মহাভারত · অধ্যায় 14.59
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.59.1
उदङ्कस्य वरं दत्त्वा गोविन्दो द्विजत्तम ।
अत ऊर्ध्वं महाबाहुः किं चकार महायशाः ॥ १४.५९.१ ॥
হে দ্বিজোত্তম, উদঙ্ককে বর দিয়ে মহাবাহু মহাযশা গোবিন্দ তারপর কী করলেন?
14.59.2
उदङ्काय वरं दत्त्वा प्रायात्सात्यकिना सह ।
द्वारकामेव गोविन्दः शीघ्रवेगैर्महाहयैः ॥ १४.५९.२ ॥
উদঙ্ককে বর দিয়ে গোবিন্দ সাত্যকির সঙ্গে দ্রুতগতি মহা অশ্বে দ্বারকাতেই গমন করলেন।
14.59.3
सरांसि सरितश्चैव वनानि च गिरींस्तथा ।
अतिक्रम्याससादाथ रम्यां द्वारवतीं पुरीम् ॥ १४.५९.३ ॥
হ্রদ, নদী, বন ও পর্বত অতিক্রম করে তাঁরা রমণীয় দ্বারবতী নগরীতে পৌঁছালেন।
14.59.4
वर्तमाने महाराज महे रैवतकस्य च ।
उपायात्पुण्डरीकाक्षो युयुधानानुगस्तदा ॥ १४.५९.४ ॥
হে মহারাজ, রৈবতক পর্বতে মহোৎসব চলাকালে পুণ্ডরীকাক্ষ যুযুধানের অনুগামী হয়ে সেখানে এলেন।
14.59.5
अलङ्कृतस्तु स गिरिर्नानारूपैर्विचित्रितैः ।
बभौ रत्नमयैः कोशैः संवृतः पुरुर्षर्षभ ॥ १४.५९.५ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, সেই পর্বত নানা রূপে সজ্জিত ও রত্নময় কোষে আবৃত হয়ে শোভা পাচ্ছিল।
14.59.6
काञ्चनस्रग्भिरग्र्याभिः सुमनोभिस्तथैव च ।
वासोभिश्च महाशैलः कल्पवृक्षैस्तथैव च ॥ १४.५९.६ ॥
সোনার মালা, উৎকৃষ্ট ফুল, বস্ত্র ও কল্পবৃক্ষে সেই মহাশৈল সজ্জিত ছিল।
14.59.7
दीपवृक्षैश्च सौवर्णैरभीक्ष्णमुपशोभितः ।
गुहानिर्झरदेशेषु दिवाभूतो बभूव ह ॥ १४.५९.७ ॥
সোনার দীপবৃক্ষে সেটি নিরন্তর শোভিত ছিল; গুহা ও ঝরনার অঞ্চলে তা দিনের মতো আলোকিত হয়ে উঠল।
14.59.8
एताकाभिर्विचित्राभिः सघण्टाभिः समन्ततः ।
पुंभिः स्त्रीभिश्च संघुष्टः प्रगीत इव चाभवत्।
अतीव प्रेक्षणीयोऽभून्मेरुर्मुनिगणैरिव ॥ १४.५९.८ ॥
এই বিচিত্র ঘণ্টাযুক্ত সজ্জায় চারদিকে নরনারীর কণ্ঠে প্রতিধ্বনিত হয়ে তা যেন গীত হচ্ছিল। মেরু পর্বত মুনিগণের মতো অতিশয় দর্শনীয় হলো।
14.59.9
मत्तानां हृष्टरूपाणां स्त्रीणां पुंसां च भारत ।
गायतां पर्वतेन्द्रस्य दिविस्पृगिव निःस्वनः ॥ १४.५९.९ ॥
হে ভারত, মত্ত ও হর্ষিত রূপের নারী-পুরুষদের গানে পর্বতরাজের ধ্বনি যেন আকাশ স্পর্শ করছিল।
14.59.10
प्रमत्तमत्तसम्मत्तक्ष्वेडितोद्धुष्टसंकुलः ।
तथा किलकिलाशब्दैर्भूधरोऽभून्मनोहरः ॥ १४.५९.१० ॥
উন্মাদ, মত্ত ও বিকারগ্রস্তদের চিৎকারে পূর্ণ হয়ে, কিলকিল শব্দে সেই পর্বত মনোহর হয়ে উঠল।
14.59.11
विपणापणवान्रम्यो भक्ष्यभोज्यविहारवान् ।
वस्त्रमाल्योत्करयुतो वीणावेणुमृदङ्गवान् ॥ १४.५९.११ ॥
বাজার ও দোকানে রমণীয়, ভক্ষ্য-ভোজ্য ও বিহারস্থানে পূর্ণ, বস্ত্র ও মালার স্তূপে সমৃদ্ধ, বীণা, বাঁশি ও মৃদঙ্গে সমৃদ্ধ।
14.59.12
सुरामैरेयमिश्रेण भक्ष्यभोज्येन चैव ह ।
दीनान्धकृपणादिभ्यो दीयमानेन चानिशम्।
बभौ परमकल्याणो महस्तस्य महागिरेः ॥ १४.५९.१२ ॥
সুরা ও মৈরেয় মদ্যমিশ্রিত ভক্ষ্য-ভোজ্যে, এবং দীন, অন্ধ, কৃপণ প্রভৃতিকে অবিরাম দান করা হওয়ায়, সেই মহাপর্বতের পরম কল্যাণময় তেজ উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
