مهابهاراتا · أدهيايا 14.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.59.1
उदङ्कस्य वरं दत्त्वा गोविन्दो द्विजत्तम ।
अत ऊर्ध्वं महाबाहुः किं चकार महायशाः ॥ १४.५९.१ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، ماذا فعل غوفيندا ذو الذراعين القويتين والشهرة العظيمة بعد أن منح أوتانكا وَرًا؟
14.59.2
उदङ्काय वरं दत्त्वा प्रायात्सात्यकिना सह ।
द्वारकामेव गोविन्दः शीघ्रवेगैर्महाहयैः ॥ १४.५९.२ ॥
بعد أن منح أودانكا وَرًا، انطلق غوفيندا مع ساتياكي على خيول عظيمة سريعة متجهًا مباشرة إلى دوارَكا.
14.59.3
सरांसि सरितश्चैव वनानि च गिरींस्तथा ।
अतिक्रम्याससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम् ॥ १४.५९.३ ॥
وبعد أن اجتازوا البحيرات والأنهار والغابات والجبال، بلغوا مدينة دفاراواتي الجميلة.
14.59.4
वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च ।
उपायात्पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुगस्तदा ॥ १४.५९.४ ॥
يا ملك عظيم، بينما كان المهرجان الكبير يجري على جبل رايفاتاكا، جاء إليه ذو العينين اللوتسيتين يتبعه يويودهانا.
14.59.5
अलङ्कृतस्तु स गिरिर्नानारूपैर्विचित्रितैः ।
बभौ रत्नमयैः कोशैः संवृतः पुरुर्षर्षभ ॥ १४.५९.५ ॥
تلك الجبل المزيّن بأشكال شتى، والمغطّى بخزائن مصنوعة من الجواهر، كان يتلألأ، يا ثور بين البشر.
14.59.6
काञ्चनस्रग्भिरग्र्याभिः सुमनोभिस्तथैव च ।
वासोभिश्च महाशैलः कल्पवृक्षैस्तथैव च ॥ १४.५९.६ ॥
كان ذلك الجبل العظيم مزيّنًا بأكاليل ذهبية وأزهار فاخرة وثياب وأشجار الأمنيات.
14.59.7
दीपवृक्षैश्च सौवर्णैरभीक्ष्णमुपशोभितः ।
गुहानिर्झरदेशेषु दिवाभूतो बभूव ह ॥ १४.५९.७ ॥
كان مزيّنًا باستمرار بأشجار المصابيح الذهبية، وصار في الكهوف ومناطق الشلالات كالنهار.
14.59.8
एताकाभिर्विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः ।
पुंभिः स्त्रीभिश्च संघुष्टः प्रगीत इव चाभवत्।
अतीव प्रेक्षणीयोऽभून्मेरुर्मुनिगणैरिव ॥ १४.५९.८ ॥
كان يتردد صداه من كل جانب بهذه الزينات المتنوعة المعلقة بالأجراس، مع أصوات الرجال والنساء، فبدا كأنه يُغنّى. وصار جبل ميرو بالغ الجمال، كجماعة من الحكماء.
14.59.9
मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत ।
गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिविस्पृगिव निःस्वनः ॥ १४.५९.९ ॥
يا بهارata، كان صوت ملك الجبال، مع رجال ونساء في سكر وهيئة فرحة يغنون، يبدو كأنه يلامس السماء.
14.59.10
प्रमत्तमत्तसम्मत्तक्ष्वेडितोद्धुष्टसंकुलः ।
तथा किलकिलाशब्दैर्भूधरोऽभून्मनोहरः ॥ १४.५९.१० ॥
امتلأ بصياح المهووسين والسكارى والمجانين، وصار الجبل بديعًا بأصوات الضحك.
14.59.11
विपणापणवान्रम्यो भक्ष्यभोज्यविहारवान् ।
वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदङ्गवान् ॥ १४.५९.११ ॥
بديعًا بالأسواق والدكاكين، ذا مأكولات ومشروبات وأماكن للتنزه، وافر الأكوام من الثياب والأكاليل، ذا عيدان وناي وطبول.
14.59.12
सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह ।
दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम्।
बभौ परमकल्याणो महस्तस्य महागिरेः ॥ १४.५९.१२ ॥
وبالطعام والشراب الممزوج بالخمر والميريا، وبالعطايا المقدمة بلا انقطاع للفقراء والعميان والبائسين وغيرهم، أشرق البهاء الميمون الأعظم لذلك الجبل العظيم.
