Махабхарата · Адхьяя 14.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.57.1
स तं दृष्ट्वा तथाभूतं राजानं घोरदर्शनम् ।
दीर्घश्मश्रुधरं नॄणां शोणितेन समुक्षितम् ॥ १४.५७.१ ॥
Увидев его в таком состоянии, царя ужасного вида, с длинной бородой, облитого кровью людей,
14.57.2
चकार न व्यथां विप्रो राजा त्वेनमथाब्रवीत् ।
प्रत्युत्थाय महातेजा भयकर्ता यमोपमः ॥ १४.५७.२ ॥
Брахман не испытал смятения; но царь, великолепный, внушающий страх и подобный Яме, поднялся и заговорил с ним.
14.57.3
दिष्ट्या त्वमसि कल्याण षष्ठे काले ममान्तिकम् ।
भक्ष्यं मृगयमाणस्य सम्प्राप्तो द्विजसत्तम ॥ १४.५७.३ ॥
По счастью, ты пришёл ко мне, о благой, в шестой срок; ко мне, ищущему пищи, ты прибыл, лучший из брахманов.
14.57.4
राजन्गुर्वर्थिनं विद्धि चरन्तं मामिहागतम् ।
न च गुर्वर्थमुद्युक्तं हिंस्यमाहुर्मनीषिणः ॥ १४.५७.४ ॥
Знай, о царь, что я пришёл сюда, странствуя в поисках гурудакшины; и мудрецы не говорят, что того, кто стремится к гурудакшине, следует губить.
14.57.5
षष्ठे काले ममाहारो विहितो द्विजसत्तम ।
न शक्यस्त्वं समुत्स्रष्टुं क्षुधितेन मयाऽद्य वै ॥ १४.५७.५ ॥
На шестой срок назначена моя пища, лучший из брахманов; сегодня, голодный, я не могу тебя отпустить.
14.57.6
एवमस्तु महाराजि समयः क्रियतां तु मे ।
गुर्वर्थमभिनिर्वर्त्य पुनरेष्यामि ते वशम् ॥ १४.५७.६ ॥
Пусть будет так, великий царь; но пусть для меня будет поставлено условие: завершив гурудакшину, я снова вернусь в твою власть.
14.57.7
संश्रुतश्च मया योऽर्थो गुरवे राजसत्तम ।
त्वदधीनः स राजेन्द्र तं त्वां भिक्षे नरेश्वर ॥ १४.५७.७ ॥
Лучший из царей, дело, которое я обещал учителю, зависит от тебя. Владыка царей, владыка людей, ради него я прошу тебя.
14.57.8
ददासि विप्रमुख्येभ्यस्त्वं हि रत्नानि नित्यदा ।
दाता च त्वं नरव्याघ्र पात्रभूतः क्षिताविह।
पात्रं प्रतिग्रहे चापि विद्धि मां नृपसत्तम ॥ १४.५७.८ ॥
Ты всегда даришь драгоценности лучшим из брахманов. Тигр среди людей, ты здесь на земле и даритель, и достойный получатель. Лучший из царей, знай, что и я достоин принять дар.
14.57.9
उपाहृत्य गुरोरर्थं त्वदायत्तमरिंदम ।
समयेनेह राजेन्द्र पुनरेष्यामि ते वशम् ॥ १४.५७.९ ॥
Укротитель врагов, доставив для моего учителя то, что зависит от тебя, владыка царей, по нашему уговору я снова вернусь под твою власть.
14.57.10
सत्यं ते प्रतिजानामि नात्र मिथ्या कथञ्चन ।
अनृतं नोक्तपूर्वं मे स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा ॥ १४.५७.१० ॥
Я клянусь тебе истиной; здесь нет никакой лжи. Я никогда прежде не говорил неправды, даже в шутку; как же может быть иначе?
14.57.11
यदि मत्तस्तवायत्तो गुर्वर्थः कृत एव सः ।
यदि चास्ति प्रतिग्राह्यं साम्प्रतं तद्वदस्व मे ॥ १४.५७.११ ॥
Если дело для моего учителя, зависящее от тебя, действительно совершено мною, и если теперь есть что-то, что следует принять, то скажи мне.
14.57.12
प्रतिग्राह्यो मतो मे त्वं सदैव पुरुषर्षभ ।
सोहं त्वामनुसम्प्राप्तो भिक्षितुं मणिकुण्डले ॥ १४.५७.१२ ॥
Бык среди людей, по моему мнению, ты всегда достоин принять дар. Поэтому я пришёл к тебе теперь, чтобы просить драгоценные серьги.
14.57.13
पत्न्यास्ते मम विप्रर्षे उचिते मणिकुण्डले ।
वरयार्थं त्वमन्यं वै तं ते दास्यामि सुव्रत ॥ १४.५७.१३ ॥
О мудрец среди брахманов, эти серьги с самоцветами подобают моей жене. О ты, соблюдающий благие обеты, попроси взамен другой дар, и я дам его тебе.
14.57.14
अलं ते व्यपदेशेन प्रमाणं यदि ते वयम् ।
प्रयच्छ कुण्डले मह्यं सत्यवाग्भव पार्थिव ॥ १४.५७.१४ ॥
Довольно отговорок. Если ты признаёшь нас авторитетом, отдай мне серьги. О царь, будь правдивым в словах.