14.59.13
पुण्यावसथवान्वीरैः पुण्यकृद्भिर्निषेवितः ।
विहारो वृष्णिवीराणां महे रैवतस्य ह ॥ १४.५९.१३ ॥
পুণ্য আবাসযুক্ত, পুণ্যকর্মা বীরদের দ্বারা সেবিত সেই স্থান রৈবতের মহোৎসবে বৃষ্ণিবীরদের বিহারভূমি ছিল।
14.59.14
स नानावेश्मसंकीर्णो देवलोक इवाबभौ ।
तदा च कृष्णसान्निध्यान्मुदा देवगणैर्युतः ॥ १४.५९.१४ ॥
বহু ভবনে পরিপূর্ণ সেই স্থান দেবলোকের মতো উজ্জ্বল ছিল; তখন কৃষ্ণের সান্নিধ্যে, আনন্দে দেবগণের সঙ্গে যুক্ত হয়ে।
14.59.15
स्तुवन्त्यन्तर्हिता देवा गन्धर्वाश्च सहर्षिभिः ।
साधकः सर्वधर्माणामसुराणां विनाशकः ॥ १४.५९.१५ ॥
লুকিয়ে থাকা দেবতা ও গন্ধর্বগণ ঋষিদের সঙ্গে স্তুতি করেন — সকল ধর্মের সাধক, অসুরদের বিনাশকারীকে।
14.59.16
त्वं स्रष्टा सृज्यमाधारं कारणं धर्मवेदवित् ।
त्वया सत्क्रियते देव ज जानीमोऽत्र मायया ॥ १४.५९.१६ ॥
তুমিই স্রষ্টা; সৃষ্টির আধার ও কারণ তুমি; ধর্ম ও বেদজ্ঞ। হে দেব, তোমার দ্বারা এটি সম্মানিত হয়; এখানে আমরা তোমাকে মায়ায় জানি।
14.59.17
केवलं त्वाऽभिजानीमः शरणं परमेश्वरम् ।
ब्रह्मादीनां च गोविन्द सान्निध्वं शरणं नमः ॥ १४.५९.१७ ॥
কেবল তোমাকেই আমরা জানি — শরণ্য, পরমেশ্বর; ব্রহ্মাদিরও শরণ তুমিই। হে গোবিন্দ, তোমার সান্নিধ্যই শরণ; নমস্কার।
14.59.18
इति स्तुते मानुषैश्च पूजिते देवकीसुते ।
शक्रसद्मप्रतीकाशो बभूव स हि शैलराट् ॥ १४.५९.१८ ॥
এইভাবে মানুষদের দ্বারা স্তুত ও পূজিত দেবকীপুত্রের কারণে সেই শৈলরাজ ইন্দ্রসদনের মতো হয়ে উঠল।
14.59.19
ततः सम्पूज्यमानः स विवेश भवनं शुभम् ।
गोविन्दः सात्यकिश्चैव जग्मतुर्भवनं स्वकम् ॥ १४.५९.१९ ॥
তখন সম্মানিত হয়ে তিনি শুভ ভবনে প্রবেশ করলেন। গোবিন্দ ও সাত্যকি নিজেদের ভবনে চলে গেলেন।
14.59.20
विवेश च प्रहृष्टात्मा चिरकालप्रवासतः ।
कृत्वा नसुकरं कर्म दानवेष्विव वासवः ॥ १४.५९.२० ॥
দীর্ঘ প্রবাসের পর প্রফুল্ল হৃদয়ে তিনি প্রবেশ করলেন, দানবদের মাঝে দুষ্কর কর্ম সম্পন্ন করে ইন্দ্র যেমন প্রবেশ করেন।
14.59.21
उपायान्तं तु वार्ष्णेयं भोजवृष्ण्यन्धकास्तथा ।
अभ्यगच्चन्महात्मानं देवा इव शतक्रतुम् ॥ १४.५९.२१ ॥
বার্ষ্ণেয় কাছে আসতেই ভোজ, বৃষ্ণি ও অন্ধকগণ সেই মহাত্মাকে অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে এলেন, দেবতারা যেমন শতক্রতুকে এগিয়ে যান।
14.59.22
स तानभ्यर्च्य मेधावी पृष्ट्वा च कुशलं तदा ।
अभ्यवादयत प्रीतः पितरं मातरं तदा ॥ १४.५९.२२ ॥
সেই মেধাবী তাঁদের সকলকে সম্মান জানিয়ে কুশল জিজ্ঞাসা করলেন, তারপর প্রীত হয়ে পিতা-মাতাকে প্রণাম করলেন।
14.59.23
ताभ्यां स सम्परिष्वक्तः सान्त्वितश्च महाभुजः ।
उपोपविष्टैः सर्वैस्तैर्वृष्णिभिः परिवारितः ॥ १४.५९.२३ ॥
তাঁদের দু'জনেই সেই মহাবাহুকে আলিঙ্গন করে সান্ত্বনা দিলেন; সেখানে উপবিষ্ট সকল বৃষ্ণি তাঁকে ঘিরে ধরলেন।
14.59.24
स विश्रान्तो महातेजाः कृतपादावनेजनः ।
कथयामास तत्सर्वं पृष्टः पित्रा महाहवम् ॥ १४.५९.२४ ॥
বিশ্রাম নিয়ে, পা ধুয়ে সেই মহাতেজস্বী পিতার প্রশ্নে সেই মহাযুদ্ধের সমস্ত বিবরণ বললেন।