14.59.13
पुण्यावसथवान्वीरैः पुण्यकृद्भिर्निषेवितः ।
विहारो वृष्णिवीराणां महे रैवतस्य ह ॥ १४.५९.१३ ॥
كان مكانًا مليئًا بالمساكن المقدسة، يرتاده الأبطال أصحاب الفضائل، وهو متنزه أبطال الفريشني في المهرجان العظيم لرايفاتا.
14.59.14
स नानावेश्मसंकीर्णो देवलोक इवाबभौ ।
तदा च कृष्णसान्निध्यान्मुदा देवगणैर्युतः ॥ १४.५९.१४ ॥
كان مكتظًا بمساكن كثيرة، يتلألأ كعالم الآلهة؛ وحينئذ، بحضور كريشنا، ومعه أفواج الآلهة في بهجة.
14.59.15
स्तुवन्त्यन्तर्हिता देवा गन्धर्वाश्च सहर्षिभिः ।
साधकः सर्वधर्माणामसुराणां विनाशकः ॥ १४.५९.१५ ॥
يمجده الآلهة والغاندهارفا المختبئون مع الحكماء: منجز جميع الدهارما، ومهلك الأسورا.
14.59.16
त्वं स्रष्टा सृज्यमाधारं कारणं धर्मवेदवित् ।
त्वया सत्क्रियते देव ज जानीमोऽत्र मायया ॥ १४.५९.१६ ॥
أنت الخالق، والأساس والسبب لما خُلق، العالم بالدهارما والفيدا. أيها الإله، بك يُكرَّم هذا؛ وهنا نعرفك بمايائك.
14.59.17
केवलं त्वाऽभिजानीमः शरणं परमेश्वरम् ।
ब्रह्मादीनां च गोविन्द सान्निध्वं शरणं नमः ॥ १४.५९.१७ ॥
لا نعرف إلا أنك الملاذ، الربّ الأعلى؛ أنت الملاذ حتى لبراهما وغيره. يا غوفيندا، حضورك هو الملاذ؛ سجود.
14.59.18
इति स्तुते मानुषैश्च पूजिते देवकीसुते ।
शक्रसद्मप्रतीकाशो बभूव स हि शैलराट् ॥ १४.५९.१८ ॥
هكذا، وقد مُدح وكُرّم من البشر، لأجل ابن ديفاكي، صار ذلك الملك من الجبال شبيهًا بمسكن شاكرا.
14.59.19
ततः सम्पूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम् ।
गोविन्दः सात्यकिश्चैव जग्मतुर्भवनं स्वकम् ॥ १४.५९.१९ ॥
وهكذا مكرَّمًا دخل مسكنه المبارك، ومضى غوفيندا وساتياكي أيضًا إلى دارهما.
14.59.20
विवेश च प्रहृष्टात्मा चिरकालप्रवासतः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्विव वासवः ॥ १४.५९.२० ॥
ودخل بقلب مسرور بعد غيبة طويلة، كما يدخل فاسافا (إندرا) بعدما أنجز عملًا عسيرًا بين الدانافا.
14.59.21
उपायान्तं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास्तथा ।
अभ्यगच्चन्महात्मानं देवा इव शतक्रतुम् ॥ १४.५९.२१ ॥
ولما اقترب الفارشنيا خرج البهوجا والفريشني والأندهكا أيضًا لاستقبال ذلك العظيم، كما تخرج الآلهة لاستقبال شاتاكراتو (إندرا).
14.59.22
स तानभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तदा ॥ १४.५९.२२ ॥
فلما أكرمهم جميعًا وسأل عن سلامتهم، انحنى الحكيم مسرورًا لأبيه وأمه.
14.59.23
ताभ्यां स सम्परिष्वक्तः सान्त्वितश्च महाभुजः ।
उपोपविष्टैः सर्वैस्तैर्वृष्णिभिः परिवारितः ॥ १४.५९.२३ ॥
احتضنه الاثنان وواسياه، وأحاط بذلك الشديد الذراعين جميع الفريشنيين الجالسين قريبًا.
14.59.24
स विश्रान्तो महातेजाः कृतपादावनेजनः ।
कथयामास तत्सर्वं पृष्टः पित्रा महाहवम् ॥ १४.५९.२४ ॥
فلما استراح وغسل قدميه، روى ذو الجلال العظيم كل تلك الحرب الكبرى حين سأله أبوه.