14.57.15
इत्युक्तस्त्वब्रवीद्राजा तमुदङ्कं पुनर्वचः ।
गच्छ मद्वचनाद्देवीं ब्रूहि देहीति सत्तम ॥ १४.५७.१५ ॥
Так обращённый, царь снова сказал Уттанке эти слова: «Иди, лучший из добрых, по моему слову к царице и скажи: «Отдай».»
14.57.16
सैवमुक्ता त्वया नूनं मद्वाक्येन शुचिव्रता ।
प्रदास्यति द्विजश्रेष्ठ कुण्डले ते न संशयः ॥ १४.५७.१६ ॥
Если ты скажешь так по моему слову, она, соблюдающая чистые обеты, непременно отдаст тебе серьги; сомнений нет, о лучший из дважды рождённых.
14.57.17
क्व पत्नी भवतः शक्या मया द्रष्टुं नरेश्वर ।
स्वयं वाऽपि भवान्पत्नीं किमर्थं नोपसर्पति ॥ १४.५७.१७ ॥
О владыка людей, где твоя жена, чтобы я мог её увидеть? Или почему ты сам не подойдёшь к своей жене?
14.57.18
तां द्रक्ष्यति भवानद्य कास्मिंश्चिद्वननिर्झरे ।
षष्ठे काले न हि मया सा शक्या द्रष्टुमद्य वै ॥ १४.५७.१८ ॥
Сегодня ты увидишь её где-нибудь у лесного источника. В шестое время мне сегодня невозможно её видеть.
14.57.19
उदङ्कस्तु तथोक्तः स जगाम भरतर्षभ ।
मदयन्तीं च दृष्ट्वा स ज्ञापयत्स्वप्रयोजनम् ॥ १४.५७.१९ ॥
Так обращённый к нему, Уттанка ушёл, о бык Бхаратов; увидев Мадаянти, он объявил свою цель.
14.57.20
सौदासवचनं श्रुत्वा ततः सा पृथुलोचना ।
प्रत्युवाच महावुद्धिमुदङ्कं जनमेजय ॥ १४.५७.२० ॥
Тогда, услышав слова Саудасы, широкоглазая ответила Уттанке, великому разумом, о Джаноджая.
14.57.21
एवमेतन्महाब्रह्मन्नानृतं वदसेऽनघ ।
अभिज्ञानं तु किञ्चित्त्वं समानयितुमर्हसि ॥ १४.५७.२१ ॥
Так оно и есть, великий брахман, безупречный; ты не говоришь лжи. Однако тебе следует принести какой-нибудь знак узнавания.
14.57.22
इमे हि दिव्ये मणिकुण्डले मे ।
देवाश्च यक्षाश्च महर्षयश्च।
तैस्तैरुपायैरपहर्तुकामा-
श्छिद्रेषु नित्यं परितर्कयन्ति ॥ १४.५७.२२ ॥
Эти божественные серьги-самоцветы мои. Боги, якши и великие мудрецы, желая украсть их разными способами, постоянно высматривают удобный случай.
14.57.23
निक्षिप्तमेतद्भुवि पन्नगास्तु ।
रत्नं समासाद्य परामृशेयुः।
यक्षास्तथोच्छिष्टधृतं सुराश्च ।
निद्रावशाद्वा परिधर्षयेयुः ॥ १४.५७.२३ ॥
Если этот самоцвет положить на землю, змеи найдут его и коснутся; также якши и боги, держа его нечистыми руками или посягая на него во власти сна.
14.57.24
छिद्रेष्वेतेष्विमे नित्यं ह्रियते द्विजसत्तम ।
देवराक्षसनागानामप्रमत्तेनि धार्यते ॥ १४.५७.२४ ॥
В эти моменты, о лучший из дваждырождённых, их всегда похищают; их следует носить бдительно, оберегая от богов, ракшасов и нагов.
14.57.25
एते दिवापि भासेते रात्रौ च द्विजसत्तम ।
नक्तं नक्षत्रताराणां प्रभामाक्षिप्य वर्ततः ॥ १४.५७.२५ ॥
Они сияют и днём, и ночью, о лучший из дважды рождённых; ночью они затмевают сияние созвездий и звёзд и остаются.
14.57.26
एते ह्यामुच्य भगन्क्षुत्पिपासाभयं कुतः ।
विषाग्निश्वापदेभ्यश्च भयं जातु न विद्यते ॥ १४.५७.२६ ॥
Ибо для того, кто их носит, о благословенный, откуда страх голода и жажды? И никогда не бывает страха перед ядом, огнём или дикими зверями.
14.57.27
ह्रस्वेन चैते आमुक्ते भवतो ह्रस्वके तदा ।
अनुरूपेण चामुक्ते जायेते तत्प्रमाणके ॥ १४.५७.२७ ॥
Когда их надевает маленький, они тогда становятся маленькими для тебя; когда их носят подобающим образом, они принимают такой же размер.
14.57.28
एवंविधे ममैते वै कुण्डले परमार्चिते ।
त्रिषु लोकेषु विज्ञाते तदभिज्ञानमानय ॥ १४.५७.२८ ॥
Таковы эти мои серьги, высоко почитаемые и известные в трёх мирах; принеси тот знак, по которому их можно узнать.