ہیں۔
14.57.26
एते ह्यामुच्य भगन्क्षुत्पिपासाभयं कुतः ।
विषाग्निश्वापदेभ्यश्च भयं जातु न विद्यते ॥ १४.५७.२६ ॥
اے بھگوان، انہیں پہننے والے کو بھوک اور پیاس کا خوف کہاں؟ زہر، آگ اور درندوں سے بھی کبھی کوئی خوف نہیں رہتا۔
14.57.27
ह्रस्वेन चैते आमुक्ते भवतो ह्रस्वके तदा ।
अनुरूपेण चामुक्ते जायेते तत्प्रमाणके ॥ १४.५७.२७ ॥
چھوٹا پہننے پر یہ تب تمہارے لیے چھوٹے ہو جاتے ہیں، اور موزوں طور پر پہننے پر وہ اسی ناپ کے ہو جاتے ہیں۔
14.57.28
एवंविधे ममैते वै कुण्डले परमार्चिते ।
त्रिषु लोकेषु विज्ञाते तदभिज्ञानमानय ॥ १४.५७.२८ ॥
ایسے میرے یہ کنڈل جو نہایت قابلِ تعظیم ہیں اور تینوں لوکوں میں معروف ہیں، ان کی پہچان کے لیے وہ علامت لاؤ۔